1. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Salle des manuscrits de la Bibliothèque nationale.

2. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Personne n'en croit un mot.

3. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Maman, Maman, je veux un en- cas qui contribue à la prévention du cancer colorectal. "

4. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

Cela semble être un rêve, mais, au labo, nous avons déjà cela qui fonctionne sur des souris et c'est mieux que les méthodes actuelles pour le dépistage du cancer du poumon, du colon et des ovaires.

5. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Mais la secrétaire en chef nous a dit sur un ton froid : “ Le président ne reçoit jamais les parties. ”

6. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

De personnes qui prennent contact avec le Béthel par courrier, par téléphone ou au moyen de notre site Internet officiel.

7. Và trong khi ngồi chết lặng trong văn phòng bác sĩ Tôi nghe thấy những từ khác, cancer - ung thư, stage - giai đoạn, grade - cấp độ

Tandis que j’étais foudroyée, assise au bureau du médecin, j’ai écouté d’autres mots, "cancer", "stade," "phase."

8. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations Unies a dit : « lutte contre l'extrémisme et défense des droits de l'homme vont de pair.»

9. Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng.

Après avoir subi des biopsies qui ont encore accru son risque de cancer et après avoir perdu sa sœur d'un cancer, elle a pris la décision difficile d'avoir une mastectomie prophylactique.

10. Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

Le secrétaire en parlera avec le comité de service de la congrégation afin de voir s’il est possible à celle-ci d’aider ces personnes à se loger pendant l’assemblée.

11. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

12. Một chúc thư.

Un testament.

13. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

14. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

La lettre ajoutait qu’“ été comme hiver, l’aspect général du terrain est agréable, esthétique et soigneusement maintenu ”.

15. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

Si tu n’as pas Internet chez toi, tu peux peut-être le faire à la Salle du Royaume, dans une bibliothèque ou dans un cybercafé.

16. Chẳng hạn, quản lý của một công ty ở Philippines đã viết thư cho văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để mời Nhân Chứng nộp đơn xin việc.

Aux Philippines, par exemple, un chef d’entreprise a écrit au siège national des Témoins de Jéhovah pour inviter des Témoins à postuler pour un emploi.

17. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

Mon père a écrit au siège des Témoins de Jéhovah de Belgique pour demander que quelqu’un prenne contact avec moi et m’incite à étudier la Bible.

18. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

19. Cisplatin là một loại thuốc thông dụng dùng trong chữa trị ung thư cổ tử cung bằng hóa trị liệu -- một phân tử khá đơn giản được làm ra tại phòng thí nghiệm gây ra hư tổn cho DNA của các tế bào ung thư và làm cho chúng tự giết chính mình.

Le cisplatine est un médicament assez répandu dans le traitement du cancer de l’ovaire -- une molécule assez simple créée en laboratoire qui touche aux cellules cancérigènes de l’ADN et les amène à se tuer elles-mêmes.

20. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

21. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

22. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

23. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

24. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

25. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

26. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

27. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

28. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

29. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

30. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

31. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

32. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

33. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

34. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

35. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

36. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

37. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

38. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

39. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

40. Trong khi đọc bức thư này, tôi đã nhớ lại lần đi tham quan một trong những phòng triển lãm mỹ thuật lớn trên thế giới—Viện Bảo Tàng Victoria và Albert Ở London, Anh Quốc.

En lisant cette lettre, je me suis rappelé une visite dans l’un des grands musées du monde, le célèbre Victoria and Albert Museum de Londres, en Angleterre.

41. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

42. Phòng chung quanh

Chambres latérales

43. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

Dans mon travail de bureau, en tant que cadre, je bénéficiais d’assistants et de secrétaires qui m’aidaient gentiment dans mes tâches.

44. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

45. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

46. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

47. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

48. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

49. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

50. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

51. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

52. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

53. Trong phòng bà chị.

Dans la chambre de la soeur d'Ana.

54. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

55. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

56. Và vào phòng cô đang ngồi, đó là phòng rất mà tôi nghi ngờ.

Et dans son salon, qui était le très chambre que je soupçonne.

57. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

58. Phòng biệt lập đấy.

L'étage d'isolement.

59. Soren bước vào phòng.

Soren pénètre dans la salle.

60. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

61. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

62. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

63. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

64. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

65. Anh rất hào phòng.

Vous êtes très généreux.

66. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

67. Đừng bao giờ dùng địa chỉ của Hội Tháp Canh cho mục đích này, vì điều này tạo cảm tưởng sai lầm là thư của bạn được gửi đi từ văn phòng của Hội, do đó gây lẫn lộn.

On ne devrait jamais utiliser à cette fin l’adresse du bureau national des Témoins de Jéhovah, car cela laisserait entendre à tort que la lettre vient de celui-ci, ce qui serait source de confusion.

68. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

69. Hoặc bạn có thể viết thư, hay nhờ người khác viết hộ cho bạn, về văn phòng gần nhất nơi bạn cư ngụ, theo danh sách các địa chỉ được ghi nơi trang 2 của cuốn sách mỏng này.

Vous pouvez aussi écrire, ou demander à quelqu’un d’autre d’écrire pour vous, au bureau le plus proche de votre domicile.

70. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.

71. Biết mấy giờ rồi không, tiểu thư?

Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame?

72. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

73. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

74. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

75. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

76. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

77. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.

78. Em cá ông ta bị ung thư.

Je parie qu'il a le cancer.

79. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

80. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

La collection privée de l'Ancien.