1. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

2. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

3. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

Plusieurs hommes ont été blessés dans un échange de tirs, y compris le sergent Morris, qui a reçu une légère blessure superficielle.

4. Có người bị thương nặng hả?

Un grand blessé?

5. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!

6. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah récompense la compassion.

7. Ngài thương xót những người bần cùng.

Il porte sur les pauvres un regard compatissant.

8. Sẽ có vài người bên em bị thương.

Certains d'entre vous pourraient être blessés.

9. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Les américains ont arrêté l'ambulance.

10. Người cuối cùng tôi thấy bị thương tổn nặng thế- - là một cựu binh bị thương ở Iraq.

La dernière personne que j'ai vue avec tant de blessures était un vétéran blessé en Irak.

11. “Sẽ có ngày người ta yêu thương nhau không?”

“ Les hommes apprendront- ils un jour à aimer leur prochain ? ”

12. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Il y a des milliers de blessés et d’arrestations.

13. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Qui y échappe ?

14. Người Mỹ mất 24 mạng, 115 người bị thương và 74 người mất tích, trong khi người Anh báo cáo thiệt hại của họ là 46 người chết, 167 bị thương và 64 mất tích.

Lors de l'assaut 24 Américains sont tués, 115 blessés, et 74 portés disparus, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à 46 tués, 167 blessés, et 64 disparus.

15. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

16. Người ta thương yêu lại bỏ rơi ta chạy trước.

Mon fiancé m'a abandonnée.

17. Cách thể hiện tình yêu thương đối với người khác

Comment manifester votre amour

18. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Avoir de la compassion n'est pas une plaisanterie.

19. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

20. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Il accorde son pardon quand c’est justifié.

21. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Trois agents blessés, l'un d'eux a perdu une jambe.

22. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Quelle importance cet amour du prochain revêt- il pour les vrais chrétiens?

23. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Qui y échappe ?

24. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Dîner en compagnie d'une femme.

25. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Nous te supplions, Oh, Seigneur, dans ta miséricorde, d'avoir pitié de l'âme de ta servante.

26. Nếu các người hành hạ tôi, thì các người đang làm thương tổn một người vô tội.”

Si vous me maltraitez, vous lésez un innocent.

27. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Quels comportements pourraient blesser affectivement un conjoint ?

28. Đặt bom cao ốc mà không làm bị thương mọi người?

Les bombes n'atteignent pas les gens?

29. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Avec compassion, il a donné à manger aux affamés.

30. Chúng ta biết những người dễ bị tổn thương bởi PTSD dài hạn là những người từng bị bạo hành lúc nhỏ, người bị thương lúc nhỏ, những người có trình độ học vấn thấp, những người có người thân bị tâm thần.

Nous savons que les gens susceptibles d'avoir un TSPT de longue durée ont été violentés enfants, ont été traumatisés jeunes, des gens avec peu d'éducation, des gens avec un proche avec des troubles psychiatriques.

31. Người ta thường muốn có những con thú cưng dễ thương.

D'habitude les gens veulent de mignons animaux de compagnies.

32. Tình thương của người mẹ dành cho con thơ có thể dạy chúng ta về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va

Les sentiments d’une mère envers son bébé nous donnent une idée de la compassion de Jéhovah.

33. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

» 37 Il répondit : « Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui+.

34. Với số người bị thương thế này, thì lợi bất cập hại.

Avec le nombre de blessés ici, ça ne fera qu'empirer les choses.

35. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Rendez vos armes et il ne vous sera fait aucun mal.

36. Có phải người đó cố ý muốn làm tổn thương bạn không?

Cherche- t- elle vraiment à vous blesser ?

37. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

Quelques jours plus tard, Marthe doit faire face à la mort terrible de Jésus, son Maître bien-aimé.

38. 15 Nếu một người nam có hai vợ và thương người này hơn người kia, cả hai đều sinh con trai, và con trai đầu lòng do người vợ không được thương yêu sinh ra,+ 16 thì vào ngày chia gia tài cho con trai, người chồng không được đối xử với con trai của người vợ được thương yêu như con đầu lòng mà gây thiệt thòi cho con đầu lòng thật sự, tức là con trai của người vợ không được thương yêu.

15 « Suppose qu’un homme ait deux femmes et qu’il aime l’une plus que l’autre*. Les deux lui ont donné des fils et le fils premier-né est de la femme la moins aimée+. 16 Le jour où il donnera son héritage à ses fils, il n’aura pas le droit de traiter comme son premier-né le fils de la femme la plus aimée, au détriment du fils de la femme la moins aimée, qui est son premier-né.

39. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Mais seulement très peu de gens savaient comment l'utiliser, générallement les riches marchands ou les usuriers.

40. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Les pertes de l'Union sont de 773, dont 691 prisonniers.

41. Một cuộc chiến tranh với Rostock trong 1535 dẫn đến việc trục xuất những thương nhân người Đức, những người trước đây đã có một sự độc quyền trong thương mại nước ngoài.

La guerre avec la ville de Lübeck en 1535 débouche sur l'expulsion de cette dernière de la Hanse germanique, qui avait jusqu'alors le monopole du commerce étranger.

42. Năm người đã bị thương, nhưng con tàu chỉ bị hư hại nhẹ.

Trois hommes ont été blessés et le bateau a subi de légers dégâts.

43. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

D’ailleurs, l’un d’eux est chef d’entreprise.

44. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

« Le créancier répondit : ‘La miséricorde est toujours unilatérale.

45. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Le créancier répondit : « La miséricorde est toujours unilatérale.

46. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Non. Il le regarde, et il éprouve de la peine pour lui.

47. Các vụ nổ bom giết chết ba người và được cho đã làm bị thương 264 người khác.

L'explosion fait trois morts et blesse 264 personnes.

48. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

" Qui guérit toute maladie" Qui délivre ta vie de la destruction

49. Người thủy thủ chờ đi biển, người chiến binh trong doanh trại, người thương gia trên đường, cô gái từ tỉnh lẻ.

Le marin qui va s'embarquer, le soldat dans sa caserne, le voyageur, la midinette?

50. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Quant à elle, elle a eu des côtes cassées et a reçu d’autres blessures.

51. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

Prions sincèrement en faveur de ceux qui nous ont offensés (voir paragraphe 17).

52. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

53. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité !

54. Có được gặp lại người cha già yêu dấu và người em thân thương là Bên-gia-min không?

Reverra- t- il son cher père qui prend de l’âge ou Benjamin, son plus jeune frère qu’il aime tant ?

55. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

56. Điều răn yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận quan trọng thế nào?

Est- il vraiment important d’aimer Dieu et son prochain ?

57. Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

58. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Puis ils ont remarqué un autre marine qui se dirigeait vers son camarade blessé.

59. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

De fait, du berceau à la tombe, on le recherche avidement et on s’épanouit à sa chaleur — mais on s’étiole et on meurt aussi d’en être privé.

60. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

L’humilité nous vaut de vrais amis qui nous aiment.

61. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

A Yellowstone, les bisons blessent bien plus de personnes que les grizzlis.

62. “Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

« Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

63. Giờ nếu cậu không muốn thêm nhiều người bị thương, thì tự nộp mình đi.

Maintenant, si vous ne voulez pas que d'autres personnes soient blessées, vous n'avez qu'à vous rendre.

64. Kính thưa quý vị, hãy vỗ tay hoan hô màn người chiến sĩ bị thương.

Mesdames et messieurs, on applaudit le numéro du soldat blessé.

65. Chấn thương!

Urgence!

66. (b) Kinh Thánh dùng tình thương của người mẹ đối với con thơ để dạy chúng ta về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va như thế nào?

b) Comment la Bible se sert- elle des sentiments qu’éprouve une mère envers son bébé pour nous faire comprendre la compassion de Jéhovah ?

67. Bạn có lẽ nhớ câu chuyện nổi tiếng về người Sa-ma-ri bị khinh miệt. Ông đã giúp đỡ một người khác nòi giống bị thương tích trong khi mấy kẻ cùng đạo, cùng nòi giống với người bị thương lại làm ngơ.

Vous vous rappelez peut-être l’histoire bien connue d’un Samaritain méprisé qui secourt un homme blessé, d’une autre race que lui, alors que des dévots de sa propre race n’ont pas voulu le faire.

68. Người ta cho rằng các thương nhân Bồ Đào Nha là những người đầu tiên mang từ này đến châu Âu.

On pense que ces marchands portugais furent les premiers à rapporter ce mot en Europe.

69. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Le vrai prochain, c’est donc celui qui prend l’initiative de témoigner de l’amour aux autres, quelles que soient leurs origines ethniques.

70. Chữa lành cho những người bị thương... giúp đỡ người yếu đuối... và không hề do dự... tiêu diệt cái xấu.

Soutenir les chétifs, rendre forts les faibles, et sans hésitation, vaincre le mal.

71. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

Ce lépreux est dans un état critique et doit vivre à l’écart des autres.

72. Bộ Y tế Palestine ở Gaza nói ít nhất là 24 người Palestine tử vong và 150 người khác bị thương.

Selon le ministère de la Santé de Gaza, deux Palestiniens auraient été tués et 160 blessés.

73. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Vous remarquerez la disproportion entre nos morts et nos blessés.

74. Bình: Người đàn ông muốn được vợ mình tôn trọng. Và ngược lại, người vợ muốn biết chắc người chồng thật sự yêu thương mình.

Laurent : Eh bien, l’homme souhaite que sa femme le respecte et, de son côté, la femme souhaite avoir la certitude que son mari l’aime vraiment, n’est- ce pas ?

75. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Les blessures d’un missionnaire d’âge mûr, Richard Norby, étaient très graves.

76. Tình thương của Đức Giê-hô-va cao cả hơn của con người như thế nào?

En quoi l’amour de Jéhovah surpasse- t- il celui de n’importe quel humain ?

77. Báo cáo này không bao gồm các thương hiệu chỉ do một người bán cung cấp.

Les marques qui ne sont proposées que par un seul marchand ne sont pas incluses.

78. Người đàn ông này không có thương tật ở chân, cũng không có khuyết tật gì.

Cet homme n'a aucun problème aux jambes, aucun handicap.

79. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Tout le monde dans votre pays a été touché par la violence, l'effusion de sang, la douleur, l'horreur, tout le monde.

80. 2 Yêu thương người lân cận: Chúng ta sẽ có lương tâm tốt khi phụng sự Đức Giê-hô-va với hết khả năng của mình, đồng thời biểu lộ tình yêu thương với Ngài và người lân cận.

2 L’amour du prochain : En faisant de notre mieux pour servir Jéhovah et en démontrant notre amour pour lui et pour notre prochain, nous obtenons une conscience pure.