1. Bị ác thần tấn công thì người đó sẽ thành ác thần

La personne attaquée par un manitou en devient un.

2. Ác thần cai trị thế gian.

Le chef malfaisant du monde.

3. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Selon la plupart des traductions modernes de la Bible, “ les forces spirituelles méchantes ” ne désignent pas un principe abstrait du mal, mais des personnes, des esprits puissants et méchants.

4. b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

b) À qui les esprits méchants transmettent- ils souvent leurs messages?

5. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Pour nous forcer à adorer leur déesse du Mal.

6. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Seuls des démons ou des esprits traversent cette forêt.

7. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“ L’armée de la hauteur ” pourrait bien désigner les forces spirituelles méchantes.

8. Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

Comment Jésus a- t- il réagi lorsqu’il s’est trouvé en présence d’esprits méchants ?

9. Kinh Thánh nhận diện kẻ đó là ác thần gọi là Ma-quỉ và Sa-tan.

La Bible parle d’un esprit méchant appelé Diable et Satan.

10. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

N’étaient- ils pas plutôt le résultat de la manipulation par des forces invisibles malveillantes ?

11. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

C’est le moyen principal que nous avons de rejeter les mensonges des esprits méchants.

12. Các thần dữ này không thể bắt ép chúng ta làm những điều ác khiến Cha trên trời buồn lòng.

Les esprits méchants ne peuvent pas nous obliger à commettre des actions mauvaises qui déplairaient à notre Père céleste.

13. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. a) Pourquoi pouvons- nous être sûrs de remporter la victoire dans notre combat contre les créatures spirituelles méchantes ?

14. 21 Trong giờ đó, ngài chữa lành nhiều người bệnh,+ cả nặng lẫn nhẹ, đuổi ác thần và làm người mù sáng mắt.

» 21 À ce moment- là, il guérit beaucoup de gens atteints d’infirmités et de graves maladies+, il expulsa de nombreux esprits méchants, et il rendit la vue à beaucoup d’aveugles.

15. Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời che chở những người thờ phượng Ngài khỏi cuộc tấn công trực diện của ác thần.

L’aide de Dieu à ses adorateurs fidèles est pour eux une protection contre les attaques directes des esprits méchants.

16. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Même en se gardant du spiritisme, on n’est pas à l’abri des attaques des esprits méchants.

17. Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.

Une encyclopédie biblique dit ceci : « Dans la religion de Babylone, au-dessous des dieux se trouvaient les démons, qui possédaient le pouvoir d’affliger les hommes de toutes sortes de maladies du corps ou de l’esprit.

18. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Ils pensent que le Diable et les démons sont des personnages imaginaires, tirés de romans, de films d’horreur ou de jeux vidéo.

19. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Plus nos soucis augmentent, qu’ils concernent le budget, la famille, les problèmes sexuels ou la criminalité, plus les tensions se manifestent.

20. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

21. Ở Iran, Bái Hỏa Giáo dạy rằng thần tối cao Ahura Mazda, hoặc Ormazd, đã tạo ra Angra Mainyu, hoặc Ahriman, kẻ đã chọn làm điều ác và do đó trở thành Thần Hủy Diệt, hoặc Kẻ Tiêu Diệt.

En Iran, le zoroastrisme enseignait que la divinité suprême, Ahoura Mazda ou Ormazd, avait créé Angra Mainyu ou Ahriman, qui avait choisi de faire le mal et était de ce fait devenu l’Esprit mauvais ou le Destructeur.

22. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

Selon le Smith’s Bible Dictionary, déjà cité, “ le serpent symbolisait dans tout l’Orient le principe du mal, l’esprit de la désobéissance ”.

23. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

24. Thế thì bạn nên khôn ngoan thực hiện ngay một số bước nhằm che chở chính bạn và gia đình để khỏi bị các ác thần hãm hại.

Dans ce cas, vous feriez bien de prendre immédiatement des mesures pour vous protéger, vous et votre famille, contre les esprits méchants.

25. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

Nous sommes sûrs, alors, de remporter la victoire dans notre combat contre les créatures spirituelles méchantes.

26. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils ont son esprit méchant, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

27. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux.

28. Ác quỷ Cuồng nộ.

Une furie.

29. Ác quỷ Cuồng nộ!

Une furie!

30. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

31. Trong thần thoại Ai Cập, Set là thần của sự độc ác, “được mô tả là có hình thù của một con thú quái dị, có cái mõm cong, dẹp, những cái tai thẳng, vuông vức và một cái đuôi cứng, tòe ra”.—Larousse Encyclopedia of Mythology.

Dans la mythologie égyptienne, Seth était le dieu du mal ; on le représentait “ sous les traits d’un animal fantastique, au museau grêle et recourbé avec des oreilles droites coupées carrément et une queue raide et fourchue ”. — Mythologie générale.

32. Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

Ce chrétien a enduré les traitements physiques les plus atroces. Il est pourtant ressorti avec une plus grande force morale, une force que la barbarie nazie n’a pu briser.

33. Kinh Thánh tiết lộ rằng Sa-tan là “chúa đời này” và bè lũ của hắn là các ác thần mạnh mẽ.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải huyền 12:9.

La Bible révèle que Satan est « le dieu de ce système de choses » et qu’il a à ses côtés de puissants esprits méchants : les démons (2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9).

34. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

35. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

36. Ác quỷ Cuồng nộ đâu?

La furie?

37. Con mụ này là ác quỷ!

Cette femme est le diable!

38. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils en reflètent l’esprit mauvais, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

39. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

40. Ngay dưới con chim ác quỷ.

Sous l'oiseau-démon.

41. Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

Le chapitre 1 raconte les aventures d’Abraham à Ur en Chaldée, où de méchants prêtres essaient de le sacrifier.

42. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; [...] les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.

43. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Les sadiques sexuels attaquent des inconnues.

44. Hình như tôi nhớ đóng đinh vào thập ác là bạo lực chưa nói đến bản chất tàn ác của nó.

Et je... crois me rappeler que la représentation de la crucifixion est de nature violente, pour ne pas dire sadique.

45. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

« Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...].

46. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

47. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].

48. Trong tình thế khác thường này, chứng động kinh gây ra do “quỉ câm và điếc”, mà y sĩ Lu-ca xác nhận là một ác thần (Lu-ca 9:39; Cô-lô-se 4:14).

Or, dans ce cas précis, les attaques étaient provoquées par un “ esprit muet et sourd ”, c’est-à-dire un esprit méchant, un fait confirmé d’ailleurs par Luc, qui était médecin (Luc 9:39 ; Colossiens 4:14).

49. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

50. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

De même, en vénérant des images religieuses, telle la croix, les missionnaires ont justifié l’usage des amulettes, qu’utilisent les Africains pour se protéger contre les esprits mauvais.

51. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

Aux États-Unis, alors que globalement le nombre des crimes violents a diminué, chez les jeunes il a augmenté.

52. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, dit la Bible (Ecclésiaste 8:11).

53. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

La vie semble dure et cruelle.

54. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

55. Người bị ác thần ám tấn công những kẻ mạo danh đó, nhảy bổ vào họ như một con thú dữ và khiến họ bỏ chạy trong tình trạng trần truồng và thương tích (Công 19:13-16).

” Puis le possédé s’est jeté tel une bête sauvage sur les sept charlatans, qui ont détalé sans demander leur reste, blessés et nus (Actes 19:13-16).

56. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

57. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 Car la méchanceté brûle comme un feu,

58. Có quạ, chim Ác Là, và nhiều giống khác.

Il y avait des corbeaux, et bien d'autres.

59. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

60. ▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

▪ “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal. ” — ECCLÉSIASTE 8:11.

61. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Cendrillon doit supporter sa méchante belle-mère et ses odieuses belles-sœurs.

62. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

La criminalité et l’injustice.

63. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.

64. Người công chính và kẻ gian ác (13-18)

Les justes et les méchants (13-18)

65. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

66. Anh là chim ác là trong giới ma thuật.

Tu n'es qu'un chapardeur de magie.

67. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

68. Truyền-đạo 8:11 cho thấy: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Ecclésiaste 8:11 fait remarquer : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal.

69. 5 Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

5 “Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, c’est pour cela que le cœur des fils des hommes est devenu pleinement résolu en eux à faire le mal”, lit- on en Ecclésiaste 8:11.

70. Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

Les druides de l’antique île de Bretagne attribuaient au gui des pouvoirs magiques ; on s’en servait donc pour se prémunir contre les démons, les sorts et autres maux.

71. Lũ con của những kẻ ác, con cái bại hoại!

race d’hommes méchants, enfants corrompus !

72. + Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

Ayez en horreur ce qui est mauvais+, attachez- vous à ce qui est bon.

73. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mais les méchants seront tués dans l’obscurité+,

74. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

75. 19 Còn đường kẻ gian ác thì như bóng tối;

19 Le chemin des méchants est comme l’obscurité ;

76. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.

77. Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

Qui se cache derrière le mal ?

78. Nhưng ngài chối từ điều bọn gian ác thèm muốn.

mais il refusera aux méchants ce qu’ils convoitent.

79. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.

80. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.