1. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

2. Nhiều người chết và bị thương".

Имеются убитые и раненые».

3. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Милосердные люди счастливы, потому что к ним проявляется милосердие.

4. Có người bị thương nặng hả?

Он тяжело ранен?

5. Một người cảnh sát bị thương.

Раненый офицер.

6. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

В завязавшейся перестрелке несколько разведчиков были ранены, в том числе сержант Моррис, получивший легкое ранение.

7. Anh thương lượng với người Serbia.

Он ведёт переговоры с сербами.

8. 9 người khác bị thương nặng.

Девять человек получили серьёзные ранения.

9. Phước cho những người hay thương xót

Счастливы милосердные

10. Thương vong của Von der Tann trong trận chiến bao gồm 11 người thiệt mạng và 35 người khác bị thương.

Потери экипажа «Фон дер Танна» составили 11 человек убитыми и 35 ранеными.

11. Người cưỡi bò nào cũng bị thương.

Все наездники быков получают травмы.

12. Nhiều người rớt xuống và bị thương.

Бывает, что многих танцоров роняют на пол, что приводит к травмам.

13. Ngài thương xót những người bần cùng.

Иегова сочувствует бедным.

14. Mọi người sẽ thương tiếc trái dưa.

Арбузы можно даже пожалеть.

15. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

Они расправляются со старыми, больными, ранеными, слабыми.

16. Em cũng giết người và gây thương tật cho người ta.

Он участвовал в налетах, во время которых у жителей отнимали съестные припасы, и сжигал дома.

17. Ừ, một người chấn thương còn người kia bị treo giò.

Один травмирован, а другой дисквалифицирован.

18. Phước cho ai thương xót người khốn khó

Блажен, кто милосерд к сокрушенным

19. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Они любят людей, которым служат, и развили в себе глубокую привязанность к ним.

20. Ta tiếc thương cho những người phụ nữ.

Мы плакальщицы, сложны.

21. Những người này dễ tổn thương ; những người này ăn chơi.

Эти люди в зоне риска, они прогульщики.

22. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

Так, не описав внешности доброго самаритянина, Иисус рассказал о чем-то намного более важном — о том, как самаритянин с сочувствием помог израненному иудею, лежавшему на дороге.

23. Hy sinh người mà mình yêu thương nhất.

Жертвовать теми, кого любим.

24. Hay là người yêu thương bất lực, dõi xem với sự cảm thương vô hạn những chuyện Người không thể kiểm soát hay thay đổi ?

Или доброжелатель, вечно взирающий с бессильным состраданием на вещи, которые не может ни контролировать, ни изменить?

25. Ít nhất một tá người gửi lời yêu thương.

По крайней мере десяток человек передают тебе привет.

26. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Насилие: всеобщая проблема

27. MINH HỌA VỀ NGƯỜI ĐẦY TỚ KHÔNG THƯƠNG XÓT

ПРИМЕР О НЕМИЛОСЕРДНОМ РАБЕ

28. Người thương nhân không chạy trốn được Thần Chết.

Купец, что не смог обогнать Смерть.

29. Tình bạn bè thành thật lớn lên nhờ sự yêu thương vì sự yêu thương thu hút người khác.

Истинная дружба основывается на любви, потому что любовь привлекает других.

30. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Сам Кимбалл, муж и отец, сидевший за рулем, от серьезного ранения потерял сознание.

31. Về phía tàu Moale có một người chết và 13 người bị thương.

На борту Courageux 1 человек погиб и 13 получили ранения .

32. Người Samaria băng vết thương cho người kia, dùng dầu và rượu vang.

Самарянин перевязал раны путника, возливая масло и вино.

33. Người Sa-ma-ri đã giúp người Do Thái bị thương như thế nào?

Как самаритянин помог израненному иудею?

34. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Не шуточное дело быть милосердным.

35. Không có đủ xe để chở những người bị thương.

Вагонов все-таки раненым не хватит,

36. Anh làm hết sức mình cho người anh thương mà.

Я готов горы свернуть ради любимых людей.

37. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Представьте себе человека, только что получившего травму спинного мозга.

38. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Он всегда ищет возможности проявить милосердие.

39. và lôi người thương nhân đó lên nơi thang máy.

Когда достал бизнесмена в лифте.

40. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

Он скрывался от жалостливых взглядов людей.

41. Sự yêu thương giúp bạn được người khác yêu mến.

Любовь побуждает окружающих отвечать вам взаимностью.

42. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Насколько важна любовь к ближнему?

43. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Насилие: всеобщая проблема

44. Sao tôi luôn là người duy nhất thấy tổn thương?

Почему только я иду на компромисс?

45. 2 phi công đã chết, 2 người nữa bị thương!

Два пилота мертвы, два бортмеханика ранены!

46. Quân đội Pháp đã chôn sống nhiều người bị thương.

Многих раненых закопали ещё живыми.

47. Người con dâu bày tỏ lòng yêu thương nhân từ

Доброе дело снохи

48. Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

Любовь покрывает незначительные ошибки.

49. Họ sẵn lòng xin lỗi và xin được tha thứ nếu họ làm tổn thương người mà họ yêu thương.

Они готовы принести извинения и попросить прощения, если ранили любимого человека.

50. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Как супруги могут причинять эмоциональную боль?

51. Một người vợ chữa lành vết thương cho chồng, người mẹ hát ru con ngủ. "

Жена врачует раны мужу, мать поёт колыбельную сыну ".

52. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

53. Người bị quỉ ám còn gây thương tích cho chúng nữa!

Они были даже избиты одержимым демонами!

54. Tháng sau bà qua đời, trong cung nhiều người khóc thương.

Неделю спустя он скончался в больнице от множественных рваных ран, вызванных покусами.

55. Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

Иегова утешает нас, подобно тому как любящий отец может успокоить обиженного и огорченного ребенка.

56. Chúa Giê Su đã phán rằng rất dễ để yêu thương những người yêu thương chúng ta; ngay cả người tà ác cũng có thể làm như thế.

Иисус говорил, что легко любить тех, кто любит нас; даже нечестивые способны на это.

57. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Иисус сочувственно давал пищу голодным.

58. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

Конечно, люди много говорят о любви.

59. Cơ thể con người có khả năng làm lành vết thương

Способность человеческого тела залечивать раны

60. Người ta nói tôi bẩm sinh đã là một thương nhân.

Знакомые говорят, что я - прирождённый коммерсант.

61. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 Человеку, который по неосторожности убил другого, нужно было действовать решительно.

62. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

63. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет.

64. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Чтобы найти милосердие вы должны быть милосердны.

65. Chúng tôi cực kỳ hên, chỉ đưa người bị thương ra

Мы невероятные везунчики, что отделались только незначительными ранениями

66. 11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

11 Кроме того, любовь не поспешна на обиду.

67. Kinh Thánh tường thuật: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người”.

Однажды, недалеко от города Наин, во время похоронной процессии Иисус заметил убитую горем вдову, оплакивающую своего единственного сына.

68. Ta cần một người nào đó yêu thương ta thật sự, thật sự yêu thương ta, và yêu thương điều mà Cha Thiên Thượng đã giao phó cho ta để làm.

Мне нужен кто-то, кто любит Меня, воистину, воистину любит Меня, и любит то, что наш Отец Небесный поручил Мне делать.

69. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

По некоторым оценкам, в ней погибло около 10 миллионов человек и 20 миллионов получили ранения.

70. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

71. Vì bất toàn nên chúng ta không tránh khỏi làm cho người khác bị tổn thương, và nếu không hàn gắn những vết thương này, thì họ khó tỏ lòng yêu thương.

Потому что человеческое несовершенство неизбежно ранит чувства, и если пораненные чувства не исцелять, то любовь затухает.

72. Người nào đó đã tổn thương tôi và người tôi yêu, với giả thuyết rằng hắn không phải chịu tránh nhiệm hoặc nhận ra tổn thương hắn đã gây ra.

Некто причинил боль мне и моим близким, будучи уверен, что ему не придётся отвечать за содеянное, или не понимая уровня нанесённого вреда.

73. Kinh-thánh cho thấy Ngài đối đãi với loài người một cách đầy yêu thương, tha thứ và thương xót là dường nào.

Библия показывает, с какой любовью, прощением и милосердием обходится он с людьми.

74. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Другие обозлены, обижены или разочарованы.

75. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Подобные взгляды препятствуют любви к ближнему.

76. Hai người đã phá được bức tường, vết thương đang lành lại.

Вы ломаете лед - это путь к исцелению.

77. Chúng ta thường nghĩ tốt về những người có lòng trắc ẩn thương người như thế.

Обычно таким сострадательным гуманистам приписывают хорошие качества.

78. Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.

Пожалев иудея, он перевязал его раны, взял в гостиницу и позаботился о его дальнейшей судьбе.

79. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Смилуйся над нами, твоими обездоленными чадами.

80. Với số người bị thương thế này, thì lợi bất cập hại.

С таким количеством раненых мы скорее навредим, чем поможем.