1. Họ thậm chí không có bằng cấp liên quan tới giáo dục.

Sie haben vielleicht nicht mal Abschlüsse, die sie auf irgendeine Weise als Ausbildung bezeichnen können.

2. Durkheim thậm chí còn gọi chúng ta là Homo duplex, hay là người với hai cấp độ.

Durkheim nannte uns sogar Homo Duplex, oder zweiheitlicher Mensch.

3. Nhiều đêm họ không ngủ, thậm chí có lúc phải đưa cha đi cấp cứu vì bệnh tiểu đường.

Sie hatten schon viele schlaflose Nächte, und ab und zu müssen sie ihn auch ins Krankenhaus fahren, wenn sein Blutzuckerspiegel außer Kontrolle gerät.

4. Thậm chí còn không đủ quân nhu để trang bị và cung cấp thức ăn cho người của chúng tôi.

Wir haben kaum noch genug Ressourcen, um unsere Leute zu bewaffnen und zu ernähren.

5. Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

Ich warte sogar bis Mitternacht, damit sie den Vorteil der Dunkelheit nutzen können.

6. Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

Haben wir aber vielleicht „Klassenunterschiede“ aufgrund von Rasse, Kultur oder religiöser Herkunft?

7. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

Und bezogen auf die Makro-Ebene haben einige der Redner vorgeschlagen, dass sogar die Gesundheitsversorgung privatisiert werden sollte.

8. Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.

Es ist ein wertvolles Transportmittel, und in einem Notfall kann man damit sogar Leben retten.

9. Thậm chí Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Canada còn ra cảnh báo an ninh khẩn cấp đến tất cả các nghị sĩ ở Ontario.

Die Liste der Senatoren Kanadas aus Ontario zeigt alle ehemaligen und aktuellen Mitglieder des kanadischen Senats aus der Provinz Ontario.

10. Vì thế các chính phủ thất bại, những người đã thả quả bóng, ở cấp quốc gia, thậm chí còn có ít khả năng hơn để can thiệp vào vấn đề này ở cấp quốc tế.

Regierungen, die hier versagen, die ihren Pflichten auf nationaler Ebene nicht nachkommen, haben auf internationaler Ebene noch weniger Chancen, das Problem zu lösen.

11. Thậm chí ít hơn.

Vielleicht weniger.

12. Hay thậm chí tốt hơn, hãy cùng đưa người ra phòng cấp cứu việc lây nhiếm qua đường hô hấp, dễ lan rộng ra cộng đồng và chưa xác định.

Oder, noch besser, wir holen Leute frisch aus der Notaufnahme -- undefinierte, ambulant erworbene Atemwegsinfektionen.

13. Thậm chí đừng bật lên.

Schalt es nicht mal ein.

14. thậm chí là trước kia.

Deshalb konnte ich nie deine Gedanken lesen.

15. Thậm chí tôi còn không...

Ich bin gar nicht...

16. Thậm chí là ngưỡng mộ.

Ich bewundere dich sogar.

17. Họ cung cấp xe bom, súng AK-47, dạy hắn làm video tử vì đạo và thậm chí đưa cho hắn tiền đi xe taxi để đi đến nơi họ sai bảo.

Sie gaben ihm eine Autobombe, eine AK-47, helfen ihm ein sogenanntes Märtyrer-Video zu drehen und gaben ihm das Taxigeld noch dazu, damit er dahin gelangte, wo sie ihn hinhaben wollten.

18. Thậm chí là không cố ý.

Schwindel oder nicht.

19. Thậm chí có một khen thưởng.

Ich bekam sogar eine Auszeichnung.

20. Thậm chí như là sĩ nhục.

Gedemütigt, auch.

21. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Sie tragen sogar Dauerwelle.

22. Sách Byzantium nhận xét: “Dần dần trong lịch sử Byzantine giới lãnh đạo cao cấp và thậm chí đích thân Hoàng Đế gây ảnh hưởng trực tiếp trong việc chọn lựa giám mục”.

In dem Buch Byzantium wird erklärt: „Im Verlauf der byzantinischen Geschichte waren hochgestellte Amtspersonen und sogar der direkte Einfluss des Kaisers immer stärker ausschlaggebend für die Wahl von Bischöfen.“

23. Thậm chí một nhà lập thuyết.

Allenfalls als Theoretiker.

24. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Und sogar den Tod wird es nicht mehr geben.

25. Thậm chí cả 3 nhà uyên bác.

Selbst den drei Weisen.

26. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

Überhaupt verließ sie nur sehr selten ihr Zuhause.

27. họ thậm chí còn thành đôi nữa.

es haben sich sogar Pärchen gefunden.

28. Tớ thậm chí còn chưa có xe.

Ich habe gar kein Auto.

29. Thậm chí cả quán bar cũng thế.

Sogar seine Bar läuft auf ihren Namen.

30. Họ thậm chí còn không nán lại.

Sie bleiben nicht mal hier.

31. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Auch wenn's gefährlich ist?

32. Thậm chí còn tốt hơn thuốc phiện.

Sogar besser als dieses Morphium.

33. Tôi thậm chí còn không biết luật.

Kenne nicht mal die Regeln.

34. Tôi thậm chí chẳng thấy buồn cười.

Ich werde mich an dieser Unterhaltung nicht beteiligen.

35. Thậm chí cả cái nốt ruồi kia.

Du hast sogar dasselbe witzige Muttermal.

36. Thậm chí là giống khỉ đuôi vàng.

Vielleicht auch einen gelbschwänzigen Schafsaffen.

37. Và cô ấy đã thực sự hạnh phúc khi Bộ trưởng Bộ Năng lượng cung cấp điện cho tất cả mọi người -- quá hạnh phúc đến mức cô ấy thậm chí đã bỏ phiếu cho bà.

Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin, die Elektrizität für jedermann ermöglicht hat -- so froh, dass sie sie sogar gewählt hat.

38. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Das ist nicht mal das Tablett.

39. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

Sogar Technik will sauberes Wasser.

40. Ngươi thậm chí còn không biết tên họ.

Sie kennen nicht mal ihre Namen.

41. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Ich wurde sogar zusammengeschlagen.

42. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Vielleicht verehren sie die Toten sogar.

43. Thậm chí còn không có siêu thị Walmart.

Es gibt nicht mal einen Walmart.

44. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Du musst nicht mal selbst abdrücken.

45. Có thể tớ thậm chí còn hú nữa.

Vielleicht heul ich ihn an.

46. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Ich bin nicht mal Japaner.

47. Thậm chí trí não cũng giàu xúc cảm.

Sogar der Verstand nimmt Empfindungen wahr.

48. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Sogar heiße-Schokolade-Freunde.

49. Và tôi thậm chí còn thích màu này

Und mir gefällt sogar die Farbe.

50. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Wir vertrauen Ihnen noch nicht einmal halb, also sind Sie ein Bettler.

51. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Sie änderten Ihr Fachgebiet.

52. Một số thậm chí xem ra thành công.

Einige scheinen erfolgreich zu sein.

53. Anh thậm chí không muốn làm tình ư?

Du willst keinen Sex haben?

54. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Ganz im Gegenteil, es bringt Freude.

55. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Auch die Gemeinen.

56. Nó thậm chí có thể gây hôn mê.

UND es kann dadurch genauso gut zum Koma kommen.

57. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

Oder sogar einen Rückenmarksstrang.

58. Thậm chí bố còn viết lời chúc nữa.

Ich hab sogar eine Ansprache geschrieben.

59. Thậm chí còn có gương đo nhịp tim.

Mann kann schon Spiegel finden, die den Puls messen.

60. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

Wir kennen nicht mal unsere wirklichen Namen.

61. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Ich spreche noch nicht einmal von Achtsamkeit.

62. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

Sie liebten es noch weniger.

63. Chị Laurel thậm chí còn không thích anh.

Laurel mag dich nicht einmal.

64. Frank, thậm chí xem xét việc sát hạch...

Frank, um Tests überhaupt in Betrachtung zu ziehen...

65. 'Bạn đã liên lạc Cấp Cứu Khẩn Cấp.

Sie haben den Notalarm betätigt.

66. Ông ta thậm chí chẳng buồn che đậy lại.

Er gibt sich kaum noch die Mühe, es zu verbergen.

67. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Sie sind nichtmal vier cm dilatiert.

68. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Ich war sogar bei einem Psychiater.

69. Thậm chí còn không phải một trận giằng co.

Das war eigentlich kein knapper Kampf.

70. Thậm chí Lucifer đã từng là một thiên thần.

Selbst Luzifer war einst ein Engel.

71. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Sie bekommen noch nicht mal Geschirr.

72. Thậm chí mẹ ruột con đã ko mún con.

Nicht mal meine Mutter wollte mich.

73. Chúng ta thậm chí còn không giảm tốc độ.

Wir machen noch nicht einmal langsamer weiter.

74. Thậm chí vé phạt đỗ xe cũng không thể.

Wir können ihm nicht mal einen Strafzettel geben.

75. Con cái thậm chí còn đánh lại con đực.

Das Männchen hilft wieder bei der Aufzucht der Jungvögel.

76. Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.

Selbst seine gebietende Stimme war furchterregend.

77. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Sie glauben doch gar nicht an Gott.

78. Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa.

Ich habe sogar ein Gedicht darüber verfasst.

79. Thậm chí nếu anh vưad có... kiểu tóc mới!

Selbst, wenn Sie einen neuen Haarschnitt haben.

80. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

Sie wird sogar anfangen, abzunehmen.