1. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

2. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Hij bracht er houten panelen op aan, van de vloer van het huis tot aan de balken van het plafond. Op de vloer van het huis legde hij planken van jeneverhout.

3. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

Als ze op een parket- of tegelvloer liggen, moeten ze een antisliprug hebben.

4. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.

5. Nó là loại thảm trải sàn đấy... có điều trông nó chả khác đếch gì tờ 100 đô.

Een vloerkleed... in de vorm van een biljet van 100 dollar.

6. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

Er zaten nagels in en splinters, kapotte treden, en plekken waar er geen tapijt op de vloer lag. "

7. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een tapijt- en stofferingsreinigingsprofessional is een dienstverlener die is gespecialiseerd in onder andere de reiniging en het onderhoud van tapijt, vloeren en meubelstoffering.

8. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Je eet, slaapt en werkt op de vloer.

9. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng. "

Als je je huis opnieuw inricht, neem dan alle vloerbedekking eruit en plaats hardhouten vloeren. "

10. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

Na een paar minuten zei de man van het federale rampenbureau: ‘Ik denk dat ik maar beter kan gaan zitten en luisteren.’

11. Lát gạch hoaComment

StoepComment

12. Dù trong chốc lát.

Al was het nog zo kort.

13. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

14. Giả sử trong một lát...

Stel nu eens...

15. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

16. Vâng, xin... chờ giây lát.

Moment, graag.

17. Tôi bảo cúi xuống sàn!

Ik zei, op de grond.

18. Cúi mặt xuống sàn mau

Met je gezicht op de grond.

19. Máu và óc văng trên sàn.

Bloed en hersenen op de vloer.

20. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

21. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

22. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus zal over een paar minuten thuis zijn.

23. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Het is taart.

24. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

In Korea verwarmen ze hun huizen met bakstenen onder de vloer, dus de warmte komt door de vloer heen.

25. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ik ben zo weg.

26. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

Ik ben zo terug.

27. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Ik doe ze straks in een vaas.

28. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

29. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

30. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

De poorten gaan dadelijk open.

31. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Ze woonde aan een onbestrate weg,

32. Toàn bộ nhà thờ được lát gạch vuông.

De volledige kerk is zeer sober.

33. Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.

Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.

34. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Al het water uit deze badkamer gaat uit deze pijp onder de vloer hier.

35. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mevrouw Toprak, wacht u even in de gang?

36. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

37. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

38. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

Compleet met disco en strandbuggy.

39. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Op de vloer, en hou je handen omhoog.

40. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

41. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

42. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Hij gooit de eerste stuurman op de grond.

43. Sàn nhà được làm bằng gỗ quý đó

Dat is gloednieuw zebrahout, klootzak.

44. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

U kunt een minimum prijs instellen voor minimale CPM.

45. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.

46. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

47. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

De familie gaat akkoord met een ontmoeting.

48. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

49. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Een fles viel op de grond en verbrijzelde.

50. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Ik ga die dansvloer aan stukken scheuren, knul.

51. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Het leek er op dat hij zou gaan flauwvallen.

52. Điều đó sẽ xảy ra trong giây lát, thình lình.

Het zal plotseling gebeuren, onverwacht.

53. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

54. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Vandaag de dag verdien ik mijn waarde op de beurs.

55. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ik vond een aantal rode deeltjes in de vloer.

56. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

Deze vloer was vies genoeg om van te eten.

57. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, jij en Frieda onkruid trekken uit de vloer beginnen.

58. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

Hank Curtis's hut was maar een steenworp van de balzaal.

59. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

60. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Zij zeggen tegen Pilatus: ’Jezus is tegen de regering.

61. Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

Dat bedoel ik ook geen moment.

62. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

De nieuwe wereldorde zal moeten wachten.

63. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

64. Trong trường hợp có nhiều hơn một mức giá sàn được đặt cho cùng một kích thước, thì giá sàn cao nhất sẽ được áp dụng.

In het geval dat er meer dan één minimum prijs is ingesteld voor hetzelfde formaat, is de hoogste minimum prijs van toepassing.

65. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man.

66. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

67. Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

Denk alstublieft even over dit punt na.

68. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.

69. Nếu cô không phiền Tôi sẽ trở lại trong giây lát

Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.

70. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

71. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Wij zaten op de cementen vloer en praatten.

72. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

73. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

74. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

75. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

76. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

77. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

78. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Een leugen duurt maar even, mijn kind.

79. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salade ook en ook live muziek en picture service.

80. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Citroen kip en frisse salade voor U.