1. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mon professeur de sciences m'a poussé à étudier parce que j'étais un boulet qui ne voulait pas travailler.

2. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

Son professeur l'a vu dans le parking après l'école.

3. Thầy hay có học sinh vào đây xin bị phạt lắm à?

Il y a beaucoup d'élèves qui vous demandent une punition?

4. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

15 mn : Besoins de la congrégation.

5. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mon professeur de sciences n'était pas un enseignant accrédité.

6. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offrons- les à nos collègues de travail, à nos voisins ou à nos camarades quand nous discutons avec eux.

7. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Imaginez qu’un professeur explique à ses élèves comment résoudre un problème compliqué.

8. Thầy e rằng em cần học một khóa nâng cao về môn di truyền học để có câu trả lời thỏa đáng.

Il te faudra des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.

9. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

Dans de nombreux pays, c’est le gouvernement qui construit les écoles et qui paie les enseignants.

10. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

11. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

12. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Le problème, c’est justement que des enseignants font faire le ménage en guise de punition.

13. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Un de mes camarades de sixième année leva la main et, désignant la côte est de l'Amérique du Sud puis la côte ouest de l'Afrique, il demanda:

14. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Quand le professeur de piano arrivait chez nous, notre fils Adrián s’enfuyait et se cachait pour ne pas avoir sa leçon.

15. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Ce sera particulièrement utile si vous vivez dans un pays où les enseignants sont peu nombreux et les classes surchargées.

16. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

17. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

18. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Pourquoi vous êtes allé lui raconter que je vous vendais de la beuh?

19. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

20. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

21. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

22. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

23. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

24. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

25. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Il fut instruit aux pieds de Gamaliel, enseignant de la tradition pharisienne très connu et très estimé (Actes 22:3 ; 23:6).

26. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

27. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

28. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

29. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

30. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

31. Một thầy thuốc trước kia là khoa học gia nghiên cứu và có viết sách về ngành này đôi khi chẩn bệnh với quả lắc.

Une thérapeute, auteur d’ouvrages sur ce sujet et qui se consacrait auparavant à la recherche scientifique, utilise parfois le pendule pour établir ses diagnostics.

32. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

33. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Un jour, l’enseignant s’est caché et les a observés, sans qu’ils le voient, pendant qu’ils continuaient à travailler et à chanter des cantiques du Royaume.

34. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Pour qu’il puisse lui donner une note, le maître lui a alors demandé de chanter un cantique de sa religion.

35. Bà là một người thầy bẩm sinh và đòi hỏi nhiều nơi chúng tôi hơn là cô giáo của chúng tôi tại trường học và nhà thờ.

Elle avait un sens inné de l’enseignement et était beaucoup plus exigeante que nos professeurs à l’école et nos instructeurs à l’église.

36. Khoa học về hít thở đã tồn tại cả ngàn năm rồi, từ ông thầy yoga Ấn Độ cổ xưa hay chuyên gia tuần hoàn thời nay.

La science de la respiration existe depuis des milliers d'années, depuis les anciens yogis en Inde aux thérapeutes respiratoires qui travaillent avec les patients aujourd'hui.

37. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Si votre taux de fer est faible, le médecin va-t-il prescrire un tonique... ou publier votre rapport à la télévision?

38. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

39. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

40. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

41. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Je vais vous le dire.

42. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

43. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

44. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

45. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

46. Thầy biết chuyện này sẽ tới mà.

Vous saviez que ça allait arriver.

47. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

48. Vậy em nên làm gì khi thấy người ta đánh nhau?— Nếu xảy ra ở trường học, em có thể chạy đi và nói cho thầy cô biết.

Alors, que devrais- tu faire si tu vois des gens se battre ? — Si c’est à l’école, cours chercher un professeur.

49. Sir James Black đã đóng góp vào sự hiểu biết về lâm sàng và khoa học căn bản trong khoa bệnh tim, cả với tư cách một thầy thuốc lẫn tư cách một nhà khoa học nghiên cứu cơ bản.

Sir James Black contribua à la cardiologie, en tant que médecin et en tant que scientifique.

50. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

51. Vì hạnh kiểm của Erika, việc em tôn trọng thầy cô và được hạng cao, em được lãnh phần thưởng, bằng cấp và nhận được một phần học bổng.

La conduite d’Erika, son respect pour ses professeurs, et ses bonnes notes lui ont valu des récompenses, des diplômes et une bourse d’études.

52. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

53. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

54. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

55. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

56. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Tu t'en fous, ou quoi?

57. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

58. Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.

Cette femme n'est pas mon mentor.

59. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

60. Thầy Park Sangmin là người đã có vợ.

M. Park Sangmin est marié.

61. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

Selon le Talmud, dans les temps antiques, les rabbins conseillaient aux lettrés de “ne pas parler à une femme dans la rue”.

62. Một tờ báo tường thuật: “Nhiều học sinh đã bị tổn thương cách này hay cách khác bởi phương pháp khắt khe và hung dữ thái quá của nhiều thầy”.

Un journal a signalé que “ beaucoup d’enfants [ont été] traumatisés par la violence et la dureté des procédés qu’ont employés un certain nombre de frères enseignants ”.

63. Thầy đã đọc bài luận văn của em chưa?

Vous avez eu ma rédaction?

64. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Ils harcelaient une jeune femme.

65. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

66. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

67. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

68. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Tu veux bien la fermer et m'aider?

69. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

70. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

71. Ấy cũng như hắn bán Thầy Dạy Lớn vậy.

C’était comme s’il avait vendu le grand Enseignant.

72. Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?

Vous vous y connaissez en leucémie?

73. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Comme le disait le seigneur de guerre Sun Tzu

74. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

75. + 16 Thế là họ sai môn đồ đi cùng những người theo đảng Hê-rốt+ đến gặp ngài và nói: “Thưa Thầy, chúng tôi biết Thầy là người chân thật và dạy đường lối Đức Chúa Trời một cách trung thực. Thầy không tìm cách lấy lòng ai vì Thầy chẳng nhìn bề ngoài của người ta.

16 Ils envoyèrent donc leurs disciples, avec des membres du parti d’Hérode+, lui dire : « Enseignant, nous savons que tu dis la vérité, que ce que tu enseignes à propos de Dieu est vrai, et que tu ne cherches l’approbation de personne, car tu ne t’arrêtes pas à l’apparence des gens.

76. Ishaan, em có thể bật điện giúp Thầy không?

Ishaan, pourrais-tu allumer la lumière, s'il te plaît?

77. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Le grand prêtre sert les dieux.

78. Những thầy chủ tế này không hề có vũ khí!

Des prêtres sans défense.

79. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Il a maîtrisé la transmutation des éléments.

80. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Monsieur, combien de filles avez-vous?