1. Ác thần cai trị thế gian.

Правитель этого мира.

2. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Согласно многим переводам Библии, выражение «злые духовные силы» указывает не на какое-то абстрактное зло, а на могущественных нечестивых духовных личностей.

3. “Nhiều người tin là có những thần linh. Họ cho rằng có một ác thần đứng đằng sau sự gian ác trên thế giới.

«Многие люди считают, что все зло в мире исходит от Дьявола.

4. Ác thần ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Какое влияние на нас могут оказывать демоны?

5. b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

(б) Кому злые духи часто дают информацию?

6. Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu

Низвержение Сатаны и его демонов в бездну

7. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Они говорят, что мы должны молиться их злому богу.

8. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Только демоны и духи способны пройти через черный лес.

9. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

Выражение «воинство выспреннее на высоте» может относиться к злым духовным силам.

10. (Gióp 42:7) Quả vậy, Ê-li-pha bị ảnh hưởng bởi ác thần.

Недаром Иегова осудил Елифаза и двух его товарищей за их превратные речи (Иов 42:7).

11. • Tựa một cây chổi vào giường cho phép ác thần trong chổi ếm giường

• Если прислонить к кровати метлу, находящиеся в метле черные силы заколдуют кровать.

12. Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

Что делал Иисус, когда ему приходилось сталкиваться со злыми духами?

13. 13 Ác thần không chỉ làm lầm lạc mà còn làm người ta sợ hãi.

13 Злые духи не только обманывают, но и запугивают людей.

14. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Да, связь со злыми духами может привести к такому порабощению.

15. Ngoài ra, chúng ta sẽ không sợ ác thần đến mức trở nên tê liệt.

Кроме того, страх перед демонами не заставит нас отвернуться от Иеговы.

16. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 В Библии объясняется, как противостоять злым духам и освободиться от их влияния.

17. Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

Вместе со своими злыми ангелами он был сброшен на землю, и с того времени пределы их обитания ограничены земной сферой.

18. Kế đến, Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu.—15/9, trang 4.

Разразится война Армагеддон, после которой Сатана и его демоны будут брошены в бездну (15/9, страница 4).

19. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Или же они свидетельствуют о влиянии невидимых злых духовных сил?

20. Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?

И не повелевает ли этими личностями князь тьмы — Сатана Дьявол?

21. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Это самое действенное средство, которое помогает нам отвергать ложь злых духов.

22. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

Какое всеоружие нам необходимо в нашей борьбе против сил злых духов?

23. Đây là lúc để chúng ta đoàn kết chống lại Sa-tan và các ác thần (Xem đoạn 19)

Сейчас самое время сомкнуть ряды, противостоя Дьяволу и демонам (Смотрите абзац 19.)

24. Tôi nghĩ về điều đó như kiểu hoạt hình thiên thần và ác quỷ ngồi trên hai vai ta.

Мне это представляется в виде дьявола или ангела из мультика, который сидит у нас на плечах.

25. Tương tự như vậy, các ác thần ngoan cố không những lôi cuốn người ta mà còn tấn công họ.

Подобным образом настойчивые духи не только завлекают людей, но и нападают на них.

26. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

Или для него больше подходит дух, описанный в Псалме 93: «Величаются все, делающие беззаконие.

27. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. а) Что поможет тебе одержать верх над злыми духовными силами?

28. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

Другим значительным средством, которое применяют злые духи, чтобы ввести в заблуждение мужчин и женщин, является спиритизм.

29. (1 Giăng 5:19) Thế gian bị nhiễm “thần”, tức tinh thần gian ác mà Sa-tan cổ xúy, và tín đồ Đấng Christ phải sống trong môi trường đồi bại của hắn.

Весь мир был пропитан исходящим от него духом нечестия, и христиане тоже подвергались его разлагающему влиянию (Эфесянам 2:2).

30. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

31. Tại nhiều nơi trên thế giới, người ta cố liên lạc với các ác thần qua những nhà tâm linh hoặc thầy pháp.

Во всем мире люди пытаются общаться со злыми духами, прибегая к услугам экстрасенсов и знахарей.

32. Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời che chở những người thờ phượng Ngài khỏi cuộc tấn công trực diện của ác thần.

Бог защищает своих верных служителей от прямого нападения злых духов.

33. “Chớ lấy ác trả ác cho ai”

«Никому не воздавайте злом за зло»

34. Tương tự, ác thần dùng các hình thức ma thuật khác nhau để khiến nhiều hạng người rơi vào vòng ảnh hưởng của hắn.

Как рыболов пользуется различными наживками для каждого вида рыбы, так и злые духи с помощью всевозможных форм спиритизма пытаются завладеть самыми разными людьми.

35. “Chớ lấy ác trả ác cho ai”.

«Никому не воздавайте злом за зло».

36. Dân chúng trở thành những người thờ thần tượng và hoàn toàn tà ác, rồi Chúa bác bỏ họ và chốn thánh của họ.

Люди стали идолопоклонниками и в целом нечестивыми, и Господь отверг их и их святилища.

37. Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

Одна женщина из Южной Африки вспоминает: «Меня донимали злые духи, и мой дом был наполнен мути, чтобы защититься от них».

38. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Даже когда человек делает все возможное, чтобы не иметь ничего общего со спиритизмом, он все же может подвергнуться нападению злых духов.

39. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

В самом деле демонам удалось убедить людей в том, что оккультизм неопасен.

40. Kinh Thánh có nói về các thiên sứ trung thành với Đức Chúa Trời và những thiên sứ phản lại Ngài, tức ác thần.

В Библии рассказывается о том, что существуют преданные Богу духи и мятежные.

41. Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

В беспорядках были замешаны серебряных дел мастера, чей доход зависел от поклонения Артемиде.

42. Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.

Злые духи могут выдавать себя за умерших, чтобы обманывать людей и вредить им.

43. Khi không đạt được ý đồ, các ác thần thường quấy rối và làm khốn khổ những người đã dính líu vào thực hành này.

Когда у них это не получается, они, как правило, запугивают людей, которые оказались в их сетях, и делают их жизнь несчастной.

44. Vậy, thông điệp mà Sau-lơ nhận được đến từ một ác thần giả mạo Sa-mu-ên. —1 Sa-mu-ên 28:3-20.

Поэтому в действительности с Саулом разговаривал демон, который выдавал себя за Самуила (1 Самуила 28:3—20).

45. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Это контакт со злыми духами или непосредственно, или через человеческого медиума.

46. Hãy dùng chiếc dép thần kì của cháu để đánh bại đội quân được tạo ra bằng máy tính của mụ Phù Thủy Độc Ác."

Твои волшебные туфельки помогут тебе победить Злую Волшебницу и её армию компьютерных воинов».

47. Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.

В «Международной стандартной библейской энциклопедии» говорится: «Следующими по важности после богов в вавилонской религии были демоны, способные поражать людей различными физическими и психическими болезнями.

48. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

Твое долготерпение покажет, насколько глубока твоя любовь (1 Коринфянам 13:4).

49. Các thầy tư tế tà ác của Vua Nô Ê đã nói “những lời phù phiếm và tâng bốc” (Mô Si A 11:7), nên khiến cho những người tham gia vào việc thờ thần tượng và những điều tà ác khác.

Нечестивые священники царя Ноя говорили «пусты[е] и льстивы[е] слова» (Мосия 11:7), с помощью которых заставляли людей участвовать в идолопоклонстве и других нечестивых делах.

50. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Для них Сатана и демоны лишь вымышленные герои книг, фильмов ужасов и видеоигр.

51. Ở Iran, Bái Hỏa Giáo dạy rằng thần tối cao Ahura Mazda, hoặc Ormazd, đã tạo ra Angra Mainyu, hoặc Ahriman, kẻ đã chọn làm điều ác và do đó trở thành Thần Hủy Diệt, hoặc Kẻ Tiêu Diệt.

Иранский зороастризм учит, что верховное божество Ахурамазда, или Ормузд, создало Анхра-Майнью, или Ахримана, который начал творить зло и поэтому стал Злым духом и губителем.

52. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

Действительно, нам никому нельзя «воздавать злом за зло» (Римлянам 12:17, 18).

53. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

В «Библейском словаре Смита» говорится: «На Востоке змея была символом зла, духа неповиновения».

54. LÚC CÒN bé, nhiều người trong chúng ta đã nghe truyện thần tiên về Cô Bé Lọ Lem, chịu nhiều khổ sở bởi mẹ kế ác nghiệt.

МНОГИЕ ИЗ НАС в детстве слышали сказку о Золушке, которой пришлось немало вытерпеть из-за жестокости ее мачехи.

55. Thế thì bạn nên khôn ngoan thực hiện ngay một số bước nhằm che chở chính bạn và gia đình để khỏi bị các ác thần hãm hại.

Тогда вам стоило бы немедленно принять меры для защиты себя и своей семьи от злых духов.

56. Đây là một tên vua độc ác, bốc đồng và ngông cuồng người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ hơn là chính thần dân của mình.

Это жестокий, импульсивный и расточительный король, который пренебрежительно относился и к своему народу, и к шести жёнам.

57. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

Многие считают гадание безвредным развлечением, но Библия показывает, что предсказатели и злые духи действуют сообща.

58. Để thành công trong việc phấn đấu chống lại các lực lượng thần linh hung ác, chúng ta phải mang lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

Для того чтобы преуспевать в нашей борьбе против сил злых духов, нам нужно носить «всеоружие Божие».

59. Chúa Giê-su giải thích đó là vì họ thiếu đức tin, ngài nói: “Loại ác thần này phải cầu nguyện mới đuổi được” (Mác 9:28, 29).

Иисус объясняет, что дело в их маловерии, говоря: «Таких духов не заставишь выйти ничем, кроме как молитвой» (Марка 9:28, 29).

60. Điều ác đã bắt đầu từ một tạo vật thần linh, mặc dù ban đầu trung thành với Đức Chúa Trời, đã sinh lòng ham muốn được thờ phượng.

Появление зла связано с духовным созданием, которое, хотя и было вначале верным Богу, впоследствии захотело, чтобы поклонялись ему самому (Иакова 1:14, 15).

61. Nhưng bạn nghĩ là Sa-tan có cảm thấy bực bội khi hắn và các ác thần theo phe hắn bị đẩy lùi vào thế giới huyền thoại không?

Беспокоит ли Сатану, что его самого и его пособников считают сказочными персонажами?

62. 8 Vì đã nói dối cùng Ê-va ở trong vườn Ê-đen mà một thiên sứ nọ đã tự biến thành ác thần là Sa-tan Ma-quỉ.

8 Обманув Еву в Едемском саду, известное ангельское создание сделало себя злым духом, сатаной или дьяволом.

63. Chàng có thể chiến thắng vượt khỏi ý muốn lấy ác trả ác.

Он в состоянии противостоять инстинктивному желанию воздавать злом за зло и ругательством за ругательство.

64. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!

65. Điều Tà Ác của Tính Tham Lam; Điều Tà Ác của Tính Bất Lương; Điều Tà Ác của Nợ Nần; Điều Tà Ác của Sự Nghi Ngờ; Điều Tà Ác của Ma Túy; và hai Điều Tà Ác có liên quan với nhau là Tính Không Đứng Đắn và Sự Đồi Bại.

демон жадности, демон нечестности, демон долгов, демон сомнений, демон наркотиков и пресловутые близнецы – демоны нескромности и безнравственности.

66. Sau đây là vài trường hợp mà Lu-ca đã ghi nhận: Chúa Giê-su chữa người đàn ông bị ác thần ám và ác thần “ra khỏi mà không làm hại người”; mẹ vợ của sứ đồ Phi-e-rơ “đang sốt cao”; Chúa Giê-su giúp đỡ một phụ nữ từng chịu khốn khổ vì ‘bị tà thần làm cho bệnh đã mười tám năm, bà còng lưng không đứng thẳng được’.—Lu 4:35, 38; 13:11.

Вот лишь несколько примеров: Лука отметил, что, когда Иисус исцелил одержимого демонами человека, «демон... вышел из него, не причинив ему вреда»; что теща апостола Петра страдала от «сильного жара»; что женщина, которую Иисус исцелил, восемнадцать лет страдала от «духа немощи» и что она «была сгорблена и совсем не могла разогнуться» (Луки 4:35, 38; 13:11).

67. Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

Однако мои приступы — кошмары наяву, в которых демоны так ужасны, что все ангелы давно покинули меня.

68. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

69. Cậy sự gian ác

Надежда на злодейство

70. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Так как отступники происходят «от мира» и имеют его злой дух, то «потому и говорят по-мирски, и мир слушает их».

71. O ác quái vật!

О самый злой злодей!

72. Khá là ác liệt.

Мне кажется, что это довольно жестоко.

73. Đừng ác vậy chứ.

Не волнуйтесь.

74. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

75. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Порочное влияние Сатаны распространилось даже на духовную сферу, где он побудил других ангелов присоединиться к нему в мятеже (2 Петра 2:4).

76. Sự ham mê tài liệu khiêu dâm cũng tương tự như sự ham muốn tình dục trái tự nhiên của những ác thần vào thời Nô-ê. —Sáng thế 6:2.

Пристрастие к порнографии отражает помешательство на сексе, проявленное злыми ангелами во времена Ноя (Бытие 6:2).

77. Vì những tiên tri giả này là “thầy bói”, các điềm chiêm bao của họ có thể là do các ác thần ảnh hưởng nhằm mục đích lừa gạt người ta.

Так как те лжепророки были «гадателями», на их сны могли влиять злые духовные силы, нацеленные на обман народа.

78. Rô-ma 12:17, 18 khuyên chúng ta: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

И в Римлянам 2:17, 18 дается совет: «Никому не воздавайте злом за зло...

79. Dĩ nhiên, những kẻ thật sự chủ động việc bắt bớ tín đồ Đấng Christ là kẻ chống đối siêu hình, các ác thần vô hình (Ê-phê-sô 6:12).

Несомненно, истинными подстрекателями гонений на христиан были их сверхчеловеческие противники — невидимые злые духи (Ефесянам 6:12).

80. Tuy nhiên, các ác thần này không thể ngăn cản cô tiếp tục cuộc học hỏi Kinh-thánh và kết hợp với tổ chức thời nay của Đức Giê-hô-va.

Но злым духам не удалось поколебать ее: она продолжала изучать Библию и общаться с организацией Иеговы.