1. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

2. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Es wurden neue Bodenfliesen und Auslegeware verlegt.

3. Anh sẽ hoàn tất việc lát sàn phòng kính đó ngay khi anh trở lại.

Ich beende den Fußboden, sobald ich zurück bin.

4. Các anh phải trát vữa sàn hành lang ngay sau khi họ lát gạch xong.

Ich brauche Sie, um den Boden im Flur auszufugen, sobald sie die Fliesen verlegt haben.

5. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

; Teppiche auf Fliesen- oder Holzböden rutschfest befestigen.

6. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Wellige Teppiche und kaputte Bodenbeläge oder Fliesen in Ordnung bringen, entfernen oder austauschen.

7. Và rồi ông nói, "Sau đây chị sẽ tiếp tục làm ở nhà máy thảm lót sàn chứ?"

Bell: "Arbeiten Sie denn immer noch in der Linoleumfabrik?"

8. Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.

Vor dem Hineingehen sollten wir die Schuhe gründlich abtreten, damit Fußböden und Teppiche nicht verschmutzt werden.

9. Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi mà toàn bộ sàn nhà đã biến mất.

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.

10. Nếu chúng ta nhìn vào chiếc giường ở đây, có thể nhận thấy họ ngủ trên tấm thảm trải sàn.

Wenn wir das Bett hier betrachten, sehen wir, dass sie auf einem Teppich auf dem Boden schlafen.

11. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Anbieter von Teppich- und Polstermöbelreinigung sind Dienstleister, die unter anderem Teppiche, Bodenbeläge und Polstermöbel reinigen und pflegen.

12. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng. "

Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein. "

13. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng."

Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein."

14. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

Nach ein paar Minuten sagte der Mann vom Katastrophenschutz: „Ich setz mich wohl besser einmal hin und schau ein bisschen zu.“

15. Lát gạch hoaComment

GehsteigComment

16. Tới lúc tắm xong đi ra thì tôi mới thấy quần áo ướt sũng xăng đã thấm vào thảm trải sàn ở phòng khách từ lúc đó đến giờ.

Und erst nachdem ich aus der Dusche gestiegen bin, wird mir klar, dass meine in Benzin getränkte Sachen die ganze Zeit im Wohnzimmer den Teppich voll getropft haben.

17. Viền gạch lát

Kachelrahmen

18. Đợi một lát!

Moment.

19. Dù trong chốc lát.

Wenn auch nur kurz.

20. Để lát sau nhé?

Vielleicht später?

21. Và cuối cùng, chị ấy bị viêm da ở trên ngón tay phải chỗ viêm da mà duy chỉ thợ ở nhà máy thảm lót sàn ở Burntisland có mà thôi. "

Schließlich hat sie Dermatitis an den Fingern ihrer rechten Hand, eine Dermatitis, die es nur bei den Arbeitern der Linoleumfabrik in Burntisland gibt. "

22. Lại đây một lát.

Komm mal kurz her.

23. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

24. Giảm 40% trong kinh doanh thảm lát gỗ ngành mà chúng tôi bắt đầu vào năm 1993 ngay tại California, thành phố của công nghệ, nơi nước thực sự quý giá.

Um 40% im Geschäftsbereich " Nahtlose Teppiche ", den wir 1993 erwarben genau hier in Kalifornien, in der City of Industry, wo Wasser so kostbar ist.

25. Úp mặt xuống sàn!

Leg dich bloß wieder hin, du Arschloch!

26. Lát gặp lại sau

Bis nacher.

27. Chờ tôi một lát.

Einen Augenblick.

28. Đây là đá lát.

Das sind Fliesen.

29. Đợi một lát, Raven.

Bleiben Sie dran, Raven.

30. Ngoại trừ sàn nhà.

Nur nicht auf den Fussboden.

31. Nữ hoàng sàn nhảy

Tanzkönigin

32. Một lát sau, Phi-lát cố thuyết phục họ một lần nữa để thả Giê-su.

Später sucht Pilatus von neuem, dem Volk zu sagen, er werde Jesus freilassen.

33. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

34. Nào đi sàn nhẩy.

Komm, wir machen Disko.

35. Đó gọi là sa lát

Nennt sich Salat.

36. Lát nữa nói chuyện nhé?

Reden wir bald?

37. Lát nữa gặp lại anh.

Bis später.

38. Trang đá & lát (cần in

Auf Seiten & verteilen

39. Ở đây thêm lát nữa.

Warte einen Augenblick.

40. Lát nữa nói tiếp nhé.

Hey, wir reden später weiter!

41. Tất cả lên sàn đấu!

Alle Mann an Deck!

42. Sàn diễn đã hoàn tất.

Es ist so weit.

43. 16 tiếng trên sàn nhà.

16 Stunden und 19 auf dem Boden.

44. Hoặc đến các sàn nhảy.

Gehen Sie in die Disko.

45. Hẹn gặp ông bên sàn

Wir sehen uns am Ring.

46. Họ giải Ngài đến An Ne, Cai Phe, Phi Lát, Hê Rốt và trở lại Phi Lát.

Sie brachten ihn vor Hannas, vor Kajaphas, vor Pilatus, vor Herodes und wieder vor Pilatus.

47. lát nữa tớ sẽ ăn.

Ich werde später essen!

48. Không, xốt xa-lát cơ.

Nein, Salatdressing.

49. Đá lát lấy từ Budapest.

Ganz aus Budapest zu beschaffen.

50. Vâng, xin... chờ giây lát.

Einen Moment.

51. Lát nữa gặp lại nhé.

Bis später.

52. Có thể là lát nữa.

Vielleicht später.

53. Là luật sàn đấu London.

Nach den London Prize Ring-Regeln.

54. Đi thôi, đến sàn đấu

Los, lasst uns in den Ring gehen.

55. Em muốn cố ngủ một lát.

Ich versuche, zu schlafen.

56. Chiều lòng tôi một lát đi.

Halt mich mal kurz bei Laune.

57. Anh sẽ ngủ dưới sàn.

Ich werde auf dem Boden schlafen.

58. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

Miss Adler, auf den Boden!

59. Tôi ở trong sàn đấu.

Ich stand im Ring!

60. (Sàn nhà là dung nham!)

(Und die Wiese ist noch nass.)

61. Một lát sau ngài ngủ say.

Er schläft fest ein.

62. Lát nữa tới chỗ tớ không?

Kommst du nachher zu mir?

63. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

64. Nói chuyện với mẹ một lát.

Lass uns reden.

65. Lát sau, cúi đầu đi ra.

Geh aus, mein Herz.

66. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Da ist Wasser auf dem Boden.

67. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

Neulich in der Disko...

68. Lát nữa tôi sẽ tiêm hydrocortisone.

Ich gebe Ihnen etwas Hydrocortison-Salbe.

69. Lát nữa cô định làm gì?

Was hast du nachher vor?

70. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Ich muss mich nur ein bisschen hinlegen.

71. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Wohnzimmer: Ahornfußboden.

72. Ra khỏi sàn đấu đi, O'Keefe.

Raus aus dem Ring, O'Keefe.

73. Cái gì dưới sàn nhà thế?

Was liegt da?

74. Dưới sàn có đĩa kháng lực.

Druckempfindliche Bodenplatten.

75. Sao cậu ko ngồi xuống một lát?

Setzt Euch doch einen Moment bitte hin.

76. Tôi sẽ trở lai một lát nữa.

Ich komme später noch darauf zu sprechen.

77. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Mutti klopfte neben sich auf den Boden.

78. " Sàn nhảy... ánh sáng thật đẹp. "

" Die Lichter auf der Tanzfläche sind cool. "

79. Sàn diễn đã có vua mới!

Wir haben einen neuen König im Pavillon!

80. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Kamel hatte kleine Unfall auf Fußboden.