1. Ác thần cai trị thế gian.

The Evil Ruler of the World.

2. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

What “bad spirit” terrorized Saul?

3. Ác thần ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

How do demons affect us?

4. Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

Entanglement with the demons is far more dangerous.

5. 16:14—“Ác-thần” nào đã khuấy khuất Vua Sau-lơ?

16:14 —What bad spirit terrorized Saul?

6. Tại sao bạn nên tiếp tục kháng cự những ác thần?

Why should you keep resisting wicked spirits?

7. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

They says we must pray to their evil god.

8. Vì các ác thần nguy hiểm muốn hủy diệt chúng ta!

Because there are dangerous wicked spirit creatures who want to destroy us!

9. Tuy nhiên chúng ta có thể kháng cự những ác thần này.

However, we can resist these evil spirits.

10. Để kháng cự với ác thần, biện pháp nào khác là cần thiết?

In resisting wicked spirit forces, what is another necessary step?

11. Tiamat: nữ thần của những con rồng hung ác và sự tham lam.

Tiamat – Evil Goddess of Greed and Envy.

12. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Only demons or spirits pass through the Dark Forest.

13. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“The army of the height” could well refer to the wicked spirit forces.

14. Man di thờ phụng những chư thần tà ác hơn cậu hay ta.

The wildlings serve crueler Gods than you or I.

15. Để tóm tắt, bạn có thể làm gì để kháng cự những ác thần?

In summary, what can you do to resist wicked spirits?

16. Những người độc ác bị loại khỏi bản phong thần của đời sống vĩnh hằng.

We are freed from our eternal curse.

17. Kháng cự những ác thần bằng cách kêu gọi Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Resist wicked spirits by calling on Jehovah for help.

18. 20 Nhận sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để kháng cự ác thần

20 Accept Jehovah’s Help to Resist Wicked Spirits

19. 10 Khi thực hành ma thuật, một người liên lạc trực tiếp với ác thần.

10 By practicing spiritism, or demonism, one makes direct contact with wicked spirits.

20. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Yes, involvement with wicked spirits can lead to such slavery.

21. Chị nói: “Họ chỉ cho tôi trong Kinh-thánh là các ác thần có liên hệ...

She says: “I was shown from the Bible that wicked spirit forces are involved . . .

22. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 The Bible tells us both how to resist wicked spirits and how to break free from them.

23. Các ác thần tin Đức Chúa Trời hiện hữu, nhưng chúng không có đức tin thật.

The demons believe that God exists, but they have no true faith.

24. Nhiều phù thủy đồng ý với Kinh Thánh về điểm này: Các ác thần hiện hữu.

Many witches agree with the Bible on this point: Evil spirits do exist.

25. Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

He was hurled down to the earth, where he and his wicked angels are confined.

26. Biện pháp nào nữa có thể là cần thiết trong việc kháng cự những ác thần?

What further steps may be necessary in resisting wicked spirit forces?

27. Đó là một thần linh hung ác đang dùng những người này để hủy diệt lẫn nhau”.

It’s an evil spirit that is using these human beings to destroy each other.”

28. Dù chúng ta không thể thấy chúng, các tạo vật thần linh ác thật sự hiện hữu.

Even though we cannot see them, evil spirit creatures do exist.

29. Tín đồ đấng Christ phải củng cố phương cách đề phòng hầu kháng cự những ác thần.

(Ephesians 6:11-17) Christians must fortify their defenses against wicked spirits.

30. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 What further steps might be taken by a person who is determined to resist wicked spirit forces?

31. Hắn cũng là một thần linh siêu phàm, nhưng đó là một thần linh hung ác. (So sánh 1 Sa-mu-ên 28: 7,8, 15-19).

He, too, is a superhuman spirit, but a wicked one. —Compare 1 Samuel 28:7, 8, 15-19.

32. Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

Wicked King Ahaz, for example, went so far as to offer up his offspring in a ritual sacrifice to the god Molech.

33. Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?

Are such forces masterminded by a prince of evil —Satan the Devil?

34. Không ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh lên án việc liên lạc với thế lực thần linh ác!

No wonder the Bible warns against having any contact with such spirit forces!

35. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

What armor do we need in our fight against wicked spirit forces?

36. Các ác thần là kẻ thù của Đức Chúa Trời và việc liên lạc với chúng rất nguy hiểm.

The demons are God’s enemies, and contact with them is dangerous.

37. Tương tự như vậy, các ác thần ngoan cố không những lôi cuốn người ta mà còn tấn công họ.

(Luke 4:13) Similarly, obstinate spirits not only attract people but also attack them.

38. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. (a) Why can we be sure of victory in our fight against wicked spirit creatures?

39. * Dính líu với các thần linh độc ác này qua bất cứ cách nào là điều hết sức nguy hiểm!

* Getting involved with these cruel spirit creatures in any way is thus extremely dangerous!

40. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

(2 Corinthians 4:4) Another important way that wicked spirits mislead men and women is through spiritism.

41. Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.

Although she suffered in Dachau, she won a moral victory over an evil regime.

42. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

Vicious bullies, the Nephilim intensified the world’s brutal, ungodly spirit.

43. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

These wicked spirits seem to offer a life of immediate gratification —one of fun and pleasure.

44. Khi vào cửa Đại Ác (cửa Thần Phù), qua một đêm, gặp gió bão nổi lên, thuyền đều lật đắm, chìm gần hết.

But while sailing through the night, far away from land, they discover an overloaded refugee boat, close to sinking.

45. Sa-tan và các ác thần hung dữ theo hắn luôn luôn tìm cách gài bẫy chúng ta (Ê-phê-sô 6:12).

(Ephesians 6:12) Then there is the present wicked system of things with its attractive lures.

46. Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời che chở những người thờ phượng Ngài khỏi cuộc tấn công trực diện của ác thần.

Divine help gives faithful worshipers of God protection from direct attack by wicked spirits.

47. Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

With a sense of urgency, Solomon warns: “Into the path of the wicked ones do not enter, and do not walk straight on into the way of the bad ones.

48. Đức tin bạn càng vững chừng nào, thì bạn chống trả các ác thần càng mãnh liệt chừng nấy.—Ma-thi-ơ 17:20.

The firmer your faith, the stronger your resistance to wicked spirit forces will be.—Matthew 17:20.

49. Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

A South African woman recalls: “I was troubled by evil spirits, and my house was full of muti to protect me against them.”

50. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Even when a person does all he can to keep free from spiritism, he may still come under attack by wicked spirits.

51. Dù nhiều người nghĩ rằng thực hành bói khoa là vô hại, nhưng Kinh Thánh cho biết thầy bói có liên hệ với ác thần.

Although many people think that practicing divination is harmless, the Bible shows that fortune-tellers and wicked spirits work together.

52. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

It is the getting in touch with wicked spirits, either directly or through a human medium.

53. Trò chơi còn sử dụng các họa tiết như thiên thần gãy cánh, cây biết điều thiện điều ác và bí mật trường sinh bất tử.

The game utilizes such motifs as the fall of angels, the tree of knowledge of good and evil and the secret of immortality.

54. Thí dụ, Kinh Thánh dạy rằng khi sự cuối cùng đến, các ác thần sẽ nói dối để lừa gạt “các vua trên khắp thế-gian”.

For example, it teaches that as the end approaches, wicked spirits will spread lies to deceive “the kings of the entire inhabited earth.”

55. Kẻ độc ác trá hình vì lý do gian ác.

Evil ones put up false fronts for wicked reasons.

56. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

To them, Satan and the demons are fictional characters of novels, horror movies, and video games.

57. Sự đau đớn về thể chất và sỉ nhục về tinh thần được xem là cái giá cho những tội ác mà họ đã phạm phải.

Physical suffering and humiliation were considered appropriate retributive justice for the crimes they had committed.

58. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

CRIME, VIOLENCE AND WICKEDNESS GONE

59. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

Smith’s Bible Dictionary states: “Throughout the East the serpent was used as an emblem of the evil principle, of the spirit of disobedience.”

60. LÚC CÒN bé, nhiều người trong chúng ta đã nghe truyện thần tiên về Cô Bé Lọ Lem, chịu nhiều khổ sở bởi mẹ kế ác nghiệt.

WHEN WE WERE children, many of us heard some version of the fairy tale of Cinderella, who suffered so much at the hands of her cruel stepmother.

61. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

A scholar sets his intent on the Way, and is humble in his dress and habits

62. Các ác thần đó là những kẻ xúi giục hùng hổ nhất để bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va (Ê-phê-sô 6: 10-13).

(Revelation 12:12, 17) Those wicked spirits are the prime instigators of persecution of Jehovah’s servants.

63. Em làm như vậy, cũng chỉ vì để cảm hoá tên đồ đệ ác ôn cũng là để phối hợp với tinh thần đại vô uý của ngã phật

I just wanna teach him... in order to show my spirit

64. Tại đỉnh tháp, Hutch thấy cơ thể được bảo tồn, trơ của Elizabeth Bathory và búa ba móng tay vào nó, sau đó thần ác dừng tấn công Abigail.

At the top of the tower, Hutch finds the preserved, inert body of Elizabeth Bathory and hammers three nails into it, after which the spirit stops attacking Abigail.

65. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

(2 Corinthians 4:4) Because apostates “originate with the world” and have its wicked spirit, “they speak what proceeds from the world and the world listens to them.”

66. Lìa khỏi điều ác

Turn Away From Bad

67. Dấu hiệu tà ác.

[ Klaus ] It's a mark of villainy.

68. Khá là ác liệt.

I mean, it's quite brutal.

69. Đây là ác mộng.

This is a nightmare.

70. Cổ bị ác mộng.

She had a nightmare.

71. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Satan’s evil influence even reached into the spirit realm, where he induced other angels to join him in rebellion.

72. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

Think of this comparison: Just as small boats are swept along by powerful sea currents, human political systems are pulled along by powerful, wicked spirit forces.

73. + Nguyện Đức Giê-hô-va báo trả kẻ ác theo sự gian ác của chúng”.

+ May Jehovah repay the evildoer according to his own evil.”

74. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

Rather than “return evil for evil,” he controlled his spirit.

75. Tháo gỡ xiềng gian ác,

To remove the fetters of wickedness,

76. Cấu xé như ác quỷ

Bites like the devil

77. Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

By bringing a global Flood, Jehovah exercised dominion over the rebellious humans and wicked angels.

78. Bà ta hiểm ác lắm.

She was diabolical.

79. Kẻ ác bị vạch mặt!

The Evil One Is Fully Exposed!

80. Một làn sóng tội ác.

It's like a crime wave.