1. Giản lược cho thần chú dung hợp.

Die Illustration eines Fusionszaubers.

2. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Kehr den Zauber um.

3. Đó là câu thần chú của mình...

Vielleicht lag es an meinem Zauber.

4. Thần luôn chú ý, thưa Hoàng Hậu.

Klar und zielbewusst, Kaiserin.

5. Bất không quyên sách thần chú tâm kinh (zh.

Das schriftliche eigenhändige Testament (gem.

6. Tên này đã niệm câu thần chú biến hình.

Hör zu, er hat einen Gestaltwandlungszauber benutzt.

7. Thần chú kí sinh khá là đáng ghê tởm.

Nun. der Parasiten-Zauber ist ein recht garstiges Unterfangen.

8. Hắn có mệnh danh là " Bậc thầy thần chú. "

Man nannte ihn " Meister der Zaubersprüche ".

9. Còn bà là phù thuỷ biến lời nguyền tử thần thành thần chú tình yêu.

Und du bist eine Hexe, die Todesflüche als Liebessprüche verscheuert.

10. (b) “Chú tâm đến thần khí” không có nghĩa gì?

(b) Was ist mit dem „Sinnen des Geistes“ nicht gemeint?

11. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

Haben Sie zufällig eine Kopie dieses Spruchs bei sich?

12. Thần chú nổi tiếng nhất là "Om Mani Padme Hum".

Die weitaus beliebteste Anrufungsformel (Mantra) lautet Om mani padme hum (richtiger: Om Manipadme hum).

13. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

Der Zauber, den ich dir beibringen möchte, ist der Patronus-Zauber.

14. Ồ, Frank, tôi không phải là thầy phù thủy có cây đũa thần và lời thần chú.

Ich bin kein Zauberer mit einem Zauberstab und Zaubersprüchen.

15. Thậm chí ngay cả khi Snape dùng thần chú giải nguyền.

Snapes gemurmelte Gegenflüche hätten mich nicht aufhalten können!

16. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Was ist erforderlich, um auf „das Sinnen des Geistes“ hinzuarbeiten?

17. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

Diese miese Hexe gab mir einen kaputten Zauber.

18. Tôi biết câu thần chú có thể cứu được con mèo.

Ich habe genau den passenden Gegenzauber parat.

19. Có một bà phù thủy đã cho con một câu thần chú.

Da war eine Hexe und sie gab mir einen Zauber.

20. Bất cứ ai nhìn bà ta... sẽ gục ngã vì thần chú...

Alle, die sie erblicken, erliegen ihrem Bann.

21. Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

Oh, der Zauber hat sich tief verwurzelt.

22. Thần chú và ma thuật: Một số người cầu các thần linh để có quyền phép cố chữa bệnh.

Magische Bannsprüche und Spiritismus: Einige rufen die Geistermächte an, um Krankheiten heilen zu können.

23. Thần chắc rằng Chú Kevan của người có thể tập họp quân binh.

Euer Onkel Kevan kann eine Streitmacht...

24. Xin đừng lung lạc tinh thần vì một kẻ muốn gây chú ý.

Bitte lassen Sie sich nicht von einem Scherzanrufer beeinflussen, der verzweifelt nach Aufmerksamkeit sucht.

25. Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi: An toàn là trên hết.

Das ist mein Drogenaufklärungs-Mantra: Sicherheit geht vor.

26. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Seine magischen Worte verwirren die Menschen und machen sie gefügig.

27. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Kai und ich werden anfangen, den Aszendenten mit einem Zauberspruch zu lokalisieren.

28. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Du drohst meinem Volk mit Sklaverei und Tod.

29. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

Jehovas Zeugen haben schon immer Wert auf biblische Weiterbildung gelegt.

30. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ich habe viele kleine Vögel im Norden, Mylord,... aber ihre Lieder habe ich nicht mehr vernommen,... seit Theon Greyjoy Winterfell eingenommen hat.

31. Tôi đã bảo với ông là cô ấy sẽ phá giải câu thần chú ♪

Ich sagte ja, sie wird den Fluch brechen.

32. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

Die Zauberer aus alten Zeiten nannten diese Sprache " Zaubersprüche ".

33. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

Und in diesem Alter war mein persönliches Idol Flipper, der Delphin.

34. Tôi biết tại sao cô lại đặt thần chú thiêu đốt lên người tôi rồi.

Ich weiß, warum du diesen Verbrennungszauber auf mich gelegt hast.

35. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

Sie fürchteten sich auch vor Dämonen und wollten sie mit Zaubersprüchen besänftigen.

36. Nó chính là những con người với tâm niệm về thần chú và những lễ nghi.

Es waren Menschen, die mit Zaubern und Ritualen kamen.

37. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Jedes Team muss seinen Zauber bis 9:00 Uhr entschlüsseln und wirken.

38. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Was meinst du, warum Hexenflüche bei uns nicht wirken?

39. Tôi muốn những câu thần chú mình chưa được dạy để tôi tiếp tục luyện tập.

Ich will die Sprüche, die mir fehlen, damit ich weitermachen kann.

40. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Man beachte die folgenden Kommentare von Historikern und Theologen:

41. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

Und alle, die diese Mysterien studieren, versuchen sich an Zaubersprüchen.

42. Nếu “chú tâm đến thần khí”, chúng ta có thể hưởng một đời sống như thế nào?

Wie wirkt sich das „Sinnen des Geistes“ aus?

43. Và cách duy nhất để làm điều đó là giết chết tên phù thủy đã niệm thần chú.

Indem wir die Hexe töten, die ihn aussprach.

44. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

Die vielen Bibelstudien helfen mir, geistig rege zu bleiben.

45. Một chứng rối loạn thần kinh hiếm thì dễ xảy ra hơn là kêu gào gây chú ý.

Eine seltene neurologische Erkrankung ist natürlich viel wahrscheinlicher als ein Schrei nach Aufmerksamkeit.

46. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Amulette und magische Bann- und Zaubersprüche (oft in Form von kleinen Briefen) waren gang und gäbe.

47. Không biết có câu thần chú nào để tạo một đội điền kinh từ một cái tai heo.

Wie macht man aus einem Schweinsohr ein Leichtathletikteam?

48. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Seht mich an", sagt der Gott der wahnsinnigen, unerschöpflichen Liebe, erhebt sich in blutiger Pracht, "Seht mich an."

49. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

(1. Petrus 1:15, 16). Paulus warnt übrigens auch vor der ‘Befleckung des Geistes’, der Geisteshaltung.

50. Anh ta đang muốn giết tôi, và rồi bị tấn công bởi câu thần chú phù thủy nào đó.

Er wollte mich töten, wurde dann aber durch irgendeinen Hexenzauber aufgehalten.

51. Tiếp theo, chúng ta hãy chú ý xem Ê-li đã có tinh thần tỉnh thức đến mức nào.

Nun zu Elias Wachsamkeit.

52. Cái này, gọi đơn giản là " Lời nguyền của phù thuỷ, " một câu thần chú của sự nô dịch.

Er heißt einfach der Fluch des Zauberers, eine Beschwörung für Versklavung.

53. Phải nói là với năng lực phù thủy của cô, các câu thần chú không đặc biệt hiệu qủa.

Ich muss sagen, für eine Hexe deines Kalibers sind deine Zaubersprüche nicht besonders effizient.

54. 18 Do đó, điều quan trọng là chúng ta nên chú tâm đến những điều phù hợp với thần khí.

18 Zeigt das nicht, wie wichtig es ist, unsere Gedanken auf „die Dinge des Geistes“ zu richten?

55. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley erwähnt in einem Werk (Halley’s Bible Handbook), daß Archäologen in Megiddo auf die Ruinen eines Tempels der Göttin Aschtoret, der Frau Baals, gestoßen sind.

56. Một số các bệnh nhân khác bị tê liệt thần kinh tỏ ra chú ý đến lẽ thật trong Kinh-thánh.

Andere Patienten mit Gehirnlähmung zeigten Interesse an der biblischen Wahrheit.

57. Có lẽ các ghi chú ở ngoài lề của Estienne là điều làm các nhà thần học lo lắng hơn hết.

Mehr als alles andere erregten wahrscheinlich Estiennes Randbemerkungen die Besorgnis der Theologen.

58. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

Owmadjis Großmutter redete auf Hawa ein, sie solle Amulette und Fetische zum Schutz gegen Krankheiten verwenden.

59. Thầy phù thủy niệm thần chú, và người đó coi như được miễn trừ khỏi mọi tấn công của kẻ cướp.

Dann trägt er eine „Wundersalbe“ auf, spricht einige Zauberformeln, und der Betreffende ist angeblich gegen räuberische Überfälle immun.

60. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Durch ihre törichte Wahl brachten sie Vernichtung über sich, und weder der Gott des Schicksals noch der Gott des Glücks konnte ihnen helfen.

61. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Ferne Länder, mutige Schwertkämpfe, Zaubersprüche, ein verkleideter Prinz.

62. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

Doch zu Ehren Apollos, des Herrn der Musen, lag das Schwergewicht auf Gesang und Tanz.

63. Khi tai họa bất thần xảy đến, nạn nhân thường chú tâm đến một câu hỏi: Tại sao điều đó xảy ra?

Bei einem Unglück dreht sich das Denken der Betroffenen häufig um eine einzige Frage: Warum ist das geschehen?

64. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

Das Leiden Tibets kann unerträglich sein, aber der erlösende Geist der Menschen ist etwas unvergessliches.

65. Chú ý, chú ý.

Was ist denn los?

66. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Einmal blies er sogar einem Zeugen einen von ihm zubereiteten Trank, über dem er ein paar Zauberformeln gesprochen hatte, ins Gesicht.

67. Nhu cầu về tinh thần, tình cảm và thiêng-liêng của mỗi người trong mối liên lạc hôn nhân phải được chú ý đến.

Im Ehebund müssen die verstandesmäßigen, emotionalen und geistigen Bedürfnisse des einen wie des anderen berücksichtigt werden.

68. TRONG số những khuynh hướng của tâm thần, Lời Đức Chúa Trời gợi chúng ta chú ý đến hai khuynh hướng trái ngược nhau.

IN Gottes Wort werden wir auf zwei gegensätzliche Gesinnungen aufmerksam gemacht.

69. Còn người “chú tâm đến thần khí” tập trung đời sống vào những điều liên quan đến Đức Chúa Trời và các tư tưởng của ngài; một tín đồ như thế để thần khí chi phối mình.

Bei Letzterem dreht sich das Leben um alles, was mit Gott und seinen Gedanken zu tun hat; ein Christ, der so lebt, wird vom heiligen Geist entscheidend beeinflusst.

70. Tinh thần tích cực như thế thậm chí thu hút cả những người không chú trọng đến ý nghĩa tôn giáo của Lễ Giáng Sinh.

Solch eine positive Einstellung spricht selbst Menschen an, für die Weihnachten ohne jede religiöse Bedeutung ist.

71. Ồ, chúc chú ngủ ngon, chú Hull.

Gute Nacht, Mr. Hull.

72. Chú nghĩ chú đang bị ung thư. Chú không biết phải làm gì với cháu.

Ich glaube, dass sie Krebs bekommen hat, hatte nichts mit dir zu tun.

73. Xuất các ghi chú thành phần chú thích

Anmerkungen in Kommentaren exportieren

74. Chú sẽ đứng xem nhưng chú không sợ.

Ich werde zusehen... aber ich habe keine Angst.

75. Sư phụ, chú Thành, chú Thuần, bọn nó

Meister Law, Onkel Tiger, Onkel Drache!

76. Khi “chú tâm đến thần khí”, tức chú tâm đến điều thiêng liêng, chúng ta có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và bình an tâm trí ngay bây giờ, cũng như có triển vọng sống vĩnh cửu trong tương lai.

Sich auf geistige Dinge zu konzentrieren führt heute schon zu Frieden mit Gott, zu innerem Frieden und in Zukunft zu ewigem Leben.

77. Trong hộp là chiếc chìa khóa mở cánh cửa của từng đồ vật tài liệu, thần chú được thu thập cả ngàn năm chung ở một nơi

In der Box liegt der Schlüssel zu jedem Objekt, jeder Schriftrolle, jedem Zauberspruch, die seit tausend Jahren je gesammelt wurden, in einem.

78. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

Wieder andere greifen zu Zaubermitteln, von denen sie sich Erfolg im Beruf oder bei Schulexamen versprechen oder wenn sie einen Ehepartner suchen.

79. Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.

Daher ließ er die Magier, Beschwörer und Zauberer Babylons rufen. Sie sollten ihm erzählen, was er geträumt hatte, und den Traum deuten.

80. Nếu chúng ta có thể tìm ra điểm thiếu sót của két sắt, chúng ta có thể phá câu thần chú và lấy được quyển sổ tay.

Wenn wir das Sicherungssystem herausfinden, können wir den Zauber brechen und den Kodex kriegen.