1. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Sala de los manuscritos de la Biblioteca Nacional

2. Trong số các khí tài trên tàu có 17 phòng thí nghiệm và một thư viện.

Además de sus comodidades especiales, posee 17 laboratorios y una biblioteca.

3. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Al principio, yo trabajaba en limpieza y como mensajero entre las oficinas.

4. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

“‘Inesperadamente, la secretaria entró en la habitación y me dijo que era yo una persona muy afortunada.

5. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

“Inesperadamente, la secretaria entró en la habitación y me dijo que era yo una persona muy afortunada.

6. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Mientras tanto, la sucursal envió una carta con instrucciones para todas las congregaciones implicadas.

7. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

Sé que esto es un sueño, pero en el laboratorio esto ya funciona con los ratones, y funciona mejor que los métodos existentes para la detección de tumores pulmonares, y cánceres de colon y de ovario.

8. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

Este cuerpo posee una secretaría permanente, la Oficina de la Comunión Anglicana, de la cual el arzobispo de Canterbury es presidente.

9. B52 có thể là: Một trong những quyển Bách khoa toàn thư về các thế cờ cho thế Phòng thủ Sicilia trong cờ vua.

B52 puede hacer referencia a: Uno de los códigos ECO para la defensa siciliana en el ajedrez.

10. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

De personas que se comunican con la sucursal por correo, por teléfono o mediante nuestra página oficial en Internet.

11. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, ha advertido que "prevenir el extremismo y promover Derechos Humanos van mano a mano".

12. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Más bien, invite a la persona a que se comunique con los hermanos que visitan la institución o a que escriba ella misma a la sucursal.

13. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Es posible que los futuros mensajes de ese remitente también se coloquen en Spam.

14. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

UN MÉDICO está cómodamente sentado en la sala de su casa viendo un programa de televisión en el que interviene un ministro del gobierno irlandés.

15. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Consejo: Para impedir que un tipo de mensajes se coloque en Spam en el futuro, puedes:

16. Tem thư.

Estampillas.

17. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

En 1816, los británicos fundaron Banjul bajo el nombre de Bathurst en honor a Henry Bathurst, el secretario de la Oficina Colonial Británica, su nombre se cambió a Banjul en 1973.

18. Ngài Thư Kí.

Sr. Secretario.

19. Tài liệu lưu trữ của Bí thư Tổng thống, Thư viện Franklin D. Roosevelt.

Archivos digitales Franklin D. Roosevelt.

20. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Escribe esta carta y envíala a O'Malley y Barrett.

21. Bàng quang: Gây ung thư

Vejiga: Provoca cáncer

22. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

No obstante, como la secretaria la mecanografió y echó al correo, ella podría decir que ella misma la había enviado.

23. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

24. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

25. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

26. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Suele pasar cuando se trata el cáncer pretendiendo que no es cáncer.

27. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

No se aceptan apartados de correos ni buzones ubicados en sitios alejados.

28. Phòng Bảo Quản.

El cuarto de preservación.

29. Trong phòng tắm.

En el baño.

30. Trong suốt lịch sử tồn tại chức vụ này có tới bốn tên gọi khác nhau: Bí thư chuyên trách (1917–1918), Chủ tịch Ban Bí thư (1918–1919), Bí thư trách nhiệm (1919–1922) và Bí thư thứ nhất (1953–1966).

A lo largo de su historia, el cargo tuvo otros cuatro nombres; Secretario Técnico (1917-1918), Presidente del Secretariado (1918–1919), Secretario Responsable (1919–1922) y Primer Secretario (1953–1966).

31. Phòng triển lãm.

la exhibición.

32. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo. desktop falta la clave « Library »

33. Tôi viết cho bạn một bức thư dài vì tôi không có thời gian để viết thư ngắn.

Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.

34. Thánh thư phải được bảo tồn

Las Escrituras deben preservarse

35. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

36. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

37. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

38. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

39. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

40. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

41. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Comencemos con la leucemia, la leucemia linfoblástica aguda (LLA), el cáncer más común en la infancia.

42. Về phòng con mau!

¡ Ve a tu cuarto!

43. Bí thư Đảng bộ Quận gì đó.

El jefe político del distrito nada menos.

44. Bách khoa toàn thư toàn cầu, t.

Problemas de lingüística general, t.

45. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

46. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

El ADN. El libro de la vida

47. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

48. Bảo cô ấy tiểu thư đang bận.

La señorita está ocupada.

49. Bí thư Quận là bạn của anh?

¿Es su amigo?

50. Thôi nào, anh bạn, thư giãn đi

Vamos, tío, relájate

51. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

52. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

53. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

54. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

55. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

56. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

El paciente tiene cáncer uno quiere saber si los ganglios linfáticos tienen cáncer incluso antes de entrar.

57. Để bắn, ông thư giãn cơ bắp tay.

Para tirar suelta los flexores.

58. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Usted firmó la carta de puño y letra.

59. Bách khoa thư Cơ đốc giáo đầu tiên.

El primer escrito cristiano.

60. Một thư ký bán hàng and a pimp.

Un cajero y un padrote.

61. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

¿Por qué no escribes una carta?

62. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

¿Qué clase de mensajero eres?

63. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Venga, disfruta del fin de semana.

64. Thư mục là tập hợp các ứng dụng.

Las carpetas se utilizan para guardar aplicaciones.

65. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Nuestra batalla contra la leucemia

66. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

¿Sabes cómo escribir una petición?

67. Nhưng đó đâu phải tế bào ung thư.

Pero no estamos hablando de células cancerosas.

68. Cuddy không cho anh ấy thư giới thiệu.

Cuddy no le daría a Foreman una recomendación.

69. Một thư ký bán hàng and a pimp

Un cajero y un padrote

70. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Carta del Cuerpo Gobernante

71. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

72. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

73. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, pero sin incluir los impuestos.

74. Hắn đã bay ngang phòng đó.

Voló por la habitación.

75. Những bức thư điện tử sau đây tiêu biểu cho hơn 1.200 thư trả lời mà các tạp chí Giáo Hội đã nhận được.

Los siguientes correos electrónicos son representativos de más de 1.200 respuestas que se recibieron en las oficinas de las Revistas de la Iglesia.

76. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

Saúl padecía leucemia linfoblástica, un tipo de cáncer muy grave que ataca la médula ósea y destruye los glóbulos blancos.

77. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

78. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

No me preocuparía por las habitaciones.

79. Các Câu Thánh Thư trong Đại Hội Trung Ương

Las Escrituras en la Conferencia General

80. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.