1. Phải đọc lại thần chú.

Восстановим магические символы.

2. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Обрати заклятие.

3. Đó là câu thần chú của mình...

Из-за моего заклинания.

4. Thần chú của ta đã hoàn thành.

Мое заклинание завершено.

5. Lời cảnh báo ghi sau câu thần chú.

Предупреждение идёт после заклинания.

6. tôi tưởng câu thần chú không thể đảo ngược.

Разве заклинание обратимо?

7. Thần chú kí sinh khá là đáng ghê tởm.

Заклинание " Паразит " - довольно мерзкая штука.

8. Mình còn biết nhiều câu thần chú khác nữa.

А меня и другим словам учили.

9. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

Вы, случайно, не захватили с собой это заклинание?

10. Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.

Может, я мутант.

11. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

Зaклинaниe, которому я тeбя нaучу, нaзывaeтcя Зaклинaние Пaтронуca.

12. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Что нужно делать, чтобы развивать «помышления духовные»?

13. Có một bà phù thủy đã cho con một câu thần chú.

Я попросила ведьму заколдовать её.

14. Bất cứ ai nhìn bà ta... sẽ gục ngã vì thần chú...

Каждый, кто на нее взглянет попадает под ее чары.

15. Cô cần niệm một câu thần chú để xua độc tố ra ngoài.

Она должна произнести заклинание, чтобы изгнать из тела яд.

16. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Помышления духовные означают жизнь и мир

17. Thần chắc rằng Chú Kevan của người có thể tập họp quân binh.

Несомненно, ваш дядя Киван смог бы повести войско.

18. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

19. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Кай и я начнем заклинание поиска асцендента.

20. Phần hướng dẫn trước khi dùng của câu thần chú là gì ấy nhỉ?

Что я забыла сказать о заклинании?

21. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Ты грозишь моему народу рабством и смертью!

22. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

Почему можно сказать, что помышления духовные означают мир?

23. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

У меня много маленьких пташек на Севере, милорд, но я не слышал их песен с того времени, как Теон Грейджой захватил Винтерфелл.

24. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

Чародеи древности называли применение этого языка " заклинанием ".

25. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Смотрите, сейчас я сделаю три пасса над этой шляпой, и произнесу магическое слово.

26. Loại u này không có cách chữa trị, dù có dùng thuốc hay thần chú.

Тут не помогут ни зелья, ни заклинания, ни медицинское вмешательство.

27. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

И в этом возрасте, моим личным героем был дельфин Флиппер.

28. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Каждая команда должна расшифровать и прочесть своё заклинание к 9:00.

29. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Почему заклинания ведьм не действует на нас?

30. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Даже в его отсутствии оставалась старая мантра: «За тобой наблюдают».

31. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Посмотрим, что говорят историки и богословы:

32. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Стефан, вся эта история с Еленой, если они не снимут проклятье, как это отразится на тебе?

33. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

И все, кто из изучает, пробуют себя в колдовстве.

34. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Загово́ры и амулеты были широко распространены, так же как и заклинания в письменном виде.

35. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Познай меня" , - бог яростной неиссякаемой любви говорит, восставая в кровавом великолепии: "Познай меня".

36. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

(1 Петра 1:15, 16). Обратите внимание: Павел предостерегает также от «скверны духа», или ума.

37. Anh ta đang muốn giết tôi, và rồi bị tấn công bởi câu thần chú phù thủy nào đó.

Он собирался убить меня, а затем он одурел от какого то заклинания ведьм.

38. Tiếp theo, chúng ta hãy chú ý xem Ê-li đã có tinh thần tỉnh thức đến mức nào.

Обратите внимание, насколько настойчивым был Илья.

39. Bà ta bán cho tôi câu thần chú nên tôi có thể nhìn thấy được đồ quái dị này.

она продала мне заклинание С его помощью я стала видеть этих уродов

40. Cái này, gọi đơn giản là " Lời nguyền của phù thuỷ, " một câu thần chú của sự nô dịch.

Это заклятие называется " Клеймо раба ".

41. Lo lắng về, uh - - thần chú giết phù thủy hay lo là em sẽ phá hỏng vụ bài kiểm tra

Переживаешь из-за ведьмоубийственного заклинания... или что я провалю испытания?

42. Đó là cách cũ, là câu thần chú cũ, đúng không, một máy, một con người, một chuột, một màn hình.

Это старый способ; это старая мантра, одна машина, один человек, одна мышка, один экран.

43. anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

Я устал от открыток, особенно если на них милые собачки и купидоны.

44. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.

45. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Своим неразумным выбором они обрекли себя на уничтожение, и богиня счастья и бог судьбы были бессильны их защитить.

46. Chú, Chú Eliseo.

Дядюшка Элизео.

47. Tôi sẽ đến đó sáng mai để âm thầm hỗ trợ tinh thần cho cậu từ đằng sau quyển sổ ghi chú.

Я приду завтра в качестве молчаливой моральной поддержки с блокнотом и ручкой.

48. Sau đó chúng cướp thần chú và bí mật của ta và chuyển chúng đến những boongke được ẩn khắp thế giới.

Затем они украли наши заклинания и секреты И отправили их в скрытые бункеры по всему свету

49. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Дальние края, острые шпаги, волшебницы, принцы...

50. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

Пифийские игры тоже включали атлетические состязания, но, так как они устраивались в честь Аполлона, покровителя поэзии и музыки, главное внимание на этих состязаниях уделялось музыке и танцам.

51. Nếu hắn có ý định gì, nếu hắn gây sự chú ý nào, lực lượng thiên thần sẽ xử lý hắn ngay.

Если он хоть что-то предпримет, если обратит на себя хоть малейшее внимание, его тотчас же раздавит вся мощь ангелов.

52. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

И хотя боль Тибета невыносима, искупающий дух этого народа вызывает восхищение.

53. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Однажды он даже приготовил особое снадобье, произнес над ним заклинания и выплеснул его в лицо одному Свидетелю!

54. Cách trị bệnh có dùng đến đồ cúng tế, thần chú hoặc những nghi thức của ma thuật để làm thuốc hoặc khi uống không?

Связано ли приготовление лекарства с жертвоприношениями, заклинаниями, нашептываниями или другими спиритическими ритуалами?

55. Nó là sự đồng cảm, là sự chú tâm của ta giúp phân biệt ta với kẻ xảo trá hay những người bị thần kinh.

Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.

56. Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa là một quyển sách thần chú dùng để sáng tạo hoặc hủy bỏ bất cứ loại lời nguyền nào.

Книга проклятых - сборник заклинаний для наложения и снятия любых проклятий.

57. Cháu nghe chú nói là chú làm điều này vì con trai chú.

Я слышала, что вы делаете это ради своего сына.

58. Chú ý, các hành khách chú ý.

Вниманию пассажиров!

59. Cuốn sách Babylonian Life and History (Lịch sử và đời sống của người Ba-by-lôn) ghi nhận: “Ngoài số thần mà Ba-by-lôn thờ phượng, chúng tôi còn thấy họ tin nơi các thần linh, mạnh đến nỗi các lời cầu xin, các câu thần chú chống lại các thần linh chiếm phần lớn các sách tôn giáo của họ”.

В книге, посвященной истории Вавилона, говорится: «Мы находим, что вавилоняне не только поклонялись множеству богов, но и верили в духов, и верили настолько сильно, что молитвы и заклинания от этих духов составляют огромную часть их религиозной литературы» («Babylonian Life and History»).

60. Chú Sirius, chú làm gì ở đây vậy?

Сириус, что ты здесь делаешь?

61. Khi “chú tâm đến thần khí”, tức chú tâm đến điều thiêng liêng, chúng ta có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và bình an tâm trí ngay bây giờ, cũng như có triển vọng sống vĩnh cửu trong tương lai.

Оставаясь духовно настроенными людьми, мы обретем мир с Богом, душевный покой и надежду на вечную жизнь.

62. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

Другие прибегают к помощи магического «снадобья», потому что верят, что оно принесет им успех на работе, школьных экзаменах или свиданиях.

63. Chú không cần trả công cháu đâu, chú Blu.

Вы не обязаны платить мне, сеньор Голубчик.

64. Chú để cháu nói và chú chỉ nghe thôi."

Вы дали мне выговориться и просто слушали».

65. Chú nói chú tự hào khi nhà chú được vẽ lên, và chú nói dự án này là dự án vì hòa bình và -- xin lỗi --

Он очень гордился своим расписанным домом, и он сказал, что этот проект был проектом мира и — простите —

66. Chú là người đàn ông thực sự, chú Trevor ạ.

Ты крут, дядя Трев.

67. Chú cần tìm chiếc cửa thoát thiên đường của chú.

Ты должен найти потайной выход.

68. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Разговоры о моей жене делают меня немного слезливым.

69. Chú ấy nói rằng chú ấy là bạn của bố.

Он сказал, что дружили с папой.

70. Chú giải:

Условные обозначения

71. bùa chú.

Заклинания, наговоры.

72. Như chú chó Oliver của tôi được cho uống thuốc chống trầm cảm và an thần để nó đừng vô thức nhảy lầu, hay lao ra đường xe cộ.

Собакам, как и моему Оливеру, дают антидепрессанты и препараты от тревоги, чтобы они не прыгали из окон или не выбегали на дорогу, под колеса машин.

73. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Не относись ко мне как к своему новому отцу.

74. Chú nói tôi sẽ được thừa kế khu nông trại rộng 640 mẫu của chú nếu tôi ở lại với chú.

Дядя сказал, что если я буду жить у него, он оставит мне в наследство свою ферму площадью 260 гектаров.

75. Những pháp sư giỏi nhất... thế giới cũng không thực hiện được câu thần chú đó, vậy mà cậu nghĩ... một sinh viên năm đầu có thể làm được sao?

— Лучшие волшебники мира не смогли совладать с этим заклинанием, а ты думал, что посредственный первокурсник сможет.

76. Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

Добавьте «не те» слова вроде «социальной справедливости» и вы увидите, как ваше золото уменьшается, а то и вовсе исчезает без следа, как в сказке.

77. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

78. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Ты выведешь меня завтра?

79. Chú lắc tay cái nữa rồi... ở đây trong túi áo chú.

Фокус-покус... и он в кармане пиджака.

80. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Теперь без Эбби ты от меня избавишься, как и собирался.