1. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso.

2. Giây lát sau, nó bị bắn rơi.

Poco después fue derribado.

3. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Todo el agua de este baño sale por este caño que pasa bajo el piso.

4. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Sra. Toprak, espere un momento en el pasillo.

5. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

6. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

7. Quả là bi thảm!

¡Qué lamentable!

8. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor había declarado dos días no comestibles antes, una rebanada de pan seco, y una rebanada de pan untada con mantequilla salada.

9. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Lo que voy a romper es la puta pista.

10. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Ahora se cotiza en la bolsa de valores.

11. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Encontré alguna partícula roja en el suelo.

12. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

Antes, este piso estaba tan sucio que se podía comer en él.

13. Em vô cùng buồn thảm.

El golpe lo dejó deshecho.

14. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

El nuevo orden mundial tendrá que esperar.

15. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

En el suelo del cañón había pepitas por todos sitios.

16. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Te subes al ring... y quedas expuesto.

17. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Nos sentamos en el suelo de cemento y hablamos.

18. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

19. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

20. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En apenas un instante, toda Tenebrae ardió.

21. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Pongan a la " limpiadora de alfombras " de Trece en la cinta para correr.

22. Chỉ là nó quá bi thảm.

Solo es tan trágico.

23. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Sacaron el pavimento fuera de la oficina postal donde vive.

24. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín

25. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Sólo quería ver cómo ha cerrado el mercado.

26. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

¡ Tírate al piso o te mato!

27. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación”.

28. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Los muros y los pisos son de hormigón, 90 centímetros de espesor.

29. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

30. Phải, chuyện bi thảm, cả một gia đình.

Sí, muy triste. La familia entera.

31. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Ese soporte era patético.

32. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Fue casi una catástrofe entonces.

33. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Cuando Pilato llegó, Tiberio había fallecido.

34. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Se incluye, directamente, la naturaleza en el piso de la oficina.

35. Hai khẩu súng lục nằm trên sàn, nhưng bà vợ không dùng súng.

Dos de las mujeres caen heridas, pero la pistola se traba.

36. Số tiền đó đủ làm 10 căn nhà sàn dài bằng gỗ tốt.

Con el costo de esta bufanda se pueden construir diez casas grandes.

37. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Luego tenemos al héroe trágico.

38. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo llevan a Poncio Pilato, gobernador del distrito de Judea.

39. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

La región roja es una sección de un glóbulo rojo.

40. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

41. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.

42. Hệ thống thứ ba là một bộ cảm biến áp lực trên sàn nhà.

El tercer sistema está en el suelo y es sensible a la presión.

43. Ngoài giá sàn, bảng này cũng hiển thị các chỉ số hiệu suất sau:

Además del precio mínimo, en la tabla se muestran las siguientes métricas de rendimiento:

44. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Al día siguiente, cuando el hombre regresó, el mesero le dio el doble de pan, dándole cuatro rebanadas en vez de dos, pero aun así, el hombre no estuvo satisfecho.

45. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Día gris en Gólgota, por J.

46. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

El rey David es un trágico ejemplo de ello.

47. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Lo cual me recuerda a este trágico asunto.

48. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Así tratamos a las estrellas.

49. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

50. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Es trágico que las víctimas normalmente sean personas jóvenes [...].

51. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Si nos invitan a pasar, cuidemos de no ensuciar el piso.

52. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Otro comentario de Esther fue que reaccionamos cuando hay una tragedia como la de Haití, pero que continuamente hay tragedias.

53. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

54. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Si se deja caer un paraguas al suelo, habrá un asesinato en la casa

55. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Odio ser dramática, pero así es.

56. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

El héroe trágico, por lo general, es un líder o un personaje poderoso que además tiene defectos y esos defectos generalmente lo conducen a una muerte horrible y trágica.

57. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

58. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Las paredes interiores y el piso solían enlucirse, por lo que requerían frecuentes cuidados.

59. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Si eres más grande que una moneda, te fríen.

60. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación” (Isaías 26:20).

61. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

62. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 ¡Qué conducta tan deplorable la de los israelitas!

63. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

El rapaz tráfico de narcóticos que causan adicción se ha convertido en una tragedia mundial.

64. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre.

65. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

66. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Con tan solo apretar un botón, un robot de forma de disco aspira el piso.

67. Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Si se derrama agua en el suelo, ¿la recoge rápidamente para evitar que ocurra un accidente?

68. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

Después, el gobernador romano Poncio Pilato lo sentenció a muerte en un madero de tormento.

69. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

preparado para... para salvar a nuestra aldea de estos buhoneros de magia.

70. Fishbait suy nghĩ một phút rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên và gọi xuống dưới.

Cebo se queda un rato pensando levanta una tabla suelta del suelo del porche y grita por el agujero:

71. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 No cabe duda, en el mundo hoy abundan las tragedias y el dolor.

72. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

73. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

74. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Dice que es obra del rey diablo bárbaro.

75. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mi pequeño Masacre de San Valentín Día mostró el NVA.

76. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Qué fenómeno tan trágico y absolutamente repugnante es el abuso de la esposa.

77. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NADIE quiere enfermar de gravedad ni sufrir una desgracia.

78. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

La energía nuclear es difícil de vender después de lo de Japón.

79. 5, 6. a) Quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát cho viết gì phía trên cột treo Giê-su?

5, 6. a) ¿Qué mensaje escrito hizo que se colocara en el madero donde colgaba Jesús el gobernador Poncio Pilato?

80. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

Cuando Poncio Pilato lo sentenció a muerte, los seguidores de Jesús quedaron confundidos y desalentados.