1. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

그 악한 천사는 사탄 마귀입니다.

2. Làm thế nào chống lại ác thần?

악한 영들을 저항하는 방법

3. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

대부분의 현대 성서 번역판들에 의하면, 여기에 언급된 “악한 영의 세력들”은 악의 추상적인 본질이 아니라 강력한 악한 영적 인격체들을 가리킵니다.

4. NHỮNG THIÊN SỨ ĐÃ TRỞ THÀNH ÁC THẦN

악한 영들이 된 천사들

5. Ác thần lừa gạt con người bằng cách nào?

악귀들은 어떻게 사람들을 잘못된 길로 이끌고 있습니까?

6. Ác thần ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

악귀들은 우리에게 어떤 영향을 미칩니까?

7. Ác thần làm lầm lạc người ta như thế nào?

악한 영들은 어떻게 사람들을 잘못된 길로 이끕니까?

8. Ác thần cố làm lầm lạc người ta ra sao?

악한 영들은 어떤 방법으로 사람들을 잘못된 길로 이끌려고 합니까?

9. 8 Tôn giáo Ba-by-lôn có ý niệm riêng về thần thiện và thần ác.

8 바빌로니아 사람들은 선한 영적 피조물과 악한 영적 피조물에 대한 그들 나름의 종교적 개념을 가지고 있었습니다.

10. Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

악귀들과 관련을 맺는 것은 그보다 훨씬 더 위험한 일입니다.

11. Tại sao bạn nên tiếp tục kháng cự những ác thần?

당신은 왜 악한 영들을 계속 저항해야 합니까?

12. Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

바울은 성령의 힘으로 병을 고치고 악귀를 쫓아내고 죽은 사람을 부활시키기까지 했습니다!

13. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“높은 곳의 군대”는 악한 영의 세력들을 가리키는 적절한 표현입니다.

14. • Trong một buổi lễ, ngọn nến tắt báo hiệu có ác thần gần đó

● 의식을 행하는 중에 촛불이 꺼지는 것은 가까이에 악령이 있다는 뜻이다

15. • Tựa một cây chổi vào giường cho phép ác thần trong chổi ếm giường

● 빗자루를 침대에 기대 놓으면 빗자루에 있는 악령이 침대에 주문을 건다

16. Để tóm tắt, bạn có thể làm gì để kháng cự những ác thần?

요약하면, 당신은 악한 영들을 저항하기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?

17. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

그렇다. 악한 영과의 접촉은 그러한 속박으로 인도할 수 있다.

18. Ngoài ra, chúng ta sẽ không sợ ác thần đến mức trở nên tê liệt.

또한 악귀들에 대한 두려움에 사로잡히지도 않을 것입니다.

19. Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

예수께서는 악한 영들과 마주치셨을 때 어떤 반응을 보이셨습니까?

20. 13 Ác thần không chỉ làm lầm lạc mà còn làm người ta sợ hãi.

13 악한 영들은 사람들을 잘못된 길로 인도할 뿐 아니라 사람들에게 두려움을 주기도 합니다.

21. Như Sa-tan, các ác thần vẫn luôn lừa gạt và kiểm soát người ta.

사탄처럼, 악귀들도 사람들을 조종하고 그릇 인도하는 데 적극 가담하고 있습니다. 사도 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 인정했습니다.

22. Hàng trăm triệu người tin rằng ác thần là nguyên nhân bí ẩn gây bệnh tật.

수많은 사람들이, 악한 영들이야말로 병의 배후 원인이라고 믿습니다.

23. Kinh Thánh gọi những thiên sứ phản nghịch là “các ác thần” (Gia-cơ 2:19).

(야고보 2:19) 바로 그들이 영매술 배후에서 작용하는 힘입니다.

24. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 성서는 어떻게 악한 영들을 저항할 수 있는지 그리고 어떻게 그들로부터 벗어날 수 있는지 알려 줍니다.

25. Biện pháp nào nữa có thể là cần thiết trong việc kháng cự những ác thần?

악한 영의 세력들을 저항하는 데 무슨 단계들이 더 필요할 수 있습니까?

26. Tuy vậy, các thiên sứ ác không chết và họ trở về lãnh vực thần linh.

한편 악한 천사들은 영계로 돌아갔습니다. 그들은 죽지 않았습니다.

27. Đa số các chữ này đều nói đến cùng một nhân vật thần linh gian ác.

이러한 용례는 대부분 동일한 악한 영자(靈者)와 관련이 있다.

28. Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

사탄은 땅으로 내던져졌고, 그와 그의 악한 천사들은 활동 영역이 땅으로 제한되었습니다.

29. Các sứ đồ đã làm những phép lạ phi thường như chữa bệnh và đuổi ác thần.

사도들은 “솔로몬의 주랑”에서 병을 고치고 악귀를 쫓아내는 것과 같은 큰 표징을 행했습니다.

30. Dù chúng ta không thể thấy chúng, các tạo vật thần linh ác thật sự hiện hữu.

우리가 그들을 볼 수 없는 것은 사실이지만, 사악한 영적 피조물들은 실제로 존재합니다.

31. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

보이지 않는 악한 영의 세력들이 조종한 결과가 아니겠습니까?

32. Tín đồ đấng Christ phải củng cố phương cách đề phòng hầu kháng cự những ác thần.

(에베소 6:11-17) 그리스도인들은 악한 영들에 대한 방어를 튼튼히 해야 합니다.

33. Kế đến, Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu.—15/9, trang 4.

아마겟돈 전쟁이 일어날 것이며, 뒤이어 사탄과 그의 악귀들이 무저갱에 던져질 것입니다.—9/15, 4면.

34. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

하늘에는 보이지 않는 영적 인격체인 사탄과 그의 악한 천사들이 있었습니다.

35. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 악한 영의 세력들을 저항하기로 결심한 사람이 밟을 수 있는 무슨 단계들이 더 있습니까?

36. Kinh-thánh nói những tín đồ đấng Christ đánh trận cùng với các ác thần như thế nào?

성서는 그리스도인들이 악한 영들을 대항하여 싸워야 함을 어떻게 알려 줍니까?

37. Giê-su đã đương đầu với những ác thần khác trong thời gian làm thánh chức trên đất.

예수께서는 지상에서의 봉사의 직무 중에 다른 악한 영들과 마주치셨습니다.

38. (2 Các Vua 6:15-17) Các thiên sứ đó rất muốn thấy chúng ta thắng được ác thần.

(열왕기하 6:15-17) 이 천사들은 우리가 악한 영들을 저항하는 데 성공하는 것을 간절히 보고 싶어 합니다.

39. Bởi vậy, một số lợi ích tạm bợ dường như đến từ sự can thiệp của các ác thần.

따라서 악한 영들의 개입을 통해 일시적으로나마 얼마의 유익이 있는 것처럼 보일 수도 있습니다.

40. Các thần dữ này không thể bắt ép chúng ta làm những điều ác khiến Cha trên trời buồn lòng.

이들 악한 영들이 우리에게 강제로 하늘의 우리 아버지를 불쾌하시게 하는 악한 일을 시킬 수는 없습니다.

41. Chúa Giê-su đã ban cho ông và các sứ đồ khác quyền đuổi ác thần (Mác 3:14-16).

예수께서는 그를 비롯한 사도들에게 악귀들을 쫓아내는 권위를 주셨습니다.

42. Đức Chúa Trời mạnh hơn bất cứ ác thần nào, và Ngài quan tâm đến hạnh phúc của chúng ta.

하느님은 그 어떤 악한 영보다도 더 강력하시며, 우리의 복지에 관심을 가지고 계십니다.

43. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

아니면 시편 94편에 다음과 같이 묘사되어 있는 영을 분명히 나타내는가?

44. Sau khi ác thần bị đuổi khỏi cô gái, chuyện gì đã xảy ra với Phao-lô và Si-la?

악귀가 하녀에게서 쫓겨난 후, 바울과 실라는 어떻게 되었습니까?

45. 6 Vì lòng họ đã quay sang làm điều ác và hoàn toàn hướng về athần của En Kê Na, và thần của Líp Na, và thần của Ma Mác Ra, và thần của Cô Rắc, và thần của Pha Ra Ôn, vua Ai Cập;

6 이는 그들의 마음이 악을 행하기로 정하여졌음이요, 엘케나의 ᄀ신과 립나의 신과 마막크라의 신과 고라스의 신과 애굽왕 바로의 신에게로 전적으로 돌이켰음이더라.

46. Vài người trong họ nỗ lực trục xuất các ác thần bằng cách nhân danh Chúa Giê-su và Phao-lô.

그러한 유대인들 중 어떤 사람들은 예수와 바울의 이름을 빙자해 악귀를 쫓아내려고 했습니다.

47. Đức Giê-hô-va yêu thương cảnh báo chúng ta về ác thần và những tai hại do chúng gây ra.

사랑 많으신 여호와께서는 악한 영들과 그들이 미칠 수 있는 해로운 영향에 대해 우리에게 경고하십니다.

48. Sự thực hành ma thuật có thể đưa đến việc bị quỉ quấy nhiễu hoặc bị ác thần nhập vào người.

영매술 행위는 악귀에게 시달리게 하거나 심지어 악한 영들에게 사로잡히게 만들 수 있습니다.

49. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

(고린도 후 4:4, 신세) 악한 영들이 남녀들을 미혹하는 또 다른 중요한 방법은 영매술을 통하는 것입니다.

50. Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.

엘제는 비록 다하우에서 고통을 당하면서도 악한 정권에 대해 도덕적 승리를 거두었다.

51. 28 Nghe thế, họ rất giận dữ và hô lên: “Vĩ đại thay thần Ác-tê-mi của người Ê-phê-sô!”.

28 그들은 이 말을 듣고 몹시 화가 나서 “에베소 사람의 아르테미스는 위대하다!” 하고 외쳤다.

52. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

잔인하고 악한 행동을 일삼는 네피림 때문에 세상은 더욱 험악하고 불경건한 곳이 되었습니다.

53. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 사람이 영매술로부터 온전히 벗어나려고 온 힘을 다할지라도 악한 영들의 공격을 받는 일이 있을 수 있습니다.

54. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

분명, 악귀들은 신비술의 위험성을 대수롭지 않은 것으로 보이게 하는 데 성공을 거두어 온 것입니다.

55. Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.

악한 영들은 사람들을 그릇 인도하거나 사람들에게 해를 주기 위해서 사망한 특정 인물인 것처럼 가장할 수 있습니다.

56. Khi không đạt được ý đồ, các ác thần thường quấy rối và làm khốn khổ những người đã dính líu vào thực hành này.

그리고 신비술의 영향을 받고 있는데도 자기들 뜻대로 되지 않는 사람이 있으면 그를 괴롭히고 비참하게 만듭니다.

57. (Thi-thiên 115:17) Vậy, “kẻ đi cầu vong” đã bị ác thần dẫn dụ và hành động trái với ý muốn Đức Chúa Trời.

(시편 115:17) 따라서 “죽은 자에게 묻는 자”는 악한 영들에 의해 잘못된 길로 인도된 것이며 하느님의 뜻을 거스르는 것입니다.

58. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

그것은 직접 혹은 인간 매개체를 통하여 악한 영들과 접촉하게 되는 것입니다.

59. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

(고린도 전 13:4) 악을 악으로 대하지 말고 선으로 악을 이기십시오.

60. Chúng ta có thể thấy mục đích thứ hai của các ác thần qua cách kẻ đầu sỏ Sa-tan đã thử thách Chúa Giê-su.

악귀들이 두 번째로 노리는 것은 그들의 우두머리 사탄이 예수를 유혹하려고 했던 일을 보면 알 수 있습니다.

61. Tôi thích thú loại ma thuật liên quan đến ác thần, và nghĩ rằng nó có thể giúp việc soạn nhạc của tôi phong phú hơn.

특히 흑마술에 관심이 있었는데, 작곡 활동에 도움이 될 거라고 생각했기 때문입니다.

62. Khi Chúa Giê-su ở thành Ty-rơ, một phụ nữ đến xin ngài chữa cho con gái bị “ác thần ám, khổ sở vô cùng”.

그분이 티레에 계실 때 한 여자가 “심하게 악귀 들린” 딸 때문에 그분에게 왔습니다.

63. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

돈, 가정, 성, 범죄 등에 대한 우리의 문제거리가 크면 클수록 압박감도 더 커집니다.

64. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

65. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

참으로 우리는 ‘악을 악으로 갚지 말아야’ 합니다.

66. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

67. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

「스미스의 성서 사전」은 “동양 전역에서 뱀은 그릇된 원칙, 불순종의 영의 상징으로 사용되었다”라고 기술합니다.

68. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy luôn cầm khiên mộc là đức-tin, nhờ đó anh em sẽ có thể dập tắt mọi tên lửa của ác thần”.

바울은 이렇게 강조합니다. “무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”

69. Cùng đi với ngài có 12 sứ đồ và một số phụ nữ “được ngài cứu khỏi ác thần và chữa lành bệnh” (Lu-ca 8:2).

열두 사도가 함께하며 “악한 영과 병에 시달리다 고침을 받은” 여자들도 함께합니다.

70. Trong những lần khác, cả 12 sứ đồ lẫn 70 môn đồ đều đuổi được những ác thần (Mác 3:15; 6:13; Lu-ca 10:17).

다른 경우에는 열두 사도들뿐만 아니라 70명의 제자들도 악한 영들을 쫓아낼 수 있었습니다.

71. Thế thì bạn nên khôn ngoan thực hiện ngay một số bước nhằm che chở chính bạn và gia đình để khỏi bị các ác thần hãm hại.

그렇다면 자신과 자신의 가족이 악한 영들로부터 해를 입지 않도록 보호하기 위해 즉각적인 조처를 취하는 것이 좋을 것입니다.

72. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

73. Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.

악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.

74. Các chương 7–8 ghi lại những lời cảnh cáo của Sa Mu Ên về việc sẽ có những thần giả tạo và một ông vua độc ác.

7~8장은 거짓 신들과 사악한 왕을 가지는 것에 대한 사무엘의 경고를 기록하고 있다.

75. Sự kiện những ác thần này tỏ ra sợ hãi vực sâu cho thấy chúng biết rằng mình sẽ bị giam cầm như thế.—Lu-ca 8:31

악한 영들이 무저갱을 몹시 두려워하였다는 사실은 그들이 앞으로 있게 될 그러한 제재에 대해 알고 있음을 시사합니다.—누가 8:31.

76. (Ma-thi-ơ 11:29) Ngài phản ánh tinh thần của Cha ngài trên trời là Đấng kêu gọi kẻ ác từ bỏ đường lối xấu của mình.

(마태 11:29) 그분은 악인들에게 악한 길에서 돌아서라고 강력히 권하신, 하늘에 계신 아버지와 같은 영을 나타내셨습니다.

77. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

셋째로, 악으로 갚지 않으려 하는 것은 우리가 따라야 할 겸허한 행로입니다.

78. Thứ hai, không lấy ác trả ác là con đường yêu thương.

둘째로, 악을 악으로 갚지 않으려 하는 것은 우리가 따라야 할 사랑의 행로입니다.

79. Tất cả tội ác, áp bức, đau khổ và kẻ ác cũng thế.

또한 모든 범죄, 압제, 고통, 악도 그렇게 될 것입니다.

80. 8 Vì đã nói dối cùng Ê-va ở trong vườn Ê-đen mà một thiên sứ nọ đã tự biến thành ác thần là Sa-tan Ma-quỉ.

8 에덴 동산에서 특정한 한 천사가 하와에게 거짓말을 함으로써 스스로 악한 영인 사단 마귀가 되었습니다.