1. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

● 我们必须怎样做,思想才会总是顺应圣灵?

2. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13页 思想顺应圣灵必得生命平安

3. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

4. Phần hướng dẫn trước khi dùng của câu thần chú là gì ấy nhỉ?

那個 魔咒 的 注意 事項 是 什麼 ?

5. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

你 用 奴役 和 死亡威胁 我 的 臣民

6. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

养成健全的精神习惯也会有所帮助。

7. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

尼甲是一个残暴的神,以专职焚烧人而知名。 巴比伦人也害怕邪灵,他们以念咒来安抚邪灵。

8. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

请考虑以下历史家和神学家的评论:

9. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

彼得前书1:15,16)保罗也警告人提防‘灵的污秽’,就是思想上的不良倾向。

10. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

19 亨利·哈利著的《圣经手册》报道,考古学家在米吉多发现了一个废墟,那里原本是一间供奉巴力的妻子亚斯她录女神的庙宇。

11. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

奥马吉的祖母力劝哈瓦给孩子戴个护身符或者其他驱邪挡灾的物神。

12. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

以赛亚书65:11,12)以色列人作了不智的选择,导致灭亡,幸运之神并没有眷顾,命运之神也无力阻止。

13. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

不过,由于竞技会是纪念诗歌与音乐之神阿波罗的,所以比赛项目的重点是唱歌和跳舞。

14. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

西藏的痛楚让人难以承受 人类的救赎精神需要得到见证

15. Danh của Đức Giê-hô-va được dùng làm thần chú có quyền lực huyền bí, và được đưa vào nghi lễ Cabala.

于是上帝的名字成为了喀巴拉派礼拜仪式中具有特殊力量的神秘符咒。

16. Chú ý, các hành khách chú ý.

注意, 請 跟 隨 客流

17. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

为什么 你 在 看 《 丛林 野怪 4 》

18. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

以页边注解的形式导出注解

19. Xe của chú ở đó bởi vì chú mày cũng ở đó.

也 知道 當時 你 和 車都 在場

20. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

21. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

你 明天 愿意 把 我 嫁出去 吗 ?

22. Chú rể vào!

下面 请 新郎 上场

23. Một mình chú chưa đủ. Chú còn quấy rầy gia đình con mình.

毀了 你 自己 的 生活 還不夠 嗎?

24. Khi chú nói, điều gì khiến chú cảm thấy như 1 chuyên gia?

说话 的 时候 是 什么 让 你 觉得 自己 是 行家?

25. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

我 给 他们 猎肉 , 才 不会 杀 我 顾客

26. Chú vừa tới à?

你好 ! 你 何时 进城 的 ?

27. Giàn khoan chú ý.

平 臺 上 的 請 注意 , 我們 通過 了 壓力 測試

28. (Cũng xem chú thích).

这个问题是谁提出的?( 另见附注)

29. Quý khách chú ý.

注意, 有 請 諸位 市民 注意

30. Chú thích ngựa không?

你 喜不喜 歡馬 ?

31. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

如果遇到一些对圣经感兴趣的住户,就要记录下来并回去探访。

32. Khi một tín đồ cho thấy mình thích loại phim ảnh và sách báo nói về bùa chú, quỉ ám, đồng cốt, v.v. . . , chẳng khác nào chỉ cho ác thần điểm yếu của mình!

一个基督徒要是表现出他很爱看那些以灵媒、魔咒、被邪灵附身或其他灵异事物为题材的电影和书籍,就等于告诉邪灵他的弱点在哪里!

33. Chú hay bác của ba (hay mẹ) mình thì gọi là ông chú hay ông bác.

舅父、又可俗稱為舅舅或舅。

34. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

随行 太监 待 我 很 好

35. Nhất là chú của mình

等? 见 到 我 表哥 你 自然 就 明白 了

36. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

37. Chú mày làm sao thế?

你 这 是 怎么回事?

38. Đặc biệt là chú mày.

尤其 是 你, 弟弟?

39. ... và cũng nhớ chú mày.

他 也 对 你 割舍不下

40. Chú thích đại bàng à?

你 喜欢 老鹰 吗 ?

41. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !

42. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

你 呼吸 羅 馬 發臭 的 空氣 但 你 不是 羅 馬 人

43. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

正义女神(左边)责打不义的女神

44. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

45. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

46. Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

47. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

48. MT: Ah, những chú phăng-teo.

MT:啊,捣蛋鬼。

49. Mày thích chú khỉ này à?

兄弟 你 喜歡 這 家伙 嗎

50. Gần như cắn đứt tay chú.

差點 把 我 的 手給 咬掉 了

51. Chú là một con đực non.

他是头年轻的公象。

52. Chú thích khách sạn đẹp không?

你 喜欢 住 豪华酒店?

53. Đây là nhà ba má chú.

這是 我 父母 的 房子

54. chú ấy chả giúp mình đâu.

他 不會 幫 我們 的 了 !

55. Sao chú mày lại nói thế?

你 为什么 这么 说?

56. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

57. Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

那 Lorenzo 陪 我 进去.

58. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

59. Mình phải báo cho chú Dean.

我 一定 要 警告 狄恩

60. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

61. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

62. Hãy chú ý những điều sau:

有些圣经原则跟上述各点有关,例如:

63. Bên cô dâu hay chú rể?

新郎 还是 新娘 ?

64. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

光明 之神 請 幫幫 我們

65. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

66. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

給我 回報 如果 你 去 做 就 會 成功

67. Con người mà họ đồn về chú.

怕 他們 口中 的 你

68. Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

重点都是病人

69. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

看来 你 是 真心 喜欢 吃 炸鸡 啊

70. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

在埃及神话里,贝斯是个好色成性,纵情欢乐的神祇”。

71. Nhưng tên chú ấy là vần V.

維克多 是 V 應該 從 A 開始

72. Cháu thật xấu, chú không thích cháu

我 对 你 这 丑八怪 可 没 兴趣

73. Dùng thời sự để gợi chú ý

运用时事激发别人的兴趣

74. Những người này đang chú ý đó’.

他们多么聚精会神,留心聆听。”

75. Boong chú ý, thợ lặn xanh đây.

水面 , 这里 是 蓝 潜水员

76. (Xem phần cước chú nơi trang 31).

可参看《要求》册子31页的脚注。)

77. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

78. Rồi, nồi và chảo của chú đâu?

好 了 妳 的 鍋碗 瓢盆 在 哪兒 ?

79. Chú không muốn bị phun lên người.

– 你 在 開 玩笑 – 不要 吐到 我 身上

80. Em muốn được mọi người chú ý.

你 想要 被 人 注意 到