1. Durkheim thậm chí còn gọi chúng ta là Homo duplex, hay là người với hai cấp độ.

Durkheim noemde ons zelfs: Homo duplex, 'tweelagig mens'.

2. Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

Er waren meer dan een dozijn uitstervingsgebeurtenissen voor die van de dinosaurussen plaatsvond.

3. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 In onze tijd is het nog dringender dat we mensen met het goede nieuws bereiken.

4. Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

Ik heb zelfs wachten tot middernacht om hen te geven het volledige voordeel van de donker.

5. Chúng tôi biết những băng đảng đã xâm nhập chính quyền địa phương - thậm chí là những cấp cao như chính ông.

We weten dat kartels de regering infiltreren en functionarissen als u omkopen.

6. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

Op macroniveau -- sommige sprekers lieten uitschijnen dat zelfs gezondheidszorg geprivatiseerd moet worden.

7. Thậm chí...

Niet eens...

8. Thậm hùng dũng."

Wees dapper".

9. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

We geven u zelfs voorstellen over wat u nog meer kunt lezen, gebaseerd op uw persoonlijke bibliotheek.

10. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

11. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

12. Hay thậm chí tốt hơn, hãy cùng đưa người ra phòng cấp cứu việc lây nhiếm qua đường hô hấp, dễ lan rộng ra cộng đồng và chưa xác định.

Of, nog beter, we nemen gewoon mensen direct uit de spoedafdeling - met ongedefinieerde, in de gemeenschap opgelopen luchtweginfecties.

13. Thậm chí thú vị hơn.

Nog spannender!

14. Thậm chí trong cả cái chết.

Zelfs in de dood.

15. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Jij hebt zelfs permanent.

16. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Het kan hem fataal worden.

17. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Het heeft soms zelfs tot de dood geleid.

18. Thậm chí nếu đó là tử hình.

Zelfs als dat de doodstraf betekent.

19. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Er zal zelfs een eind aan de dood komen.

20. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

Je kijkt niet eens.

21. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Ik respecteer je zelfs niet meer.

22. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

In feite verliet ze zelden haar huis.

23. Người đàn ông nặng 160 kg bước vào phòng cấp cứu cùng tôi giờ đây thậm chí hấp dẫn và khỏe mạnh hơn chỉ còn 100 kg, và đây là đường huyết áp của anh ấy

Dus die man van 160 kilo die de eerstehulp met mij binnenliep is nu een zelfs nog sexyere en gezondere man van 100 kilo en dit is zijn bloeddruk.

24. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Dit is niet eens een schotel.

25. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Sommigen aanbidden ze zelfs.

26. Ông thậm chí còn không phải bác sĩ.

U bent geen arts.

27. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Je hoeft niet eens zelf te schieten.

28. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Ze heeft niks door.

29. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Zelfs iemand die lelijk tegen je doet.

30. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

Of misschien zelfs een ruggenmerg.

31. Nó thậm chí không phải là khiêu dâm.

Het was niet eens erotisch.

32. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Al zijn het maar choco-vrienden.

33. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Zelfs een andere smaak soms, of andere technologie.

34. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Je veranderde zelfs van specialiteiten.

35. Tôi thậm chí không quan tâm đến nó.

Ik kwam er niet eens bij in de buurt.

36. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Ik ben niet Japans.

37. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Ze deden zelfs een enquête.

38. Thậm chí giả vờ hiểu những điều này.

Ik ga niet eens doen alsof ik dit begrijp. Ja.

39. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

We weten elkaars naam niet eens.

40. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Ik heb het dan niet eens over mindfulness.

41. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

Ze hielden er nog minder van.

42. Thậm chí còn không cầu nguyện được kìa.

Ik kan zelfs niet bidden, Kevin.

43. Ta thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

We zijn nog niet begonnen.

44. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Je hebt zelfs geen vier centimeter ontsluiting.

45. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Ik ging zelfs naar een psychiater.

46. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Ze krijgen zelfs geen bestek.

47. Chúng ta thậm chí còn không giảm tốc độ.

We remmen niet eens af.

48. Ông ấy thậm chí không muốn gặp con ư?

Wil hij me niet ontmoeten?

49. Và họ thậm chí không thể vào đại học.

Zij kunnen niet eens naar de universiteit.

50. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Ik wist niet eens wat een alvleesklier was.

51. Thậm chí là một công việc toàn thời gian.

Zelfs een fulltime baan.

52. Thậm chí mưu đồ của ngươi cũng bị lộ.

Je stoot zelfs je schubben af.

53. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Dat interesseerde ze verder niet.

54. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Je bent nog minder spraakzaam dan normaal.

55. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

Ze kunnen niet eens een bachelorgraad behalen.

56. Thậm chí hắn còn mua hoa tặng cô ta.

Heeft zelfs bloemen gekocht.

57. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Ze weet niet eens wat ze is.

58. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Zij zijn God niet eens toegewijd.

59. Thậm chí xác chết cũng không tìm thấy được

De lichamen zijn niet eens gevonden.

60. Thậm chí không có cả con thỏ dễ thương.

Zelfs geen lief konijntje.

61. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Aanraking is nog beter.

62. Chúa ơi, nó thậm chí còn tệ hơn nữa...

College wordt nog erger.

63. Thậm chí đã có giấy chứng tử cho anh

Zelfs de overlijdensakte zegt het

64. " Họ sống thậm chí cũng chẳng bằng con vật. "

Ze leefden zelfs niet als dieren.

65. Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

Het klinkt niet eens als schroeven.

66. Thậm chí giải thích cả cơn co giật nữa.

Dat verklaart zelfs de aanval.

67. Chúng tôi thậm chí không còn là tình nhân nữa

We zijn geen koppel meer, enkel

68. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

Zelfs de meisjes nemen mij in vertrouwen.

69. Thậm chí ngay bây giờ hắn đang tiến tới Atlantis.

Hij is nu zelfs, onder bescherming, op weg naar Atlantis.

70. Thậm chí có thể bùng lên thiêu trụi nhà cửa.

Je kunt er ook een kaarsje branden.

71. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Een derde is genetisch.

72. Thậm chí đôi tay tôi cũng trở thành vũ khí.

Zelfs mijn handen zijn wapens geworden.

73. Tôi thậm chí còn không biết nó sống hay chết

Ik zou niet weten of hij uberhaupt nog leeft

74. Chúng tôi thậm chí còn chưa biết tên hai người.

Hoe heten jullie eigenlijk?

75. Tôi sẽ đi, thậm chí nếu phải đi 1 mình.

Ik ga, al moet ik alleen.

76. Chết tiệt, có thể thậm chí nó không tồn tại.

Het zou zelfs niet eens kunnen bestaan.

77. Cô và chồng thậm chí không còn ở bên nhau.

Jij en je man zijn niet eens meer samen.

78. Tên khốn này thậm chí không cần che giấu nó

Die gast verbergt ze niet eens.

79. Và nhiều người thậm chí không thể chi trả nổi.

Veel mensen kunnen die niet eens betalen.

80. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ze zijn zo enthousiast dat ze zelfs niet pauzeren om te eten.