1. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

В отдел корреспонденции всегда берут.

2. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

Что можно найти в библиотеке Зала Царства?

3. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Выставочный зал отдела рукописей

4. Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

Мистер Чичестер, девять лет вы ежегодно писали в мой офис.

5. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Никто из присутствующих не верит, что ты убьешь этого клерка.

6. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

Библиотечные публикации нельзя выносить из Зала Царства.

7. Tất cả thư đến và đi phải được văn phòng của tôi kiểm tra.

Вся входная и выходная почта проверяется моим офисом.

8. Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

Ты же не трахал снова ассистентку в копировальной комнате?

9. Neil, anh ấy và tôi ở hai văn phòng kề nhau, có cùng cô thư kí.

Нейл, он и я, мы были в смежных офисах, с одной секретаршей.

10. Nói chứ, trong phòng thư giãn VIP của khu mua sắm, tớ thích chỗ này nhất đấy.

Из всех VIP- залов магазина этот я люблю больше всех.

11. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Сначала я был уборщиком и курьером.

12. Người hầu mà thần thuê để đưa thư đã bị giết ngoài căn phòng của nữ hoàng.

Слуга, которому я поручил доставить письмо Был убит вне покоев Марии.

13. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

14. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

15. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Мама, мама, я хочу закуску, которая помогает предотвратить рак прямой кишки ".

16. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

В апреле того года отец получил письмо из филиала Общества Сторожевой Башни в Магдебурге.

17. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 Третьего октября тысяча девятьсот восемнадцатого года я сидел в своей комнате, аразмышляя над Священными Писаниями;

18. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Я управляемых его к себе в спальню, и сел за один раз, чтобы писать письма.

19. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Они сразу написали в бразильский филиал и попросили еще литературы.

20. Tớ sẽ chờ đến khi văn phòng đóng cửa và để lại tin nhắn trong hộp thư thoại.

Подожду окончания рабочего дня и оставлю ему сообщение на голосовую почту.

21. VÌ CẦN được giải phẫu xương sống, nên Harley phải chuyển nghề từ thợ máy sang thư ký văn phòng.

ИЗ-ЗА операции на позвоночнике Харли пришлось оставить работу механика и устроиться служащим в контору.

22. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Тем временем из филиала во все собрания той территории были разосланы письма, в которых давались необходимые разъяснения.

23. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

Я знаю, что это звучит, как мечта, но в лаборатории мы уже проверили это на мышах и получили результат лучше, чем все существующие методы диагностики рака лёгких, кишечника и яичников.

24. làm việc như người làm công, như một thư kí làm những công việc văn phòng vặt vãnh trong nền kinh tế

Его противник не имеет университетского образования, зарабатывает физическим трудом, работает клерком, занимает должность служащего или рабочего.

25. Nhưng tôi sẽ giới thiệu anh với 1 trong những thư ký văn phòng, để xem họ có giúp được anh không.

Но я позвоню в канцелярию, проверю, смогут ли они помочь.

26. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

27. Giấy ủy quyền, gửi cho các hội viên kèm với thư thông báo về phiên họp thường niên, phải được gửi trở lại Văn Phòng Thư Ký của Hội trễ lắm là ngày 1 tháng 8.

Листки для голосования, которые будут разосланы вместе с приглашениями, следует отослать обратно. Они должны быть в Бюро секретаря Общества не позднее 1 августа.

28. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Ответственный секретарь холодно обратилась к нам: «Президент никогда не принимает представителей никаких движений».

29. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

30. Bao gồm khu hầm mộ, thư viện và phòng thí nghiệm; Melvin tìm thấy viên tinh thể bất diệt đầu tiên ngay tại đây.

Он содержит склепы, библиотеки и лаборатории; здесь Мелвин находит первый Кристалл Вечности.

31. Các hội viên của Hội nên báo ngay cho Văn Phòng Thư Ký biết nếu thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

Члены корпорации, если их почтовый адрес изменился за истекший год, должны сообщить обо всех изменениях в Бюро секретаря, чтобы в течение июля получить приглашение и листок для голосования.

32. Rồi họ viết một bức thư khác đến văn phòng chi nhánh: “Phòng Nước Trời của chúng tôi đã sẵn sàng, có cả một bục giảng, vậy chúng tôi có thể có các buổi họp ở đây được không?”

Затем он прислал в филиал еще одно письмо: «Наш новый Зал Царства уже готов, есть даже пюпитр. Можем ли мы проводить встречи?»

33. Lòng đầy thất vọng, ông mang lá thư kêu gọi vào phòng ngủ của mình, quỳ xuống cạnh giường và dâng lên một lời cầu nguyện, giở đại thánh thư ra một cách không chủ định, và bắt đầu đọc:

Разочарованный, он взял конверт с призванием и пошел в свою спальню; встав на колени у кровати, он помолился, открыл наугад книгу Священных Писаний и начал читать:

34. Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.

Из служебного отдела его перевели в бюро переписки и затем назначили работать в саду.

35. Nếu bạn không có các sách báo hơi xưa được các bảng đối chiếu đề cập đến, hãy xem trong thư viện của Phòng Nước Trời.

Если у тебя нет старых изданий, на которые указывает индекс, то посмотри в библиотеке Зала Царства.

36. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.

Служебный комитет пошлет рекомендательное письмо вместе с твоей просьбой непосредственно в филиал страны, в которой ты хотел бы служить.

37. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Генсек ООН Пан Ги Мун предупреждал о том, что «предотвращение экстремизма и защита прав человека идут рука об руку».

38. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

39. Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng.

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

40. Sau hội nghị địa hạt năm 2011, một văn phòng chi nhánh nhận được lá thư của người phụ nữ đã thấy giấy mời cài trên cửa.

После областного конгресса 2011 года в один из филиалов пришло письмо от женщины, которая нашла приглашение, оставленное в ее двери.

41. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

Чарльз написал в филиал письмо, в котором говорилось: «Я очень признателен за то, что вы постарались найти меня, хотя это было непросто.

42. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Можно побудить его самого написать в филиал от своего имени.

43. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

44. Ông đã được bổ nhiệm vào văn phòng của Thư ký Viện bảo tàng vào năm 1876, sau đó chuyển sang Bộ phận Động vật (Zoological Department) năm 1878.

Он начал работать в музее в 1876 году и сменил его в 1878 году на зоологическое отделение.

45. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

УДОБНО устроившись в кресле, врач смотрел по телевизору ток-шоу с участием ирландского министра.

46. Vào một buổi sáng sớm cách đây một vài năm, tôi bước vào phòng bệnh của một góa phụ Thánh Hữu Ngày Sau trung tín mắc bệnh ung thư.

Однажды рано утром, несколько лет назад, я зашел в больничную палату одной вдовы, верной Святой последних дней, у которой был рак.

47. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

48. Bây giờ là lúc các hội viên của Hội nên báo cho Văn Phòng Thư Ký biết nếu họ đã thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

Члены корпорации, если их почтовый адрес изменился за истекший год, должны сообщить обо всех изменениях в Бюро секретаря, чтобы в течение июля они могли получить приглашения и листки для голосования.

49. Cả phòng họp và phòng ngủ.

Значит, конференц-зал и спальня.

50. Tiểu thư.

Госпожа.

51. Tem thư.

О, тут марки!

52. Thư ngỏ

Нашим читателям

53. " Thư giãn "

Релаксация.

54. Cả phòng họp và phòng ngủ

Значит, конференц- зал и спальня

55. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

56. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

Если в Зале Царства есть компьютер с «Библиотекой Сторожевой Башни» на компакт-диске, это для возвещателей очень ценное подспорье в проведении библейских исследований.

57. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

58. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

59. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

60. Một chúc thư.

Завещание.

61. Thư chi nhánh

Письмо филиала

62. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

63. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

64. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

65. Thư mục... Comment

Папку... Comment

66. Bức thư nào?

Что за письма?

67. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

68. Ung thư tụy.

Рак поджелудочной.

69. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

70. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3

71. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

72. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

73. Thư Thế Anh...

Постнов Г..

74. Thư viện ư?

В Библиотеку?

75. Tôi ngồi trong phòng chờ ở bệnh viện để viết thư cám ơn đã nhận quà đám cưới trong khi chúng tôi trông chờ kết quả các cuộc thử nghiệm [của Giang].

Я была в комнате ожидания больницы, подписывала открытки с благодарностью тем, кто был на нашей свадьбе, пока мы ожидали результаты анализов [Джона].

76. Người công bố trẻ hỏi người công bố nhiều kinh nghiệm xem anh ấy có đọc qua lá thư từ văn phòng chi nhánh in trong Thánh Chức Nước Trời hay chưa.

Молодой возвещатель спрашивает у более опытного, видел ли тот в «Нашем царственном служении», на первой странице, рамку с письмом из филиала?

77. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

В письме добавлялось, что «благодаря верно найденному композиционному решению зеленые насаждения вокруг Зала радуют глаз круглый год».

78. Được sử dụng văn phòng ở góc phòng.

Угловой офис и все такое.

79. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Первым был сделан атлас для рака мозга.

80. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

Отец написал в филиал Свидетелей Иеговы в Бельгии и попросил, чтобы меня навестили и возобновили со мной изучение Библии.