1. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Ну, а я был ее сооснователем в аспирантуре с парой моих друзей.

2. Hãy nói về Bảo tàng Văn học, thưa thầy.

Так что насчет литературного музея, учитель?

3. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Дьякон записывает на магнитофон урок священства для другого дьякона, 43

4. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

В общем, в основе лежит принцип работы один на один с учеником.

5. Tư Mã Duật không thích học, lại không tôn kính thầy dạy.

Старец, как он сам выражался, не любил заниматься учительством.

6. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

И тут способный, но очень своенравный ученик заявляет, что учитель неправ и задачу нужно решать совсем по-другому.

7. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

Он поощряет детей хорошо учиться и быть внимательными в классе.

8. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

С самого детства, сэр, я мечтал об Инженерном колледже..

9. Cha mẹ em đề nghị là nếu thầy muốn chấm điểm em một cách chính xác, thì chính thầy nên học sách đó trước đã.

Родители предложили учителю сначала самому изучить эту книгу, чтобы он мог правильно аттестовать девочку.

10. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

УЧИТЕЛЬ корит тебя, что ты отстаешь по алгебре от одноклассников.

11. Vì thế bạn hãy nhớ những gì Thầy nói, và chỉ cần học vẹt.

Поэтому запоминай, что он говорит, и потом повторяй, как попугай.

12. THẦY tế lễ E-xơ-ra của Y-sơ-ra-ên là một nhà nghiên cứu, học giả, ký lục và thầy dạy luật xuất sắc.

ИЗРАИЛЬСКИЙ священник Ездра был выдающимся исследователем, знатоком, переписчиком и учителем Закона.

13. Khi Ryusuke bắt đầu học trung học, cháu giải nghĩa cho thầy cô tại sao nó không thể tập môn võ.

Когда Рюсукэ перешел в неполную среднюю школу, он объяснял учителям, почему он не может заниматься восточными единоборствами (Исаия 2:4).

14. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Знаете, мой учитель естественных наук не был дипломипрованным учителем.

15. Tại trường học, các thầy cô đầy nhiệt tình dạy chúng tôi chào “Heil Hitler!”

В школе учитель восторженно учил нас произносить приветствие «Хайль Гитлер!».

16. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

Для меня большая честь посмотреть на ваши занятия, Мастер Чан.

17. Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

В наши дни ученики обычно знают немного больше чем учителя о технологиях.

18. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Предлагай их, когда разговариваешь с сотрудниками по работе, соседями, одноклассниками или учителями.

19. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Представь, что учитель объясняет классу, как решить трудную задачу.

20. Lyra yêu quí... thầy dạy môn siêu hình báo cáo là trò lại trốn học nữa

Лира, дорогая.. профессор метафизики жалуется, что ты снова пропустила урок

21. Họ có thể có cơ hội để làm chứng cho các bạn học và thầy cô.

Могут быть возможности свидетельствовать другим пансионерам и учителям.

22. Nhưng thực tế, thầy đã cưới một bạn học sinh 15 tuổi trong trường phải không?

Но дело в том, что он женат на пятнадцатилетней школьнице, не так ли?

23. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

Государство обычно строит школы и платит зарплату учителям.

24. Những học sinh này lúc nào cũng ở dưới sự kiểm soát của các thầy cô.

Учителя постоянно контролируют «инакомыслящих» воспитанников.

25. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

В конце концов родители поняли серьёзность её намерений и нашли для неё учителей.

26. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Я научился драться как дотракийский крикун, норвошийский жрец и вестеросский рыцарь.

27. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Ты пропускал занятия, валял на них дурака или, другими словами, забил болт на все лекции, которые я тебе преподавал.

28. Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

Бывает ли так, что ученики срывают на учителе свое плохое настроение и недовольство?

29. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Похоже, что у вас не хватает выразительных средств, мистер Сэн.

30. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

И я продал мою часть, мой потенциал, за 5000 $.

31. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Даже не глядя, куда показывает ученик, учитель улыбнулся и ответил:

32. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Проблема в том, что некоторые учителя на самом деле заставляют детей в качестве наказания делать уборку.

33. Những lời này gợi lên hình ảnh thầy giáo đánh thức học trò dậy sớm để dạy dỗ.

Эти слова рисуют в уме образ учителя, который рано утром будит своего ученика, чтобы обучать его.

34. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

Охотно откликаясь на обучение, вы, по сути, говорите: «Я не оставлю тебя».

35. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Магистр Йода, я дал слово Квай-Гону.

36. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

37. Cửa kính này nhìn vào khu huấn luyện giúp đám thầy thợ kia cai quản được lũ học trò

Окно выходит на тренировочную площадку. так всемогущие хозяева могут присматривать за своими чадами

38. Mỗi học sinh phải chọn một trong hai tôn giáo này, bằng không thì bị cả thầy cô lẫn các học sinh khác chống đối mãnh liệt.

Каждый воспитанник должен выбрать одну из двух религий или же навлекает на себя сильную враждебность как учителей, так и учеников.

39. Thầy tu.

Священник.

40. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту.

41. Tuy nhiên, khi đời sống trên đất của Thầy họ sắp chấm dứt, họ vẫn còn nhiều điều phải học.

И все же, когда приблизилась к концу земная жизнь их Учителя, им предстояло узнать еще многое.

42. Thầy tướng?

К гадалке?

43. Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

Когда Джейми снова назвал свою религию, учитель сказал: «Сомнительно.

44. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Когда учитель приходил к нам домой, наш сын Адриан убегал и прятался, чтобы пропустить урок.

45. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Это особенно полезно, если вы живете в стране, где не хватает учителей, и классы переполнены.

46. Người trẻ nào có tư cách khác biệt thường bị các học sinh và thầy cô chống đối và chế giễu.

«Инакомыслящая» юная личность часто становится объектом гонений и насмешек со стороны учеников и учителей.

47. Hai thiếu niên mặc áo choàng đi mưa đen vào một trường trung học địa phương và bắt đầu xả súng bắn vào học sinh và các thầy cô giáo.

Двое юношей в черных плащах зашли в местную школу и начали стрелять в учеников и учителей.

48. Thầy bói mà.

Она же экстрасенс!

49. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Мистер Стрикленд, вы жертва приколов.

50. Em được nhiều bạn học tôn trọng, và thầy giáo bảo rằng rất khâm phục công việc rao giảng mà em làm.

Многие однокурсники стали меня уважать, а преподаватель сказал, что восхищается деятельностью, которой я занимаюсь.

51. Đội ngũ tín đồ trẻ ấy đã giúp bạn học, thầy cô và hàng xóm trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

Эти молодые христиане помогают своим одноклассникам, учителям и соседям стать последователями Христа.

52. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

Когда Вы стоите на кафедре и рассказываете о Вселенной и Ваше лицо становится таким одухотворённым...

53. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Они с недоумением отвечают: «Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?»

54. Làm Cha, Thầy, Chồng

Отец, Учитель, Муж

55. * Ôn lại bản liệt kê các đề tài giáo lý em đã học khi còn là thầy trợ tế (xin xem trang 19).

* Просмотрите список доктринальных тем, которые вы изучили, будучи дьяконом (см. стр. 19).

56. Một thầy giáo trường cấp một ở Cassano Murge, Ý, đưa cho một số học trò những nhãn dính để đem về nhà.

Учитель начальной школы в Кассано Мурдже (Италия) раздал некоторым ученикам наклейки.

57. Đưa thầy thuốc đến.

Позовите лекаря.

58. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Из желания знать, что готовит завтрашний день, многие консультируются с гадателями, гуру, астрологами и знахарями.

59. Jesse, mày đã hỏi thầy thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.

Джесси, ты спросил меня, наркоторговец я или бизнесмен.

60. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Он обучался «при ногах Гамалиила», известного и уважаемого учителя из фарисеев (Деяния 22:3; 23:6).

61. Ông từng nói với một học trò của mình: “Thầy nói với con, sẽ có ngày con nhìn thấy những giáo huấn của. . . các nhà thần học hay tranh cãi. . . bị bác bỏ bởi những học giả Ky-tô chân chính”.

Как-то раз он сказал одному студенту: «Юноша, однажды вы увидите, как учения... вздорных теологов будут отвергнуты всеми честными христианскими учеными».

62. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

Тренер завещал, чтобы его прах был развеян над островом Макинтайр.

63. Nhân vật can đảm đó là Neofitos Vamvas, một nhà ngôn ngữ học xuất sắc và học giả Kinh Thánh nổi tiếng, thường được xem là một trong “Những Bậc Thầy của Nước Nhà”.

Этим мужественным человеком был Неофит Вамвас, выдающийся лингвист и известный библеист, широко признанный одним из «учителей народа».

64. Ngài phán: “Ở giữa ngươi... chớ nên có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú”.

Он предупредил: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями».

65. Ta chỉ là thầy Đồng

Я всего лишь провидец.

66. Lính cận vệ, thưa thầy.

Пpетopиaнцы, гoспoдин.

67. Thầy thông-giáo ở đâu?

где книжник?

68. Và * lắm thầy nhiều ma *

" Две кухарки испортят суп ".

69. Bà là thầy bói à?

Ты гадалка прорицательница?

70. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Потому что это был Канджи.

71. Việc quen thuộc với sự giảng dạy của một người thầy thông thái không còn đủ nữa, và học viên bắt buộc phải quen thuộc với sự nghiên cứu của các học giả khác...

[...] Теперь было недостаточно знать учения одного наставника, ученик должен был познакомиться со взглядами других мудрецов...

72. Thầy Trợ Tế 12 Tuổi

Двенадцатилетний дьякон

73. Em yêu thầy, trời ạ.

Гляди, я люблю тебя, братан.

74. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

75. Các nhóm túc số thầy trợ tế, thầy giảng, và thầy tư tế hội ý thường xuyên để mang mỗi thành viên trong nhóm túc số đến gần Chúa.

Кворумы дьяконов, учителей и священников регулярно проводят собрания с целью приобщения каждого члена кворума к Господу.

76. Một thầy thuốc trước kia là khoa học gia nghiên cứu và có viết sách về ngành này đôi khi chẩn bệnh với quả lắc.

Одна работающая и пишущая в этой области целительница, которая раньше была ученым-исследователем, иногда проводит диагностику с помощью маятника.

77. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

У Тича нет обиды... он может охватить каждого своим состраданием.

78. Một thầy trợ tế, thầy giảng hay thầy tư tế có thể làm gì để nhận được tinh thần mặc khải và làm vinh hiển chức vụ của mình?

Что может сделать дьякон, учитель или священник, чтобы получить дух откровения и возвеличивать свое призвание?

79. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Я сказал тебе не готовить по моей формуле, и ты, конечно же, так и сделал.

80. Cả người Pha-ri-si và thầy kinh luật cùng những người đang nghe Chúa Giê-su có thể rút ra bài học từ người em.

То, что происходит с ним, служит назиданием как для фарисеев и книжников, так и для всех остальных, кто слушает Иисуса.