1. Chúng ta phải vào phòng văn thư.

Wir müssen in dieses Archiv.

2. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Die Poststelle braucht Leute.

3. Cuối cùng cũng thoát khỏi phòng văn thư, nhỉ?

Endlich nicht mehr in der Postabteilung, oder?

4. Có thể dùng làm phòng thư giãn, giải trí.

Man denkt gleich an Aufnahmestudio, Heimkino.

5. Đã nhận điện từ văn phòng thư ký Woroniecki.

Minister Woronieckis Büro hat telegrafiert.

6. Thư viện Phòng Nước Trời mang lại lợi ích nào?

Wie kann man die Königreichssaalbibliothek nutzen?

7. Các anh nên ở trong phòng nghỉ ngơi, thư giãn.

Sie sollten sich besser in Ihrem Zimmer entspannen.

8. Tôi đang làm thư ký tại văn phòng đường sắt.

Ich arbeite als Angestellter bei der Eisenbahngesellschaft.

9. Bà là thư ký trưởng của một văn phòng luật sư.

Sie arbeitete als Bürovorsteherin in einem Anwaltsbüro.

10. Chúng tôi khuyến khích bạn dùng thư viện Phòng Nước Trời.

Dann lohnt es sich, die Königreichssaalbibliothek kennenzulernen.

11. Không có phòng nghiên cứu, thư viện thì không đầy đủ.

Keine Magick-Bibliothek ist ohne es komplett.

12. Nếu không có, xin viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Falls nicht, schreibt bitte an das Zweigbüro.

13. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

Welche Möglichkeiten zum Nachforschen bietet die Bibliothek im Königreichssaal?

14. Cô ta là thư ký ở văn phòng nha khoa của tôi.

Sie war Sekretärin bei meinem Zahnarzt.

15. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Handschriftensaal der Nationalbibliothek

16. Phòng Nước Trời có hai thính phòng trở lên, mỗi thính phòng nên có riêng một thư viện cho mỗi nhóm ngôn ngữ họp ở đó.

In Mehrfachsälen sollte in jedem Saal je eine Bibliothek für die jeweiligen Sprachgruppen, die dort zusammenkommen, vorhanden sein.

17. Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

Das Ehepaar wandte sich schriftlich an vier Zweigbüros.

18. Giờ, cởi áo ra, vào văn phòng và viết thư cho ông ta.

Ihr zieht jetzt Euren Mantel aus, geht in Euer Büro und schreibt ihm.

19. Bây giờ, em để thư nghỉ việc ở văn phòng Howard ngay tối nay.

Dann bringst du den Brief noch heute Abend in Howards Büro.

20. Tớ đã từng lo một vụ cho một thư ký tại văn phòng Coronor.

Einmal behandelte ich einen Fall für einen Angestellten im " Coronor's Office ".

21. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

Publikationen aus der Bibliothek sollten nicht aus dem Königreichssaal mitgenommen werden.

22. Nếu muốn, tôi có thể lấy chìa khóa phòng nghỉ khoa ung thư cho.

Ich besorge dir den Schlüssel für die Onkologie-Lounge.

23. Dừng ngay cái trò tán tình thư ký đi và kiểm tra căn phòng đó!

Hör auf zu versuchen die Sekräterin zu nageln, und überprüfe das verdammte Büro!

24. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

Vor lauter Lachen war ich ganz entspannt, als man mich in den Operationssaal fuhr.“

25. Có thư từ quan trọng của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh?

Gibt es wichtige Briefe vom Kreisaufseher oder vom Zweigbüro?

26. Vì thế tôi viết thư về văn phòng ở Zagreb và hỏi đặt quyển sách này”.

Ich schrieb daher an das Büro in Zagreb und bat darum, mir ein solches Buch zu schicken.“

27. Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

Haben Sie wieder die Assistentin im Kopierraum gevögelt?

28. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Ich war anfangs mit Putzen beschäftigt und diente als Laufbursche.

29. Thư viện Phòng Nước Trời tiếp tục được mọi người kết hợp với hội thánh quý trọng.

Die Königreichssaalbibliothek wird weiterhin von allen, die mit der Versammlung verbunden sind, außerordentlich geschätzt.

30. Tôi làm việc với Harvey từ khi anh ấy chỉ là lính mới ở phòng thư tín.

Ich arbeite mit Harvey zusammen, seitdem er ein Anfänger in der Poststelle war.

31. Văn phòng nhà nước 1 tuần nay rồi, chưa trả lời 1 bức thư nào của tôi.

Das State Department hat seit Wochen auf keinen Brief geantwortet.

32. Người hầu mà thần thuê để đưa thư đã bị giết ngoài căn phòng của nữ hoàng.

Der Diener, den ich mit der Überbringung des Briefes beauftragt habe, wurde außerhalb von Marys Räumen getötet.

33. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Plötzlich kam die Sekretärin in den Raum und sagte, dass ich mich glücklich schätzen könne.

34. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mami, Mami, ich will einen Snack, der dabei hilft, Dickdarmkrebs vorzubeugen. "

35. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

Im April desselben Jahres erhielt Vater einen Brief vom Büro der Watch Tower Society in Magdeburg.

36. Không lâu sau đó, tôi nhận được một thư của văn phòng chi nhánh cử tôi đi Pretoria.

Kurz darauf erhielt ich einen Brief vom Zweigbüro mit der Bitte, nach Pretoria zu ziehen.

37. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Ich lenkte ihn in mein Schlafzimmer und setzte sich auf einmal, Briefe zu schreiben.

38. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Sie schrieben sofort an das Zweigbüro in Brasilien und baten um Literatur.

39. Bố, chỉ một lần thôi, bố có thể rời công việc ở văn phòng và thư giãn không?

Dad, könntest du bitte deine Arbeit weglegen und mal abschalten?

40. Chúng đã khiến văn phòng tôi ngập tràn những cuộc gọi và những lá thư đầy tức tối...

Verordnungen, die zur Folge hatten, dass mein Büro mit wütenden Anrufen und Briefen geradezu überschwemmt wurde.

41. Trong mỗi thư viện Phòng Nước Trời, một anh, tốt nhất là một trong các giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền, sẽ làm người quản lý thư viện.

Für jede Königreichssaalbibliothek wird ein Bruder, vorzugsweise einer der Aufseher der Theokratischen Predigtdienstschule, als Bibliothekar fungieren.

42. Năm 1961, hội thánh đọc những lá thư từ văn phòng chi nhánh, khuyến khích việc làm tiên phong.

1961 wurden in den Versammlungen Briefe vom Zweigbüro vorgelesen, in denen zum Pionierdienst ermuntert wurde.

43. Gửi kèm theo thư một giấy mời dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời là điều thích hợp.

Es wäre passend, eine gedruckte Einladung zu den Zusammenkünften im Königreichssaal mitzuschicken.

44. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

Gib jedoch auf keinen Fall die Adresse des Zweigbüros als Absender an!

45. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mozambique đã nhận được lá thư sau đây:

Folgender Brief ging im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Mosambik ein:

46. Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.

Verkündiger sollten somit nicht an das Zweigbüro schreiben und um persönliche Abonnements bitten.

47. VÌ CẦN được giải phẫu xương sống, nên Harley phải chuyển nghề từ thợ máy sang thư ký văn phòng.

HARLEY mußte wegen einer Operation an der Wirbelsäule seine Tätigkeit als Maschinenführer aufgeben und einen Bürojob annehmen.

48. Tôi sẽ được trả lời ở những nơi như là một phòng thêm trong nhà, hầm, quá cafe, thư viện.

Ich höre Sachen wie in ein zusätzliches Zimmer im Haus, in den Keller, ins Café, in die Bücherei.

49. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Unterdessen sandte das Zweigbüro ein Informationsschreiben an alle Versammlungen, die es anging.

50. Chúng tôi giữ văn phòng làm việc như một văn thư lưu trữ của những vật phẩm kiến trúc đa dạng.

Wir führen unser Büro wie ein Archiv für architektonische Artenvielfalt.

51. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nam Phi thỉnh thoảng nhận được thư của người nghèo.

Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Südafrika erhält mitunter Briefe von Menschen, die von Armut betroffen sind.

52. Có lẽ bạn nhận được một lá thư từ văn phòng của ông lịch sự từ chối lời yêu cầu của bạn.

Vielleicht würde er eine höfliche Antwort aus dem Präsidialamt erhalten.

53. Trong bức thư của ông bà đã đề cập đến những căn phòng gác mái với những hiện tượng dị thường nhất

In lhrem Brief schrieben Sie, am häufigsten spukt es in den Zimmern unterm Dach.

54. Đọc thư cám ơn từ văn phòng chi nhánh về những khoản đóng góp nhận được trong năm công tác vừa qua.

Lies den Brief vor, in dem sich das Zweigbüro für die Spenden des vergangenen Dienstjahres bedankt.

55. ĐÂY là lời trong một lá thư gửi đến văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước Nga.

DAS stand in einem Brief, den das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Russland erhielt.

56. Cho đến nay, trọng tâm của Ngày này là công tác phòng chống và kiểm soát bệnh ung thư ở trẻ em.

Bei dem Aktionstag stand bislang die Vorbeugung und Bekämpfung von Krebs bei Kindern im Vordergrund.

57. Ví dụ, chúng thực hiện các buổi tuyên truyền dịch vụ công cộng cho hoạt động xã hội phòng chống ung thư.

Zum Beispiel haben sie Anzeigen in öffentlichen Einrichtungen für die Krebsgesellschaft gemacht.

58. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

59. Một sinh viên thuộc đại học ở Arkhangelsk viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

Eine Studentin in Archangelsk schrieb einen Brief an das russische Zweigbüro der Zeugen Jehovas.

60. Văn phòng chi nhánh sẽ nhờ một chị nhận và phúc đáp các lá thư từ chi nhánh cũng như chăm lo các buổi nhóm.

Das Zweigbüro wird eine der Schwestern bitten, den Schriftverkehr mit dem Zweigbüro zu führen und sich um den Ablauf der Zusammenkünfte zu kümmern.

61. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

Personen, die sich brieflich, telefonisch oder über unsere offizielle Internet-Website an das Zweigbüro wenden.

62. Nếu bạn không có các sách báo hơi xưa được các bảng đối chiếu đề cập đến, hãy xem trong thư viện của Phòng Nước Trời.

Wenn du ältere Veröffentlichungen, auf die ein Sachverzeichnis verweist, nicht besitzt, dann sieh in der Bibliothek des Königreichssaales nach.

63. Khi ở Phòng Nước Trời, bạn cũng có thể cho con biết về vai trò của thư viện, bảng thông báo và những đặc điểm khác.

Chr. 26:1, 4, 5). Im Königreichssaal könnt ihr euren Kindern außerdem erklären, wozu die Bibliothek, die Anschlagtafel und so manches andere dient.

64. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

65. Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng.

Nachdem sie sich verschiedenen Biopsien unterzogen hatte, die ihr Krebsrisiko weiter erhöhten, und nachdem sie ihre Schwester an den Krebs verloren hatte, traf sie die schwierige Entscheidung, eine vorbeugende Brustentfernung vornehmen zu lassen.

66. Sau hội nghị địa hạt năm 2011, một văn phòng chi nhánh nhận được lá thư của người phụ nữ đã thấy giấy mời cài trên cửa.

Eine Frau, die uns normalerweise nie aufmacht, fand eine Einladung zum Bezirkskongress 2011 in ihrem Briefkasten.

67. Sau đây là một phần của lá thư kể lại chuyện đó: “Họ gặp nhau trong Phòng Nước Trời lần đầu tiên sau lần hành hung đó.

In einem Brief, der davon berichtet, heißt es auszugsweise: „Zum ersten Mal nach dem Überfall begegneten sich die beiden im Königreichssaal.

68. Đọc thư cám ơn của tổ chức về các sự đóng góp vào công việc toàn cầu và quỹ xây cất phòng Nước Trời của tổ chức.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht; lies die Bestätigung von Spenden für das weltweite Werk vor, die an die Gesellschaft gesandt wurden.

69. * Xem thêm Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe auch Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

70. * Xem thêm Kinh Thánh; Ngũ Thư; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften; Pentateuch

71. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

In einem Brief an das Zweigbüro schrieb Charles: „Ich möchte mich für all Ihre Bemühungen bedanken, mich zu benachrichtigen, obwohl das mit sehr viel Umständen verbunden war.

72. Với phương thức thanh toán này, bạn sẽ gửi séc hoặc hối phiếu đến một trong các văn phòng của Citigroup, bằng thư hoặc bằng gửi trực tiếp.

Sie können einen Scheck oder Wechsel per Kurier oder persönlich in einer Filiale von Citigroup abgeben.

73. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Wir könnten ihn aber bitten, mit den Brüdern, die die Anstalt oder die Klinik besuchen, Kontakt aufzunehmen oder selbst an das Zweigbüro zu schreiben.

74. Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh

Sie müssen einen Ordner für die digiKam-Datenbank auswählen

75. Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

Der Sekretär sollte mit dem Versammlungsdienstkomitee sprechen, um festzustellen, ob es der Versammlung möglich ist, den Betreffenden zu helfen, sich selbst um eine Unterkunft zu bemühen.

76. Việc gọi ung thư tuyến tiền liệt, ung thư vú, ung thư cơ là hoàn toàn kiểu cũ.

Es ist absolut archaisch, dass wir Krebs danach benennen, ob er in der Prostata, in der Brust oder im Muskel sitzt.

77. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

EIN Arzt sitzt gemütlich im Wohnzimmer und verfolgt eine Talkshow im Fernsehen. Zu Gast ist ein irischer Staatsminister.

78. Phòng học: Các phòng học chuyên đề và các phòng máy tính.

Derzeitige Arbeitsgruppen: Virtuelle Klassenzimmer und Berufsbilder.

79. Tem thư.

Ach, Briefmarken!

80. Nói về số này, một chị viết thư cho văn phòng chi nhánh Hoa Kỳ: “Đợt phân phát số đặc biệt này đã gặt hái được kết quả rất tốt.

Eine Schwester schrieb an das Zweigbüro in den Vereinigten Staaten: „Die Aktion mit der Sonderausgabe lief ausgesprochen gut.