1. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Rivestì i muri interni di legno, dal pavimento della casa fino alle travi del soffitto, e rivestì il pavimento della casa con tavole di ginepro.

2. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Si mangia sul pavimento, si dorme sul pavimento, si lavora sul pavimento.

3. Dù trong chốc lát.

anche se per poco tempo

4. Một chốc lát thôi.

Arrivo subito.

5. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

6. Sàn: bền vững, tái chế.

Pavimento: sostenibile, riciclabile.

7. Chiều lòng tôi một lát đi.

Ascoltami per un secondo.

8. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Il pavimento è bagnato.

9. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

10. Dệt thảm lụa

Produzione di tappeti in seta

11. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

Salira'tra un secondo.

12. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Tutta l'acqua di questo bagno passa per questo tubo sotterraneo.

13. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

14. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

15. Quả là bi thảm!

Che perdita!

16. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.

17. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

18. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Strappero'via anche la pista da ballo.

19. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Era messo cosi'male che pensavo mi svenisse davanti.

20. Đây là một thảm hoạ.

Questo è un disastro.

21. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Ora è quotato in borsa.

22. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ho trovato delle particelle rosse sul pavimento.

23. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

Questo pavimento era cosi sporco da mangiarci su.

24. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Dicono a Pilato: ‘Gesù è contro il governo.

25. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

Il nuovo ordine mondiale dovrà aspettare.

26. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Infatti, Ponzio Pilato aveva fama di essere estremamente testardo.

27. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno.

28. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ho imparato che tutto cambia in un istante.

29. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

30. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Sali sul ring e ti esponi.

31. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Ci mettemmo a parlare seduti sul pavimento di cemento.

32. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Stai per morire in un modo davvero brutto.

33. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

34. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

35. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

36. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Una menzogna solo per un istante, mia cara.

37. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.

38. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Pollo al limone e insalata fresca per lei.

39. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

40. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Hanno rimosso l'asfalto davanti all'ufficio postale, là.

41. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Iscrizione in latino con il nome di Pilato

42. Thái Bình Dương sẽ là sàn diễn chiến tranh của ta.

Il Pacifico sara'il nostro teatro di guerra.

43. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Mi chiedevo come ha chiuso la borsa.

44. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

Mettiti subito a terra o ti sparo!

45. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

46. Đây là một thảm kịch chó chết.

È una fottuta tragedia.

47. Chỉ có hai thành viên thoát khỏi đám cháy trong sàn chứa.

Solo due edifici furono risparmiati dal fuoco.

48. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Pareti e pavimenti sono in cemento, e spessi un metro.

49. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

50. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

51. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

52. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Bobby tiene in mano delle fette fantasticamente sottili del cervello di un topo.

53. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Davanti al Sinedrio, poi da Pilato

54. Bùi Tín ngồi lặng im một lát rồi nói: “Mình không làm được nữa”.

Il Maiale pensò un momento e disse: "No grazie.

55. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Quando Pilato arrivò a Roma, però, Tiberio era già morto.

56. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

Poi tirategli in fuori il ginocchio in modo che poggi a terra

57. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

La morte di mufasa è una terribile tragedia.

58. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

59. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Il pavimento, il soffitto e la parte, sono tutti storto.

60. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

In secondo luogo, troviamo i nostri eroi tragici.

61. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo portano da Ponzio Pilato, il governatore del distretto della Giudea.

62. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

La regione rossa è una sezione di un globulo rosso.

63. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

64. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

65. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Esiste una minaccia... di dimensioni catastrofiche.

66. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensiamo un attimo a come funziona la chemioterapia.

67. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Se non vi sdraiate per terra, dovrò stordirvi.

68. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

69. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Re Davide ne è un tragico esempio.

70. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Che mi porta a questo... Affare tragico.

71. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

72. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Vi trattiamo con i guanti bianchi, tesoro.

73. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

74. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

E mia madre ne aveva sempre una brocca fresca ad attendere me e mio padre che tornavamo dal bosco.

75. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Triste fine di Ieoram (16-20)

76. Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...

Dalla tragica morte di suo padre...

77. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

78. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Una giovane donna è rimasta ferita in un grave incidente.

79. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

La tragedia è che spesso le vittime sono giovani . . .

80. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Un altro dei commenti di Esther è che noi reagiamo quando c'è una tragedia come ad Haiti, ma questa tragedia è persistente.