1. Giản lược cho thần chú dung hợp.

Schematic for a fusion spell.

2. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Take the spell back.

3. Thần luôn chú ý, thưa Hoàng Hậu.

Clear in intent, Lady Empress.

4. Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.

Pleasure will cast its intoxicating spell

5. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

Do you happen to have a copy of the spell on you?

6. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

The spell I'm going to teach you is called the Patronus Charm.

7. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• What must we do to cultivate “the minding of the spirit”?

8. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

That scaffy witch gave me a gammy spell.

9. Bất cứ ai nhìn bà ta... sẽ gục ngã vì thần chú...

All who look upon her... fall under her spell.

10. Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

Oh, spell's got its hooks in deep.

11. Cô cần niệm một câu thần chú để xua độc tố ra ngoài.

She must say an incantation to cast the poison out.

12. Xin đừng lung lạc tinh thần vì một kẻ muốn gây chú ý.

Please don't get swayed by a prank caller desperate for attention

13. Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi: An toàn là trên hết.

That's my drug education mantra: Safety first.

14. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

His magic words confuse men, bend them to his will.

15. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Kai and I will start the locator spell on the Ascendant.

16. Phần hướng dẫn trước khi dùng của câu thần chú là gì ấy nhỉ?

What was that thing about the spell?

17. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

You threaten my people with slavery and death.

18. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

Theocratic education has long been a hallmark of Jehovah’s Witnesses.

19. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

Developing wholesome mental habits will help.

20. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In what way does peace result from “setting the mind on the spirit”?

21. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Watch, as I wave three times above the hat, and whisper the magic words.

22. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

23. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Each team must decode and cast their spell by 9:00 a.m.

24. Cũng với câu thần chú , " Vừng ơi , đóng lại ! " anh đóng cửa và liền về nhà .

Using the words , " Shut , Sesame ! " he closed the door and went home .

25. Mụ cố đánh tôi bằng một câu thần chú Truy Sát Linh Hồn, cô hiểu chứ.

She's trying to put a Soul Searcher spell on me, you see.

26. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Why do you think the witches'spells don't work on us?

27. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan, this whole thing with Elena, if they can't break the spell, are you gonna be ok?

28. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

And all who study these mysteries try their hand at spells.

29. Nếu “chú tâm đến thần khí”, chúng ta có thể hưởng một đời sống như thế nào?

If we ‘set our mind on the spirit,’ what sort of life can we have?

30. Và cách duy nhất để làm điều đó là giết chết tên phù thủy đã niệm thần chú.

And the only way to do that is to kill the witch who cast it.

31. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

Having many Bible studies with interested people has helped me to stay mentally active.

32. Một chứng rối loạn thần kinh hiếm thì dễ xảy ra hơn là kêu gào gây chú ý.

A rare neurological disorder is far more likely than a cry for attention.

33. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Spells and amulets were commonplace, as were incantations, often in written form.

34. Aeons có các chỉ số stats,bảng lệnh, các cú đòn đặc biệt, thần chú, và Overdrives riêng.

Aeons have their own statistics, commands, special attacks, spells, and Overdrives.

35. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

(1 Peter 1:15, 16) Observe that Paul also warns against ‘defilement of one’s spirit,’ or mental inclination.

36. Chú ý: Trong Mùa 1, Wei, Robert, Konrad và Bernard đều là chuyên gia về khoa học thần kinh.

Note: In Season 1, Wei, Robert, Konrad and Bernard are all the experts of Neuroscience.

37. Có lẽ các ghi chú ở ngoài lề của Estienne là điều làm các nhà thần học lo lắng hơn hết.

Perhaps more than anything, it was Estienne’s marginal notes that worried the theologians.

38. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

The pain of Tibet can be impossible to bear, but the redemptive spirit of the people is something to behold.

39. Chú khoẻ không, chú Han?

What up, Mr. Han?

40. TRONG số những khuynh hướng của tâm thần, Lời Đức Chúa Trời gợi chúng ta chú ý đến hai khuynh hướng trái ngược nhau.

AMONG the mental dispositions that God’s Word brings to our attention are two opposites.

41. Chú ý, các hành khách chú ý.

Your attention, dear passengers.

42. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Uncle Seven, your Jade pendant is so pretty.

43. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

You know, your advice sucks.

44. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

I'm finished here and I'm starving.

45. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Export notes in margin notes

46. Chú cần cháu là lính thuỷ nhỏ của chú.

I need you to be my little Marine.

47. Ghi chú Ghi chú 5: Saaremaa JK bỏ giải.

Notes Note 5: Saaremaa JK withdrew from the competition.

48. Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.

The “new religions” tend to focus on charismatic leaders —not God.

49. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

“The admonition is not sharp, polemical, or critical,” notes the Theological Dictionary of the New Testament.

50. Chú nghĩ con sẽ thích ăn sandwich chung với chú.

I thought you might like to join me in my sandwich.

51. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.

52. Chú không chắc chú có thể giữ lời hứa đó.

I'm not sure I'm going to be able to keep that promise.

53. Chuyên chú.

Concentration.

54. bùa chú.

Spells, enchantments.

55. Cha chú

From father.

56. Bùa chú?

Enchantment?

57. Chú không tự hào về những ký ức của anh chú.

You're not honoring his memory.

58. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

I don't want you to think of me as your new dad.

59. Chú cũng đặt các khăn giấy lên cậu ấm của chú?

You put the paper towel up your ass, too?

60. Bất kể dưới hình thức nền tảng nào, các vị thần Hy Lạp cổ luôn có những năng lực phi thường: đáng chú ý nhất, các vị thần không bị bệnh tật, và họ không thể bị thương trừ trong những hoàn cảnh hi hữu.

Regardless of their underlying forms, the Ancient Greek gods have many fantastic abilities; most significantly, the gods are not affected by disease, and can be wounded only under highly unusual circumstances.

61. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

And you lose points if someone jacks your ride or shoots you.

62. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Manual callout extensions override dynamic callouts.

63. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Now that Abby's gone, you're getting rid of me just like you always wanted.

64. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Will you give me away tomorrow?

65. chú rể ơi.

Okay, okay, the groom.

66. " Chú ốc sên ".

" The Snail. "

67. Chú rể khác?

Wealthy newcomer?

68. Muốn biết chủ nhà chú ý thật sự hay không, hãy lôi cuốn người đó vào một cuộc thảo luận về Kinh-thánh trong tinh thần thân thiện và nồng hậu.

To determine whether the householder is genuinely interested in the good news, draw him into a warm and friendly Bible discussion.

69. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

The old and the new.

70. Chăm chú vô.

Settle down.

71. Chú rể đấy.

The groom.

72. 1 chú chim

a bird

73. "Chú ốc sên".

"The Snail."

74. Đã ghi chú.

On the list.

75. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

76. Có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú à, chú Han?

You know you have a car in your living room, Mr. Han?

77. Khi chú nói, điều gì khiến chú cảm thấy như 1 chuyên gia?

When you're talking, what makes you feel like an expert?

78. Chú Moguy, nhờ chú đi lấy hết súng khỏi hông chúng được không?

Mr. Moguy, would you be so kind as to collect the pistol hanging off these boys'hips here?

79. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

I trade them game meat so they don't kill my clients.

80. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Call attention to the illustration on pages 4 and 5, and read the caption.]