1. Bưởi Năm roi thượng hạng.

У неё были неплохие сиськи.

2. là một tạp chí thượng hạng.

Первоклассный журнал.

3. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Не самое подходящее время для кордон блю.

4. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Прекрасные жилищные условия для всех.

5. Chúng ta muốn loại thượng hạng, nhãn xanh đàng hoàng cơ.

Нам подавай качество, чтоб от лучших производителей, а не эту поедрень.

6. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

Джордан, сколько ты получал с акций этих Голубых Чипов?

7. Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?

Похоже, мне досталось место на шоу в первом ряду...

8. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

Прежний верховный септон поинтересовался бы сортом.

9. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

Считается, что сиднейский зоопарк — один из лучших в мире.

10. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ее рекомендация также включает приобретение отеля " Высшее качество ".

11. Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.

Оба моих дяди были известны там всей округе благодаря своим кулинарным способностям.

12. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Эта девка - первоклассная лгунья из семьи первоклассных лгунов.

13. Ngài dặn những người hầu bàn lấy nước đổ đầy mấy cái ché đá, và ngài biến nước thành rượu thượng hạng.

Он велит слугам наполнить кувшины водой, которую затем превращает в превосходнейшее вино.

14. Nếu chúng ta có thể đạt được thỏa thuận thỏa đáng, ta sẽ gửi tới ngài một thùng rượu Abor thượng hạng.

Если мы придём к взаимному согласию, я обязательно пришлю вам бочонок отборного Арборского.

15. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Лучшее для лучших.

16. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Не он ли несет теперь также ответственность за то, чтобы высококачественные материалы не вырывались и не заменялись менее хорошими?

17. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

Скажем, подрядчик имеет в своем распоряжении наилучшие планы и материалы.

18. Tất cả đều là cúp hạng hai, hạng ba.

Все за вторые или третьи места.

19. Khi tao trộn ý tưởng này với nguyên liệu hãng Sheldon thượng hạng và nướng nó trong cái lò nướng miễn chê là trí tuệ của tao.

Когда я смешал ее с великодушием Шелдона и испек ее в духовке моего ума.

20. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Как этот чистейший, профессионального класса мет, который нам встречался, распространяется такими, как этот?

21. Thứ hạng cao nhất anh đạt được là hạng 6 thế giới.

Самое высокое место, которое удалось завоевать — шестое.

22. Đủ hạng người xấu

Разными негодяями.

23. Hảo hạng, biết chứ.

Лучшее, знаю.

24. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

25. Hạng ba, huy chương đồng.

Третье место: бронза.

26. Củ cải béo hảo hạng!

Отличная сочная редиска!

27. Sau khi áp dụng xếp hạng cho ứng dụng, bạn có thể xem lại xếp hạng và bản câu hỏi trên trang Xếp hạng nội dung của mình.

После этого вы можете просмотреть возрастные ограничения и анкеты на странице Возрастные ограничения.

28. Tuy nhiên, hãy giả sử là nhà thầu khoán đó là người tận tâm và cố gắng hết sức để theo sát các bản họa đồ và dùng vật liệu thượng hạng.

Но предположим, что подрядчик добросовестен и делает все возможное, чтобы придерживаться планов и употреблять высококачественные материалы.

29. Tôi không phải hạng hay khóc.

Я не плакса.

30. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng máy bay Mỹ sẽ luôn là thượng hạng khi nào còn những con người tuyệt vời như cậu ngồi trong buồng lái và phụ tùng Đức,

Но теперь я понял, что американские самолёты будут лучшими до тех пор пока в них будут такие чудесные люди, как ты и немецкие запчасти.

31. Xoá các hạng mục đã chọn

Удалить элемент подшивки

32. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Очень хороший материал.

33. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Позвольте предложить вам первый класс.

34. Tại sao dùng vũ khí hạng nặng?

Зачем тяжёлая артиллерия?

35. Bảng xếp hạng album Tây Ban Nha.

Нотный альбом «Испанский танец».

36. Anh có thể ngồi hạng thương gia.

Можешь прилететь первым классом.

37. Ông là hạng nha sĩ gì thế?

— Что ты за стоматолог такой?

38. Để đưa ra điểm xếp hạng nhất quán, chúng tôi hiệu chỉnh điểm xếp hạng và lọc ra những điểm xếp hạng mà chúng tôi cho là không đáng tin cậy hoặc có vấn đề.

Все оценки пересчитываются по единой шкале, а подозрительные или потенциально недостоверные отфильтровываются.

39. Đời thường thì không có thứ hạng.

В гражданском мире нет званий.

40. Không có điểm cho hạng hai đâu.

Здесь не дают очки за второе место.

41. Có 14 hạng mục được đề cử.

Из них 14 списков были одобрены.

42. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

Оценки еще не выставлены.

43. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Настоящий табак достать трудно.

44. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Ты служил с отличием.

45. Đây là món ăn hảo hạng nhất.

Считается величайшим из деликатесов.

46. Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

Рейтинг продавца – это автоматическое расширение, которое может показываться рядом с объявлениями рекламодателя, получившего высокую оценку покупателей.

47. Ông được phong Nam tước, tặng thưởng huân chương Diều hâu vàng (hạng 1) và huân chương Mặt trời mọc (hạng 1).

Посмертно ему был присвоен ранг дансяку (барон), он получил Орден Золотого коршуна (1-й степени) и Орден Восходящего солнца (1-й степени).

48. Năm 2010 thêm vào hạng đấu Division Three.

С 2010 года — на матчах второго дивизиона.

49. Cô ấy không cùng thứ hạng với anh

Она не стоит в одном ряду с тобой по конспирации

50. Lưu ý: Chúng tôi sẽ cập nhật phương pháp tính điểm xếp hạng của bạn để khiến các điểm xếp hạng bạn nhận được gần đây có ảnh hưởng nhiều hơn đến điểm xếp hạng chung.

Примечание. Мы обновили методику расчета оценок так, чтобы последние оценки имели больший вес.

51. Lực lượng của Callaghan bao gồm hai tàu tuần dương hạng nặng, ba tàu tuần dương hạng nhẹ và tám tàu khu trục.

Силы Каллагана составили два тяжёлых крейсера, три лёгких крейсера и восемь эсминцев.

52. Ông là thủ khoa hạng A cơ mà.

Ты же круглый отличник.

53. Có súng máy hạng nặng và súng cối.

Носит мощное скорострельное орудие и тяжелую броню.

54. Thứ chất béo hảo hạng nhất trên thế giới.

Самый лучший, самый нежный жир в мире.

55. Lá thứ tư, thứ năm là trà hạng ba.

3 февраля, четверг — «Поросль».

56. Quĩ đạo chính xác của các hành tinh cũng nhắc chúng ta nhớ rằng Đấng Tạo hóa hẳn phải là một Nhà Tổ chức Đại tài, một Nhà Chế tạo đồng hồ Thượng hạng (Thi-thiên 104:1).

Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).

57. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

58. Vào tháng 2 năm 2007, Rousey chuyển lên thi đấu hạng 70 kg, hạng cân mà cô nằm trong top ba nữ thế giới.

В феврале 2007 года Раузи перешла в весовую категорию до 70 кг, в которой считалась одной из трех сильнейших женщин мира.

59. Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.

В Греции и Риме только богатые женщины, многие из которых были куртизанками или проститутками, вращающимися в высшем свете, имели доступ к образованию и могли наслаждаться в некоторой мере свободой.

60. Và chất độc được xếp hạng cũ sẽ chết.

И звание яд старые умрут.

61. Nó cũng dẫn đầu bảng xếp hạng Pop 100.

Он также возглавил Billboard Pop 100.

62. Bệnh nhân vừa thăng hạng cân 3 tháng trước.

Он повысил весовую категорию 3 месяца назад.

63. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

64. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Ты такой сладенький симпомпончик.

65. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

66. Tên của hạng bộ cầm phít cần tạo ra

Имя создаваемого класса модулей

67. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Сходи в кафе и принеси нам две чашки того замечательного кофе.

68. 1961: Huân chương Kháng chiến chống Pháp hạng nhất.

1964: Первая вакцина против кори.

69. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

70. Thượng sĩ.

Главный старшина.

71. Hoàng thượng.

Государыня!

72. Nó nhỏ quá nên không có ở bảng xếp hạng.

Оно ещё меньшего размера.

73. Họ phát minh hẳn một hạng cân mới cho tớ.

Для меня придумали новую весовую категорию.

74. Năm 2004, giải đấu mở rộng ra 3 hạng đấu.

В 2004 году выигрывает ещё три турнира данной серии.

75. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

76. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Он всегда обращался со мной как с мусором.

77. Bây giờ, họ xếp hạng số một trên bảng, về đọc, toán học và khoa học, và một trong những chìa khóa cho thành công đáng kinh ngạc của Thượng Hải là cách họ giúp giáo viên liên tục cải thiện.

Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.

78. Xếp hạng 5 chung cuộc theo thành tích huy chương.

5-е место в общем зачете.

79. Khi Derby County đang lẹt đẹt ở giải hạng Hai.

Тогда еще Дерби Каунти находился в глубокой жопе Второго Дивизиона.

80. Khi Đại học Columbia lập ra hạng bậc giáo sư đại học năm 1964, thì Rabi là người đầu tiên được xếp hạng giáo sư như vậy.

Когда в 1964 г. в университете Колумбии было учреждено звание университетского профессора, Раби был первым, кому оно было присуждено.