1. Thấy vậy Thầy hỏi học trò

Also fragte der Meister seinen Schüler...

2. Thầy cô có những học trò cưng.

Lehrer haben ihre Lieblinge.

3. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

Viele Schüler amüsiert es, ihre Lehrer zur Verzweiflung zu bringen.

4. Anh là một bậc thầy về tinh thể học.

Du warst der Meister der Kristallografie.

5. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Ein Diakon bringt einem anderen einen Mitschnitt vom Unterricht in der Priestertumsklasse mit, 43

6. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mein Naturwissenschaftslehrer hat mich zum Lernen motiviert, denn ich war lernunwillig.

7. Tanya nói: “Có một thầy giáo cứ hằn học với tụi em.

„Einer meiner Lehrer hat nicht viel von seinen Schülern gehalten“, sagt Tanya.

8. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Das war also die Grundlage, Eins- zu- eins Aufmerksamkeit.

9. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

Ein schlauer Schüler behauptet frech, der Lösungsweg des Lehrers sei falsch.

10. Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

Der herausragendste medizinische Wissenschaftler der Antike war Hippokrates.

11. Thầy có thể dạy người học những luật lệ đi đường trong lớp.

Natürlich belehrt er sie in einem Unterrichtsraum über die Regeln des Straßenverkehrs.

12. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

Er ermuntert seine Kinder, gut zu lernen und in der Klasse aufmerksam zu sein.

13. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

Seit meiner Kindheit will ich Ingenieurwesen studieren.

14. Chỉ cần đừng di chuyển ra khỏi khu trường học của thầy, được không?

Aber nicht aus meinem Schulbezirk wegziehen, ok?

15. Khi một học sinh bị hành hung, thầy bắt buộc phải báo cảnh sát.

Bei sexuellen Übergriffen muss ich die Polizei informieren.

16. Đó là cách giáo viên rầy học trò khi cổ muốn thử tài thầy.

So schilt ein Lehrer seine Schülerin, wenn die ihn testet.

17. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

DEIN Lehrer beanstandet, dass du nicht so gut in Mathematik bist wie jemand anders in deiner Klasse.

18. Tôi không phải là thầy thuốc, mà là nhà sinh vật học so sánh nghiên cứu về phẫu thuật học.

Das heißt, ich bin keine Medizinerin, sondern komparative Biologin, die Anatomie erforscht.

19. THẦY tế lễ E-xơ-ra của Y-sơ-ra-ên là một nhà nghiên cứu, học giả, ký lục và thầy dạy luật xuất sắc.

DER israelitische Priester Esra war ein hervorragender Erforscher, Kenner, Abschreiber und Lehrer des mosaischen Gesetzes.

20. Trường trung học trong vùng bạn ở có quá đông học sinh, trang bị thiếu kém, và không đủ thầy cô.

Die Sekundarschulen in unserer Gegend sind jedoch überbelegt, schlecht ausgestattet und haben weder genügend noch ausreichend qualifizierte Lehrkräfte.

21. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.

22. Tại trường học, các thầy cô đầy nhiệt tình dạy chúng tôi chào “Heil Hitler!”

In der Schule brachte uns unser begeisterter Lehrer den Hitlergruß bei.

23. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

Herzlichen Glückwunsch, dass sich Ihre Schule so gut entwickelt hat. Danke.

24. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

25. Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

Heutzutage kennen sich Schüler mit der Technologie ein bisschen besser aus als Lehrer.

26. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Biete sie im Gespräch mit Kollegen, Nachbarn, Schulkameraden oder Lehrern an.

27. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

In den meisten Ländern baut die Regierung Schulen und bezahlt die Lehrer.

28. Nhưng đúng là rất may mắn được học với một người thầy vĩ đại như vậy.

Es ist ein Segen, von so einem großartigen Lehrer zu lernen.

29. Thầy thách các học sinh đang lộ vẻ bối rối: “Hãy chứng minh nó sai đi”.

„Jetzt widerlegt das mal“, forderte er die verdutzten Schüler heraus.

30. Giờ đây thầy giáo đó đang học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va!

Jetzt studiert der Lehrer mit Jehovas Zeugen die Bibel!

31. Em học gia sư tiếng Anh cô Hae Ra và học toán với thầy Seung Jo, vì em muốn thi vào trường này.

Ich bekomme Nachhilfe in Englisch von meiner Lehrerin Hae Ra, und Nachhilfe in Mathe von meinem Lehrer Seung Jo, weil ich an der Aufnahmeprüfung dieser Schule teilnehmen werde.

32. • Dùng thông tin trong sách Giới trẻ thắc mắc hoặc sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại

• Stoff aus den Büchern Lerne von dem großen Lehrer und Fragen junger Leute durchnehmen.

33. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Ich kämpfte wie die Blutreiter der Dothraki, die Priester von Norvos und die Ritter aus Westeros.

34. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Hör zu, du hast... geschwänzt, rumgealbert und sonstigen Mist gebaut, in jeder meiner Vorlesungen.

35. Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

Was die Sache noch schlimmer macht, ist, dass viele Schüler ihren Frust und ihre Aggressionen gern an den Lehrern auslassen.

36. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

Und ich habe meinen Anteil verkauft, mein Potential, für 5.000 Dollar.

37. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Nicht einmal dahin schauend wohin sein Schüler zeigte... antwortete der Meister lächelnd...

38. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Problematisch ist nur, dass es Lehrer gibt, die Reinigungsarbeiten wirklich als Strafmaßnahme benutzen.

39. Những lời này gợi lên hình ảnh thầy giáo đánh thức học trò dậy sớm để dạy dỗ.

Dieses Bild beschreibt einen Lehrer, der seinen Schüler morgens weckt, um ihm etwas beizubringen.

40. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

Wie du reagierst, kann ihm gewissermaßen sagen: „Ich will dich nicht verlassen.“

41. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Master Gregory, hört Ihr nicht die Glocken?

42. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.

43. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Eine Weile später bemerkte ein anderer Lehrer im Vorübergehen, daß in der Klasse irgend etwas Besonderes vor sich ging, und erkundigte sich, was da los sei.

44. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

Wie kann ich eine Empfehlung des Rektors zu einem Schlechten Schüler geben?

45. ▪ Các em ở mọi lứa tuổi bị cuốn hút khi đọc sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

▪ Kinder jeder Altersstufe sind von dem Buch Lerne von dem großen Lehrer ganz begeistert.

46. Dường như thầy giáo dùng các câu Kinh Thánh này để dạy học sinh đang tập đọc và viết.

Diese Bibeltexte wurden offensichtlich auch von Lehrern für Lese- und Schreibübungen herangezogen.

47. Cửa kính này nhìn vào khu huấn luyện giúp đám thầy thợ kia cai quản được lũ học trò

MONATE ZUVOR Aus dem Fenster sieht man in den Trainingsbereich.Also können die allmächtigen Eltern auf die Kinder herunterblicken

48. Thầy hiệu trưởng nói rõ với chúng tôi: “Thầy đang cầm hồ sơ nhập học của các em đây, cha mẹ các em không hề ghi các em là Nhân Chứng Giê-hô-va”.

„Ich habe eure Unterlagen vor mir liegen. Eure Eltern haben nicht angegeben, dass ihr Zeugen Jehovas seid“, sagte der Schulleiter bestimmt.

49. Thầy có bao giờ hồ nghi sứ mệnh của thầy?

Hast du nie an deiner Berufung gezweifelt?

50. Nhiều bạn học của em thường hút thuốc, đọc sách báo khiêu dâm, quấy rối thầy cô, và đánh lộn.

Viele seiner Klassenkameraden rauchten regelmäßig Zigaretten, lasen pornographische Literatur, bedrohten Lehrer und fochten Kämpfe aus.

51. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.

52. Tuy nhiên, khi đời sống trên đất của Thầy họ sắp chấm dứt, họ vẫn còn nhiều điều phải học.

Als für ihren Lehrer das Ende seines irdischen Lebens nahte, hatten sie allerdings immer noch sehr viel zu lernen.

53. Nhưng mà, bạn biết đó, thầy giáo thực sự phản ánh kết luận của tính toán khoa học thời đó.

Aber, wissen Sie, der Lehrer hatte eigentlich die Sicht der damaligen wissenschaftlichen Welt wiedergegeben.

54. Khi tôi khoảng tám tuổi, nhà trường bắt đầu chú ý niềm say mê khoa học của tôi và cho tôi được học lớp riêng hàng tuần với một thầy dạy môn khoa học.

Meine Faszination für Wissenschaft blieb nicht unbemerkt, weshalb ich an meiner Schule mit ungefähr acht Jahren jede Woche privaten Wissenschaftsunterricht erhielt.

55. Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

Möge Gott deiner Seele gnädig sein, Bruder Cenwulf.

56. Anh vừa đỗ thủ khoa trong kỳ thi tốt nghiệp trung học, và giờ đây người thân cùng thầy cô khuyến khích anh tiếp tục học lên cao.

Er hatte gerade als Klassenbester die Schule abgeschlossen. Verwandte und Lehrer drängten ihn nun, einen akademischen Bildungsweg einzuschlagen.

57. Em xin lỗi, thưa thầy, em nghĩ thầy đã đọc thư.

Entschuldigun, Sir, ich dachte Sie lesen den Brief.

58. Trên đường đi, một thầy kinh luật nói với Chúa Giê-su: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu tôi sẽ theo đó”.

Unterwegs sagt ein Schriftgelehrter zu Jesus: „Lehrer, ich folge dir, wohin du auch gehst.“

59. (thông tin học hỏi “kinh ngạc”, “cách giảng dạy”, “không như các thầy kinh luật” nơi Mat 7: 28, 29, nwtsty)

(„staunten . . . nur so“, „seine Art zu lehren“, „nicht wie ihre Schriftgelehrten“ nwtsty Studienanmerkungen zu Mat 7:28, 29)

60. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Wenn der Klavierlehrer zu uns nach Hause kam, lief unser Sohn Adrián davon und versteckte sich, um den Unterricht zu schwänzen.

61. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Das erweist sich besonders in Ländern als nützlich, in denen es an Lehrern fehlt und die Klassen überfüllt sind.

62. Dilworth Young thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã dạy cho tôi một bài học về việc đọc thánh thư.

Dilworth Young von den Siebzigern mir etwas über das Lesen in den heiligen Schriften beigebracht.

63. Người trẻ nào có tư cách khác biệt thường bị các học sinh và thầy cô chống đối và chế giễu.

Ein junger Mensch, der durch sein Anderssein auffällt, wird deshalb oft sowohl von den Schülern als auch von den Lehrern schikaniert und verspottet.

64. Thầy hiệu phó.

Vize- Rektor.

65. Rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.

Da habe ich dann meine Schwäche für sie verloren.

66. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ich dachte, du wärst vielleicht... abgetreten.

67. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Nun, ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich brauche jetzt ein Bier.

68. Nếu thầy theo đúng luật thì thầy đã vào được hội đồng rồi.

Wenn Ihr Euch an den Kodex halten würdet, wärt Ihr auch ein Ratsmitglied.

69. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Äh, Mr. Strickland, Sie sind das Opfer eines Abschlussstreichs.

70. Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

Weil ich denke, dass wir zusammen Geschäfte machen können.

71. Hạnh kiểm tốt lành của họ là cách làm chứng hùng hồn cho thầy cô và các học sinh khác cùng trường.

Durch ihren vorbildlichen Lebenswandel geben sie Lehrern und Mitschülern ein eindrucksvolles Zeugnis (1. Petrus 2:12).

72. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Und warum haben Sie ihr gesagt, ich würde ihnen Gras verkaufen?

73. Một thầy có quyền trên tôi nói rằng: “Nếu muốn thành công ở đây, em chỉ nên nói về triết học thôi.

Einer meiner Vorgesetzten sagte doch tatsächlich zu mir: „Wenn Sie hier weiterkommen wollen, dürfen Sie nur über philosophische Themen reden.

74. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

Wenn Sie dort sind Sie lehren und sind Und Ihr Gesicht bekommt all ernst....

75. Thưa thầy, người của thấy đã đi nhiều dặm đường để tới với thầy!

Dein Volk ist sehr weit gelaufen.

76. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!

77. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vater, Lehrer, Ehemann

78. Đứng sau lưng thầy.

Sprecht mir nach.

79. Tất cả chúng tôi đều biết đang mạo hiểm tính mạng của chính mình thầy cô, học sinh và cha mẹ chúng tôi.

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

80. Một thầy giáo trường cấp một ở Cassano Murge, Ý, đưa cho một số học trò những nhãn dính để đem về nhà.

Ein Grundschullehrer in Cassano Murge (Italien) gab einigen seiner Schüler Aufkleber mit nach Hause.