1. Thư viện Phòng Nước Trời mang lại lợi ích nào?

왕국회관 도서실은 어떤 면으로 유익합니까?

2. Chúng tôi khuyến khích bạn dùng thư viện Phòng Nước Trời.

그렇다면 왕국회관 도서실에 가 보십시오.

3. Bạn sẽ không còn thấy phòng khám ung thư vú nữa.

더 이상 유방암 클리닉에 가게 될 일은 없으실 거에요.

4. Nêu tên ai sẽ phụ trách thư viện Phòng Nước Trời.

누가 왕국회관 도서실을 위한 사서로 일할 것인지를 언급한다.

5. Trong thư, nên cho biết ngày giờ muốn dùng Phòng Nước Trời.

그러한 요청서는 충분한 시간 여유를 두고 미리 제출해야 하며, 요청서에는 회관을 사용하기 원하는 날짜와 시간을 명시해야 합니다.

6. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

왕국회관 도서실에는 어떤 조사 도구들이 있습니까?

7. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

국립 도서관의 사본실

8. Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

핸스와 브룩은 지부 사무실 네 곳에 편지를 보냈습니다.

9. * Tôi ngồi trong phòng suy ngẫm về thánh thư, GLGƯ 138:1–11.

* 나는 내 방에 앉아 경전을 상고하며, 교성 138:1~11.

10. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

왕국회관 도서실 소유의 출판물을 왕국회관 밖으로 가지고 나가는 일이 있어서는 안 됩니다.

11. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

내가 얼마나 웃었던지, 수술실에 들어갈 때에는 긴장이 다 풀려 있었지요.”

12. Phần kia của cách phòng thủ của Đấng Cứu Rỗi là trích dẫn thánh thư.

구주께서 쓰신 방어책의 다음 단계는 경전 구절을 인용하는 것이었습니다.

13. Thảo luận vắn tắt bài “Sự sắp đặt mới cho các thư viện Phòng Nước Trời”.

“왕국회관 도서실에 관한 새로운 마련”을 간략하게 토의한다.

14. Vì thế tôi viết thư về văn phòng ở Zagreb và hỏi đặt quyển sách này”.

그래서 자그레브에 있는 여러분의 사무실로 편지하여 이 책을 요청하였습니다.”

15. Bạn có thể sử dụng thư viện Phòng Nước Trời để chuẩn bị bài được giao.

과제를 준비할 때 왕국회관 도서실을 활용할 수 있습니다.

16. Mẹ có một máy chữ trong phòng để đọc thư cho người khác đánh máy hộ.

그래서 침실에 타자기를 두고서 편지를 타자하도록 불러 주었습니다.

17. Cô ấy bắt đầu bằng cách viết thư, gửi email đến văn phòng các chính trị gia.

편지를 쓰기 시작했고 정치가들에게 이메일을 보냈습니다.

18. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

처음에 나는 청소와 사무실을 돌아다니며 심부름하는 일을 하였습니다.

19. Thư viện Phòng Nước Trời tiếp tục được mọi người kết hợp với hội thánh quý trọng.

회중과 연합하는 모든 성원들은 계속 왕국회관 도서실을 매우 소중하게 여길 것입니다.

20. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

집에 와서, ́엄마, 엄마, 대장암을 막을 수 있는 과자를 주세요. " 라 말하는 아이를 위한 것이죠.

21. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

그 해 4월, 아버지는 마그데부르크에 있는 워치 타워 협회 사무실로부터 한 통의 편지를 받았습니다.

22. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 일천구백십팔년 시월의 셋째 날에 내가 나의 방에 앉아 경전을 ᄀ깊이 생각하며,

23. Không lâu sau đó, tôi nhận được một thư của văn phòng chi nhánh cử tôi đi Pretoria.

얼마 안 있어 지부 사무실로부터 프레토리아로 임명하는 편지를 받았다.

24. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

바로 그 앞에까지 벽이나 다른 장애물에 의해 중지하는 방향으로. 내 침실에 그를할만한, 그리고 편지를 쓸 한번에 앉으 셨다.

25. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

두 분은 즉시 브라질 지부 사무실로 편지를 써서 출판물을 보내 달라고 요청했죠.

26. Song, trong thời gian ấy, tôi lại viết thư cho văn phòng chi nhánh Cape Town một lần nữa.

그러나 그 사이에 케이프타운 지부 사무실에 두 번째로 편지를 하였습니다.

27. Năm 1961, hội thánh đọc những lá thư từ văn phòng chi nhánh, khuyến khích việc làm tiên phong.

1961년에, 파이오니아 봉사를 하도록 격려하는 지부 사무실의 편지들이 회중에서 낭독되었습니다.

28. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

하지만 절대로 지부 사무실의 주소를 적어서는 안 됩니다.

29. Rồi cũng vào sáng hôm đó, chị nhận được lá thư từ văn phòng chi nhánh gửi cho chị.

그런데 그날 오전에 지부 사무실에서 아내에게 보낸 편지가 도착했습니다.

30. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mozambique đã nhận được lá thư sau đây:

여호와의 증인의 모잠비크 지부 사무실에서는 다음과 같은 편지를 받았습니다.

31. Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.

전도인들은 개인 예약 신청을 위해 지부 사무실로 편지를 보내는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

32. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

그러는 동안, 지부 사무실에서는 관련된 모든 회중에 지시 사항을 전달하는 안내문을 보냈습니다.

33. Trong phòng tôi tại bệnh viện, hàng trăm thiệp và thư từ sáu quốc gia khác nhau dán đầy trên tường.

여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.

34. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nam Phi thỉnh thoảng nhận được thư của người nghèo.

여호와의 증인의 남아프리카 공화국 지부 사무실은 종종 빈곤에 시달리는 사람들이 보내는 편지를 받습니다.

35. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

허황되게 들리겠지만 우리 연구실에서 이미 쥐를 대상으로 실험하고 있고 폐암, 대장암이나 난소암을 발견하는 데 기존 방법보다 탁월했습니다.

36. ĐÂY là lời trong một lá thư gửi đến văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước Nga.

여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에서 받은 한 통의 편지에는 위와 같은 말이 적혀 있었습니다.

37. Ví dụ, chúng thực hiện các buổi tuyên truyền dịch vụ công cộng cho hoạt động xã hội phòng chống ung thư.

예를 들어, 아이들은 암 학회를 위한 공공 봉사 발표 광고를 만들었습니다.

38. Một sinh viên thuộc đại học ở Arkhangelsk viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

아르한겔스크에 있는 대학교에 다니는 한 학생은 여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에 편지를 보냈습니다.

39. Anh chị nào muốn tổ chức hôn lễ tại Phòng Nước Trời thì trước ngày cưới một thời gian khá lâu cần phải gửi thư xin phép ủy ban công tác của hội thánh dùng phòng đó.

결혼식을 위해 왕국회관을 사용하기 원하는 남녀는 그 회관을 사용하는 회중의 봉사 위원회에 요청을 서면으로 제출해야 합니다.

40. Lòng đầy thất vọng, ông mang lá thư kêu gọi vào phòng ngủ của mình, quỳ xuống cạnh giường và dâng lên một lời cầu nguyện, giở đại thánh thư ra một cách không chủ định, và bắt đầu đọc:

실망에 잠겨, 그는 부름장을 들고 침실로 가, 침대 옆에 무릎을 꿇고 기도를 한 후, 경전을 펴서 아무 데나 읽기 시작했는데, 다음과 같은 구절이 보였다.

41. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

우편이나 전화로 혹은 우리의 공식 인터넷 웹사이트를 통해 그런 사람들 개개인이 지부 사무실에 연락합니다.

42. Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

43. Bước đầu tiên và thiết yếu là viết thư cho văn phòng chi nhánh của Hội ở nước mà bạn nghĩ mình muốn đến phụng sự.

가장 먼저 취해야 할 매우 중요한 단계는 당신이 가서 봉사하려고 생각하는 나라의 협회 지부 사무실에 편지를 보내는 일일 것입니다.

44. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.

봉사 위원회는 추천서와 당신의 질의서를 당신이 봉사하고 싶어 하는 나라의 지부 사무실로 직접 보낼 것입니다.

45. Và trong khi ngồi chết lặng trong văn phòng bác sĩ Tôi nghe thấy những từ khác, cancer - ung thư, stage - giai đoạn, grade - cấp độ

놀라서 아무 말도 못하고 의사 선생님 방에 앉아있는데 이런 단어들도 들리더군요. "암(cancer)", "기(stage)", "등급(grade)"

46. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

찰스는 지부 사무실로 보낸 편지에 이렇게 썼습니다. “쉽지 않은 일이었을 텐데도 제게 연락을 취하려고 노력을 기울여 주신 것에 대해 정말 감사합니다.

47. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

그보다는 그가 그 시설을 방문하는 형제들에게 연락하거나 지부 사무실에 직접 편지를 쓰라고 권할 수 있을 것입니다.

48. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

49. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

한 의사가 거실에 편안하게 앉아서 아일랜드의 장관을 인터뷰하는 TV 토크 쇼를 보고 있었습니다.

50. Vào một buổi sáng sớm cách đây một vài năm, tôi bước vào phòng bệnh của một góa phụ Thánh Hữu Ngày Sau trung tín mắc bệnh ung thư.

몇 년 전 이른 아침, 저는 남편을 여의고 암 투병 중인 한 충실한 후기 성도 자매님의 병실로 갔습니다.

51. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

52. Giê-hu-đi mang nó đến từ phòng thư ký Ê-li-sa-ma, rồi bắt đầu đọc cho vua và hết thảy các quan đứng chầu bên vua nghe.

여후디는 비서관 엘리사마의 방에서 그것을 가져와, 왕과 그 곁에 서 있는 모든 방백이 듣는 앞에서 소리 내어 읽기 시작했다.

53. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

왕국회관에 컴퓨터와 「워치타워 도서실」 CD-ROM이 갖추어져 있다면, 이러한 도구들을 매우 유익하게 사용할 수 있는 사람들도 있을 것입니다.

54. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

55. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

56. Bạn nhìn thấy những bức hình của các học sinh vui vẻ, ăn mặc đẹp đẽ, đang học trong những lớp học, phòng thí nghiệm và thư viện trang bị đầy đủ.

그 팜플렛에는 행복해 보이는 말쑥한 차림의 학생들이 시설이 잘 갖춰진 교실과 실험실 및 도서실에서 공부하고 있는 사진들이 실려 있습니다.

57. Chúng tôi áp dụng Điện Trường Trị Liệu Khối U cho hơn 20 loại ung thư khác nhau trong phòng thí nghiệm và chúng tôi thấy hiệu ứng này trong tất cả.

저희는 전기장 종양 치료를 실험실에서 20개가 넘는 다른 종류의 암에 적용해왔고, 이런 효과를 그 모든 실험에서 볼 수 있었습니다.

58. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

59. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

60. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

61. Và giữa phòng ngủ và phòng tắm là một cái ban công nhìn ra từ phòng khách.

그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는 우리 가족의 거실이 내려다 보이는 발코니가 있었습니다.

62. Chẳng hạn, quản lý của một công ty ở Philippines đã viết thư cho văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để mời Nhân Chứng nộp đơn xin việc.

예를 들어, 필리핀의 한 회사 경영자는 여호와의 증인 지부 사무실에 편지하여 증인들이 그 회사에 지원하게 해 달라고 부탁했습니다.

63. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

아버지는 여호와의 증인의 벨기에 지부 사무실에 편지를 써서 나에게 사람을 보내 성서 연구를 하게 해 달라고 요청했습니다.

64. Ủy ban chăm lo các vấn đề trong nhà Bê-tên lẫn văn phòng, giải quyết thư từ cũng như báo cáo, và nói chung coi sóc các hoạt động ngoài cánh đồng.

전국 위원회는 베델 집과 사무실과 관련된 일을 돌보고 서신과 보고를 처리하며 야외 활동을 전반적으로 돌봅니다.

65. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

66. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

67. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

68. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

69. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

70. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

71. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

72. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

73. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.

74. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

75. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

76. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관 혹은 대회 회관.

77. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

78. Thư viện ở Phòng Nước Trời có sẵn những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ), Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va, những bản dịch Kinh Thánh, mục lục, từ điển và các tài liệu tham khảo hữu ích khác.

왕국회관 도서실에는 발행된 여호와의 증인 출판물, 「워치 타워 출판물 색인」이나 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」, 얼마의 성경 번역판들, 성경 어구 색인, 사전 및 기타 유용한 참고 서적들이 있습니다.

79. Để tôi nói rõ hơn rằng dù đang ở giai đoạn đầu, chúng ta vẫn có thể xác định thành công mô hình microRNA của ung thư tụy, ung thư phổi, ung thư vú và ung thư gan.

분명히 말씀드리고 싶은 것은 우리가 아직 초기 단계에 머물러 있다는 것이지만, 그동안 우리는 성공적으로 여러 종류의 암의 마이크로 RNA를 식별해냈는데, 그 암들은 췌장암, 폐암, 유방암, 간암 등 입니다.

80. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.