1. Thậm chí nếu ta giết Horus?

俺 が ホルス を 殺 す ため に か ?

2. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

袋叩きにも遭いました。

3. Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

これは食べ物なんかじゃありません

4. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

5. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

精神科にさえかかりました

6. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

学士号を取ることもできません

7. Thậm chí, tôi từng nghĩ đến việc tự tử.

自殺も考えました。

8. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

9. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

祖母は母以上にワクワクしていました

10. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

不安や心配,はては恐れさえ抱く人も少なくありません。

11. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

12. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

13. Thậm chí chúng ta còn cần phải vòng ngược lại.

もしかしたら必要なのはUターンかもしれません。

14. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

それだけじゃないですよ

15. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

16. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

信号 機 も 2 つ 壊れ て た

17. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

イデオロギー的な紛争でもありません

18. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

画面でステファノの遺体を 目の当たりにしても その後の展開は読めました

19. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

角や枝角 割れた爪などです

20. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

めぐみは現に多くの友達と聖書研究を始めています。

21. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

何 の 病気 か わか っ て い る の ?

22. Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

人類 が 、 それ に 準備 出来 て い る か 確か で は な い

23. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

ノルウェー語でさえ 「処女の膜」と呼ばれています

24. Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

25. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

社会経済的地位にも 違いはありません

26. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

27. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

28. Vị trí cấp cao?

ハイ ・ テーブル は ?

29. Và điều này này thậm chí không phải là thứ ''có cũng tốt''.

これは「あれば結構なもの」 ではありません

30. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

1つの監房に8人いるような環境でも トイレがありました

31. Thậm chí những trò chơi vô hại nhất cũng mất nhiều thì giờ.

極めて無害なゲームでさえ,多くの時間を取られる場合があります。

32. Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

現在では育種家は さらに色々な方法を選択することができます

33. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

34. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。

35. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play が提供するライセンス サービスを利用すると、Google Play で公開するアプリにライセンス ポリシーを適用できます。

36. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

注射を打つ手助けもした」ことを認めています。

37. Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。

38. Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.

でもやがて,アメリカの霊的兄弟たちから援助物資が届けられました。

39. Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

40. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

携帯電話からもアクセスできます。

41. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

移動には1年 あるいはもっと長い時間が かかりそうです

42. Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

料金が異なる複数のメンバーシップ レベルを提供できます。

43. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

これは非常に興味深く,洞察に満ちた発見となり得ます。

44. Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

遠隔地に於いては より困難な状況でした

45. Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

ジャガイモ栽培を拒否して 処刑された農民もいたようです

46. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

これはさらに興味深いソウルでの試みです

47. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

個人競技ではないのです

48. Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

一時期,たばこや不道徳な行ないに逆戻りしてしまったこともあります。

49. Nhu cầu rất cấp bách.

切実な必要に迫られていました。

50. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

親も意図せずに自分優先の考え方を子どもに植えつけてしまうことがあります。

51. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

カンガルーがいなくなった後も 車は動こうとしません

52. Và bây giờ, các em phải là 22 - thậm chí có thể là 23 tuổi.

今 皆さんは22才 23才になった人もいるでしょう

53. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

54. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

命を大切にしている人でさえ,不幸のどん底に沈む場合があるのです。

55. Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

56. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(

57. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

宗教を蔑視する人たちさえいます。 ―マタイ 24:12,14。

58. Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

権限は 1 つまたは複数のレベル(アカウント、プロパティ、ビュー)で設定することができます。

59. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

パートナー プログラムに登録した書籍の有効化には、以下の 3 つのレベルがあります。

60. Thậm chí là con gái thần chiến tranh, cô bé đó thật là bí ẩn.

戦い の 神 の 娘 ねえ 、 ちょっと 不思議 な ところ が あ る なあ ・ ・ ・

61. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

62. Bên ngoài trung tâm Washington, các kiểu kiến trúc thậm chí càng đa dạng hơn.

ワシントンD.C.の中心市街を離れると、建築様式はさらに多様化する。

63. Ngài thậm chí chịu đựng những lời nhận xét gay gắt của anh em ngài.

異父兄弟たちからさえ,きつい言葉を浴びせられました。

64. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

また,怒った人の顔よりも笑顔を好む」。

65. Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về cấp cụ thể đó.

説明では、そのグレードやサイズに関連する追加情報を提供します。

66. Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

ホテルグループの入札単価は、どの広告グループの入札単価より優先されます。

67. trợ cấp của Mỹ, giúp người không dễ và đã có những quyển sách phê bình trợ cấp Mỹ

アメリカの援助の例を見ても それは簡単なことではありません その援助のあり方を批判する本がたくさん出ています

68. Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

69. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

残念なことに,従わなかったためにけがをした子もいれば,死んでしまった子もいます。

70. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

やがて夫に,「わたしたちは別々の道を歩いているのよ」と言うまでになりました。

71. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

そう ロボットによる革新は 猫の移動にまで及びます

72. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

エピクロス派の人々は政治やひそかな悪行にかかわろうとさえしませんでした。「

73. * Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

* その聖約は永遠のものとなり,『千代』にもわたって続く。

74. Anh trở nên trầm cảm và nghiện rượu, thậm chí đã có ý định tự tử.

落ち込んだ昭則は酒に溺れ,自殺さえ考えました。

75. Cung cấp thông tin về người xuất bản trang web, cung cấp nội dung và mục tiêu của trang.

サイトの運営者、コンテンツの提供者、サイトの目的を明確に示してください。

76. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

しかし,不信者と付き合ったり,親しい交友関係を築いたりするとなれば,話は全く違います。

77. Các biểu đồ đơn giản thậm chí có thể được dự đoán mà không vẽ chúng.

単純な図は描画する前に予測できる。

78. Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.

サイズが合っていれば,ネクタイを締めていることにさえ気がつかないほどです。

79. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

80. Cái còi khẩn cấp bố cho cháu.

緊急 の 笛 パパ が くれ た の