1. Bậc thầy du học

Godfather of students

2. Thầy cô có những học trò cưng.

Teachers have favorites.

3. Rất vui có thầy dạy học ở đây, Neil.

Great having you on the staff, Neil.

4. Anh là một bậc thầy về tinh thể học.

You were just a master of crystallography.

5. Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber

I'm in your tuesday psych 1 class, Dr. Gruber.

6. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Deacon takes recording of priesthood lesson to another deacon, 43

7. Thầy Jackson là giáo viên môn Khoa học của chúng tôi.

Mr. Jackson is our science teacher.

8. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

His teacher saw him in the parking lot after school.

9. Tanya nói: “Có một thầy giáo cứ hằn học với tụi em.

“One of my teachers had a bad attitude toward his students,” says Tanya.

10. Môn tâm lý học, chúng tôi có những người thầy tuyệt vời.

I'm majoring in psychology. We have excellent teachers.

11. Thầy giáo/Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.

Our teacher had us learn the poem by heart.

12. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

A clever but rebellious student claims that the teacher’s way of solving the problem is wrong.

13. Thầy có thể dạy người học những luật lệ đi đường trong lớp.

The instructor may teach his students the rules of the road while in a classroom.

14. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

He encourages his children to study well and pay attention in class.

15. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

Sir, to study Engineering was a childhood dream

16. Thầy Dakota là huấn luyện viên bóng bầu dục thời trung học của tôi.

Mr. Dakota was also my high school football coach.

17. Ông ấy nghĩ Thầy kiếm cớ để không phải học và hay quậy phá.

He thought I was being naughty, making excuses for not studying.

18. Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

It's a duty for a teacher to take care of his student.

19. Vì thế bạn hãy nhớ những gì Thầy nói, và chỉ cần học vẹt.

So remember what he says, and just parrot it.

20. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

You know, my science teacher was not an accredited teacher.

21. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

It's my honour and pleasure to see this fine class of disciples you have, Master Chan

22. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

The teacher went on to become science advisor in the current administration.

23. Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

These days, students usually know a little bit more than teachers with the technology.

24. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Imagine that a teacher is telling his students how to solve a difficult problem.

25. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

In many places, the government also builds schools, and it pays the teachers.

26. Khi học trò lâm vào hoàn cảnh khó khăn, thầy giáo đương nhiên phải giúp đỡ.

When the student is in trouble, the teacher could help a bit.

27. Cựu học sinh cũng bày tỏ lòng tôn kính với thầy cô cũ nhân ngày này .

Former students also pay respect to their former teachers on this day .

28. Giờ đây thầy giáo đó đang học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va!

The teacher is now having a Bible study with Jehovah’s Witnesses!

29. Nhà tâm lý học toàn là mấy người không đủ thông minh để trở thành thầy bói.

psychologists are just people

30. • Dùng thông tin trong sách Giới trẻ thắc mắc hoặc sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại

• Consider material from the Young People Ask or Learn From the Great Teacher books.

31. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

I learned to fight like a Dothraki screamer, a Norvoshi priest, a Westerosi knight.

32. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Look, you skipped, clowned around or otherwise jerked off to every lecture I ever gave.

33. Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

How many students like to vent their pent-up frustrations and hostility on teachers?

34. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

You seem to be limited by your language, Sen-sir

35. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Not even glancing to where his pupil was pointing... the master smiled and said...

36. Để học lại môn của thầy, em đã cố tình nộp giấy trắng và bị điểm F đấy.

I wanted to re-take your class so I turned in a blank sheet for final.

37. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

The problem is that some teachers do use cleaning as a means of punishment.

38. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

The way you respond may, in effect, tell him: “I will not leave you.”

39. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.

40. Cựu học sinh cũng bày tỏ lòng tôn kính với thầy cô cũ nhân ngày lễ Nhà giáo này .

Former students also pay respect to their former teachers on this day .

41. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

A little later another teacher, who was passing by, noticed the excitement in the classroom and inquired what was happening.

42. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

How can I give a Principal's recommendation to the bottom ranked students?

43. Dường như thầy giáo dùng các câu Kinh Thánh này để dạy học sinh đang tập đọc và viết.

Apparently, teachers used these Bible texts as exercises for pupils who were learning to read and write.

44. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

The expert magician and the skilled charmer.

45. Thầy hiệu trưởng nói rõ với chúng tôi: “Thầy đang cầm hồ sơ nhập học của các em đây, cha mẹ các em không hề ghi các em là Nhân Chứng Giê-hô-va”.

“I have your enrollment papers in front of me, and your parents did not register you as Jehovah’s Witnesses,” the principal stated firmly.

46. (10 phút) Trình diễn bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với sách Thầy Dạy Lớn trong lần thăm đầu tiên.

Since most people already have a Bible, we need to show why the New World Translation is superior.

47. Chi được đặt tên theo Willem Hendrik de Vriese, nhà thực vật học, thầy thuốc người Hà Lan (1806–1862).

The genus name is for Willem Hendrik de Vriese, Dutch botanist, physician (1806–1862).

48. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

I had a grade school teacher who taught geography by pulling a map of the world down in front of the blackboard.

49. Tuy nhiên, khi đời sống trên đất của Thầy họ sắp chấm dứt, họ vẫn còn nhiều điều phải học.

As the end of their Teacher’s earthly life drew near, though, they still had much to learn.

50. Với đầy nhiệt huyết về khoa học, ông nghiên cứu địa lý theo thuyết thảm họa với thầy Adam Sedgwick .

Filled with zeal for science, he studied catastrophist geology with Adam Sedgwick.

51. Tưởng em chỉ biết trốn tiết thôi chứ, ra là lén lút học lỏm kĩ năng của thầy ấy à.

Even though you're always skip training, looks like you've stealing glances and learned how to dodge knives.

52. Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

May God rest your soul, brother cenwulf.

53. Trên đường đi, một thầy kinh luật nói với Chúa Giê-su: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu tôi sẽ theo đó”.

While on the road, a scribe says to Jesus: “Teacher, I will follow you wherever you go.”

54. (thông tin học hỏi “kinh ngạc”, “cách giảng dạy”, “không như các thầy kinh luật” nơi Mat 7: 28, 29, nwtsty)

(“were astounded,” “his way of teaching,” “not as their scribes” study notes on Mt 7:28, 29, nwtsty)

55. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

When the teacher arrived at our home, our son Adrián would run and hide in order to skip his lesson.

56. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

That will be especially helpful if you live in a country where teachers are few and classrooms are crowded.

57. Dilworth Young thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã dạy cho tôi một bài học về việc đọc thánh thư.

Dilworth Young of the Seventy taught me a lesson about reading the scriptures.

58. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

The name of the foreign-god priests along with the priests,+

59. Thầy hiệu phó.

Vice principal.

60. Rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.

And since then, I've lost my liking for them.

61. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

I thought maybe you... might have, you know, kicked.

62. Thầy bói mà.

She's a psychic.

63. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Well, I don't know about you but I, for one, could use a beer.

64. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr. Strickland, you are the victim of a senior prank.

65. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Guys, I just wanted to say good-bye before I leave.

66. Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

Because I think that we can do business together.

67. Lucian, một nhà tu từ học và nhà thơ châm biếm người La Mã-Syria, liệt kê các triết gia Aristoteles, Theophrastos và Xenocrates vào số các thầy học của ông.

Lucian, a Roman-Syrian rhetorician and satirist, lists the philosophers Aristotle, Theophrastus and Xenocrates among his teachers.

68. Một thầy có quyền trên tôi nói rằng: “Nếu muốn thành công ở đây, em chỉ nên nói về triết học thôi.

One of my superiors went so far as to tell me: “If you want to succeed here, you must talk only about philosophical matters.

69. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

When you're up there and you're teaching... and your face gets all serious...

70. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

You knew that you were hooking me up with a shady business?

71. Thầy đồng gọi hồn

Necromancer.

72. Con theo phe thầy.

I'm with you, Coach.

73. Làm Cha, Thầy, Chồng

Father, Teacher, Husband

74. Bà thầy cúng ấy.

The priestess.

75. Tất cả chúng tôi đều biết đang mạo hiểm tính mạng của chính mình thầy cô, học sinh và cha mẹ chúng tôi.

We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

76. Đây là thầy Phùng!

This is Fung!

77. Amen, thầy nói với anh...... trước khi gà gáy...... anh sẽ chối thầy 3 lần.

Amen, I say to you...... before the cock crows...... three times you will deny me.

78. Gương mẫu của Thầy

The Master’s Example

79. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

A desire to know what the future holds in store prompts many to consult fortune-tellers, gurus, astrologers, and witch doctors.

80. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

The greatest sword master and sword maker in Fire Nation history.