1. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Reprends le sort.

2. Đó là câu thần chú của mình...

L'effet de ma formule...

3. Cha và chú thần sẽ được thả.

Mon père et mon oncle seront épargnés.

4. Cha chú nói đây là nước thần kung fu

Il m'a raconter que c'etait l'eau magique du Kung-Fu.

5. Thậm chí ngay cả khi Snape dùng thần chú giải nguyền.

Malgré les exorcismes marmonnés par Rogue.

6. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Dans la pratique, que signifie “ penser à l’esprit ” ?

7. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

Cette sorcière ignoble m'a donné un sort bidon.

8. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Et tu souhaites que mon peuple ne soit plus que cadavres et esclaves.

9. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Je ai beaucoup de petits oiseaux dans le Nord, Mon Seigneur, mais je ne ai pas entendu leurs chansons depuis Theon Greyjoy capturé Winterfell.

10. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

Les sorciers des temps anciens appelaient " sortilèges " l'usage de cette langue.

11. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

12. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

Et à cet âge-là, mon idole était Flipper le dauphin.

13. Tôi muốn những câu thần chú mình chưa được dạy để tôi tiếp tục luyện tập.

Je veux les sorts manquants pour continuer.

14. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Malgré son absence, ce vieux mantra restait : Tu es observé.

15. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

On employait couramment les charmes et les amulettes, ainsi que les incantations, souvent sous forme écrite.

16. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique et inépuisable, se levant en splendeur saignante: Me voici!

17. Phải nói là với năng lực phù thủy của cô, các câu thần chú không đặc biệt hiệu qủa.

Je dois dire, pour une sorcière de ton niveau, tes sorts ne sont pas particulièrement efficaces.

18. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

La grand-mère d’Owmadji a voulu persuader Hawa de se servir de grigris et de fétiches comme protection contre la maladie.

19. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

” (Isaïe 65:11, 12). Leur choix insensé a attiré sur eux une destruction que ni le dieu du Destin ni celui de la Chance n’ont pu empêcher.

20. Khi tai họa bất thần xảy đến, nạn nhân thường chú tâm đến một câu hỏi: Tại sao điều đó xảy ra?

Quand le malheur frappe, bien souvent la victime ne cesse de se demander pourquoi c’est arrivé.

21. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

22. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

La douleur du Tibet est insupportable, cependant, l'esprit rédempteur du peuple est un aspect qu'il faut considérer.

23. Chú đã ở đây với cha chú khi chú bằng tuổi cháu

Je me tenais debout içi avec mon père, quand j'avais ton age.

24. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

25. Chú nghĩ chú đang bị ung thư. Chú không biết phải làm gì với cháu.

Je crois pas que son cancer ait un rapport avec toi.

26. Chú không biết cha chú ở đâu ư?

Tu ne sais pas où il est?

27. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

D’autres se servent d’une « médecine » magique parce qu’ils croient que cela va les aider à faire des affaires, à réussir un examen à l’école ou à trouver l’amour.

28. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

C'est " Monstre de la Jungle 4 "?

29. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

30. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

“ La remontrance n’est ni cinglante, ni polémique, ni critique, commente un dictionnaire théologique.

31. Chú nghĩ họ sẽ chọn chú mà bỏ anh à?

Ils te préféreraient à moi?

32. Chú ta van xin tôi đừng đánh và tôi nắm cổ áo chú thật chặt, kéo sát mặt chú ấy gần lại chú cao hơn nhưng áo choàng đã giúp tôi, nên chú lắng nghe khi tôi nhìn thẳng vào mắt chú.

Il me supplie de ne pas le blesser et je l'attrape par son col blanc de portier, l'approche de mon visage, il est plus grand que moi mais ma cape m'aide et il écoute quand je le regarde dans les yeux.

33. Chú giải:

Légende :

34. Chú dẫn

Légende

35. bùa chú.

Des sorts, des enchantements.

36. Cha chú

De mon père.

37. Bùa chú?

Un enchantement?

38. Khi mùa hè đến, chú gấu bảo họ chú phải đi xa trong một thời gian để canh giữ kho báu của chú khỏi một chú lùn xảo quyệt.

Quand vient l'été, l'ours leur dit qu'il doit partir toute la saison afin de garder ses trésors d'un nain méchant.

39. Nếu chú để tóc chị bị xoăn, chú coi chừng đấy.

Si tu laisses ces cheveux friser, tu vas l'être.

40. Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

Je m'entoure de personnes qui, par définition, sont comme moi.

41. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

On perd des points si quelqu'un vole notre voiture ou nous tire dessus.

42. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

43. Hãy chú ý đến, hãy chú ý đến, cho chết, khổ sở.

Prenez garde, prenez garde, pour mourir ces malheureux.

44. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

45. chú rể ơi.

Le futur marié.

46. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Voulez-vous me conduire à l'autel demain?

47. Chú rể khác?

Un nouveau venu fortuné?

48. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

49. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

50. Chú rể đấy.

Le jeune marié.

51. Chú giết họ.

Tu les as tués.

52. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Notre enquête nous a menés jusqu'à Robert.

53. Nếu chú không đi chăn dắt, chú không còn là đàn ông nữa.

Mais si tu ne pars pas, tu n'es pas un homme.

54. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Je leur vends de la viande, ils épargnent mes clients.

55. Loại bùa chú nào?

Quel genre de sort?

56. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

57. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

58. Che chắn cho chú!

Couvrez-moi!

59. Chú mày là ai?

Qui es-tu?

60. Còn chú chó sói?

Et un loup?

61. Chú rể, mời vào!

S'il vous plaît, entrez!

62. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

63. Chú giải ảnh trước

Annoter l' image précédente

64. Bản chú giải KDE

Glossaire KDE

65. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

66. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

67. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

68. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

69. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

70. Khách hàng của chú.

Ton client.

71. Chú bác, họ hàng.

Oncle, cousin.

72. Chú đừng khách sáo.

De rien.

73. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Tu essaies de me corrompre parce que tu ne cuisines pas.

74. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

75. Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

Le destin m'a envoyé pour sauver celle que j'aime.

76. Chú Han, tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?

M. Han, pourquoi vous avez une voiture dans votre salon?

77. Cô chú anh có đâu.

Sauf ton oncle et ta tante.

78. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

79. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

80. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures