1. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

2. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

3. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

4. Các anh phải trát vữa sàn hành lang ngay sau khi họ lát gạch xong.

Мне нужно, чтобы ты покрыл цементом пол в холле как только они закончат с установкой плитки.

5. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

Если они лежат на гладком полу, деревянном или плиточном, подложите под них фиксирующую основу.

6. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Чтобы не упасть, почините или уберите все обтрепанные ковры, задранный линолеум и разбитую плитку.

7. Nó là loại thảm trải sàn đấy... có điều trông nó chả khác đếch gì tờ 100 đô.

а снаружи как стодолларовая купюра.

8. Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.

Перед тем как войти, нам следует хорошенько вытереть ноги, чтобы не пачкать полы и ковры.

9. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

А вся в гвоздях и щепках, и половицы ветхие, и нет на ней ковра ".

10. Nếu chúng ta nhìn vào chiếc giường ở đây, có thể nhận thấy họ ngủ trên tấm thảm trải sàn.

Заглянем в спальню: люди спят, постелив коврик на пол.

11. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалист по чистке ковров и обивки – это поставщик услуг, который осуществляет чистку и обслуживание ковров, напольных покрытий и мебельной обивки.

12. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Ты ешь на полу, ты спишь на полу, ты работаешь на полу.

13. Tôi còn nhớ đã bước vào một nhà thờ, ngồi xuống và khóc thảm thiết đến độ nước mắt rơi cả xuống sàn nhà.

Помню, как я зашел в церковь, сел на скамейку и заплакал так сильно, что на полу передо мной образовалась лужа.

14. Chúng ta không để ý và không để ý rằng mình không để ý đến phân tử độc hại thải ra từ thảm trải sàn hay lớp bọc ghế ngồi.

Мы не замечаем, и мы не замечаем факт того, что мы не замечаем токсичные молекулы, которые излучает ковролин или обивка сидений.

15. Viền gạch lát

Граница мозаики

16. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

17. Và cuối cùng, chị ấy bị viêm da ở trên ngón tay phải chỗ viêm da mà duy chỉ thợ ở nhà máy thảm lót sàn ở Burntisland có mà thôi. "

И наконец, у нее дерматит на пальцах правой руки, дерматит, который встречается только у рабочих линолеумной фабрики в Бернтайленде. "

18. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

19. Lại đây một lát.

Подойди сюда на секунду.

20. Đây là đá lát.

Это плитки.

21. Đợi một lát, Raven.

Не отключайся. Рейвен.

22. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

23. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

24. Quét hoặc lau sàn

Подметайте и мойте пол.

25. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

26. Đó gọi là sa lát

Он называется салат.

27. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

28. Hẹn gặp ông bên sàn

Увидимся у ринга.

29. Khi chúng tôi thảo luận, anh ấy ngồi khoanh chân trên một cái thảm và vừa vỗ lên sàn một cách hào hứng vừa giải thích rất lớn tiếng những gì anh học được.

Во время изучений он сидел на ковре скрестив ноги и, взволнованно барабаня рукой по полу, громко объяснял, чему научился.

30. Lát nữa nói tiếp, G.l.Joe.

Мы к этому ещё вернёмся, солдафон.

31. Không, xốt xa-lát cơ.

Нет, соуса к салату.

32. Sau đó tôi ăn một lát.

А затем съел один ломтик.

33. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

34. (Sàn nhà là dung nham!)

(Городище Отрубы.)

35. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Весь пол в воде.

36. Máu và óc văng trên sàn.

И чтоб кровь и мозги текли по полу!

37. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

Тогда, на дискотеке...

38. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Мне просто нужно прилечь.

39. Thảm quá.

Вот облом.

40. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

41. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Верблюд мало-мало палуба загадил.

42. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

43. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

44. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

— У нас же бисквитный торт на десерт!

45. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Жизнь на сваях и понтонах

46. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

47. Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене.

48. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

49. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Я поставлю их в воду через минуту.

50. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

51. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

52. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

53. Lau sàn tới tận trần nhà à?

Расходы на полировку пола подскочили?

54. Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

Подметайте или мойте пол по необходимости.

55. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

56. Nó ở ngay trên sàn đây này.

Они валялись здесь на полу.

57. Ông có muốn ngồi xuống một lát không?

Не желаете присесть?

58. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

59. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

60. Tôi thích tấm trải sàn mới này.

Симпатичный коврик.

61. Tôi sẽ tè đại lên sàn nhé.

Тогда я просто на пол пописаю.

62. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

63. Năm thằng dưới sàn hỗ trợ ngầm.

Здесь у нас 5 парней + подмога вне пределов видимости.

64. Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

Поставьте поднос под дверь.

65. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Вся вода в душевой идет из этой тубы под полом.

66. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

67. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

68. Chết thảm hại.

Дважды труп!

69. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

70. Ngài sẽ tới gặp anh trong lát nữa.

Его Превосходительство сейчас придет.

71. Nó có thể tập thể dục một lát.

Ей не помешает встряска.

72. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

После чего они их замостили.

73. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

74. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

На мгновение вы вошли в астральное измерение.

75. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Вытяните ковер в углу. О...

76. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

Тут есть диско, машина " багги ".

77. Tôi có thể chà sàn tàu cho ông.

Я могу работать, драить палубу.

78. Đi nào, trước khi nó tè ra sàn.

Пошли, пока она не обделалась.

79. Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

80. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.