1. Chúng ta thích ứng.

Мы приспособляемся.

2. Có khả năng thích ứng

Бактериофаги адаптивной мутации.

3. Thích ứng với nhu cầu của người ta

Проявляя гибкость

4. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Я объясню, в чём заключается её суть, на примере самосинхронизации в физике.

5. Và tôi bắt đầu thích ứng với cơ thể.

И вот я начал адаптировать свое телосложение.

6. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Я нашёл решение этой проблемы, и это решение основано на технологии адаптивной оптики.

7. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Приспосабливайте изучение к потребностям семьи

8. Giải pháp khả thi: Hãy thích ứng và hợp tác.

Возможное решение. Приспосабливайтесь к обстоятельствам и сотрудничайте друг с другом.

9. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Слово „война“ было бы неправильным словом.

10. Trở nên người rao giảng linh hoạt và dễ thích ứng

Служим Богу, развивая находчивость и гибкость

11. sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện trong không gian.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

12. Khả năng thích ứng, sự dối trá... những điệp viên tài năng....

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

13. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

Выбери такое время, которое действительно подходит тебе, и, если нужно, внеси изменения в свой распорядок дня.

14. Ứng dụng tiên quyết phải có trong cửa hàng ứng dụng thích hợp và tuân thủ các chính sách của chúng tôi.

Необходимое ПО должно отвечать нашим требованиям и быть доступным в соответствующих магазинах приложений.

15. Đây là ống nước hoàn toàn có thể tự lập trình và thích ứng.

Вот — полностью программируемая и адаптивная водопроводная труба.

16. Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về quảng cáo tìm kiếm thích ứng.

Подробнее об адаптивных поисковых объявлениях...

17. Thích ứng với sự thay đổi là tất cả về sự dễ bị tổn thương.

Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.

18. Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

Мы случайно нашли первое повышающее устойчивость лекарство.

19. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Одна вещь - на запястье - всасывается за 60 секунд.

20. Những loài chim khác, như loài tanager, cũng thích ứng ngay trong loài của chúng.

Другие птицы, например, эта танагра, развили приспособленность внутри своего вида.

21. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

Как Общество удовлетворяет потребность в библейских публикациях?

22. Những khẩu pháo này được thích ứng từ kiểu pháo dã chiến Modèle 97 75-mm.

Боекомплект танков этих модификаций из 97-99 выстрелов.

23. Bài viết này hướng dẫn cách tạo và chỉnh sửa quảng cáo tìm kiếm thích ứng trên ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động.

В этой статье рассказывается о том, как создавать и редактировать адаптивные поисковые объявления в мобильном приложении "Google Реклама".

24. Ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động tương thích với trình đọc màn hình.

Мобильное приложение "Google Реклама" совместимо с программами чтения с экрана.

25. Cái mà về phản ứng của cơ thể người với... những kích thích vật lý khác nhau.

Это о том, как человеческий организм реагирует... на различные физические раздражители.

26. Đó là lí do chúng không thể phản ứng hay thích ứng với sự axít hóa mau lẹ này cái mà đang diễn ra ngay lúc này đây.

Вот почему они не способны перестроиться или адаптироваться к быстрому повышению кислотности среды, происходящему у нас на глазах.

27. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

Внесите необходимые изменения и запросите повторную проверку приложения в центре правил.

28. Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

Когда он начинает «чувствовать» атмосферу в зале, затруднений у него больше не возникает.

29. Tonegawa nổi tiếng về việc làm sáng tỏ cơ cấu di truyền trong hệ miễn dịch thích ứng.

Тонегава наиболее известен открытием генетического механизма в адаптивной иммунной системе.

30. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó bằng cách gửi kháng nghị chính sách AdMob.

Внесите необходимые изменения и запросите повторную проверку с помощью этой формы.

31. Cô ấy không phản ứng với tác nhân kích thích nhưng não cô ấy vẫn hoạt động bình thường.

Она не реагирует на внешние раздражители, но активность ее мозга все еще нормальная.

32. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Мы называем еду безусловным раздражителем, а слюноотделение — безусловной реакцией.

33. Gia đình không chỉ là những người chiều chuộng anh, đáp ứng mọi sở thích nhất thời của anh.

Семья - не просто люди, которые нянькаются с тобой, которые удовлетворяют все твои прихоти.

34. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

Гордость часто мешает людям приспособиться к новой ситуации и меняющимся обстоятельствам.

35. Họ sẽ phải học một ngôn ngữ mới, thích nghi với một nền văn hóa và mức sống khác, và phải thích ứng với nhiều loại khu vực khác nhau.

Нужно будет учить новый язык, приспосабливаться к другой культуре и условиям жизни, а также приноравливаться к иной категории слушателей благой вести.

36. Quảng cáo hộp đèn tự động thích ứng để phù hợp với không gian quảng cáo trên Mạng hiển thị.

Благодаря автоматическому масштабированию лайтбоксы можно размещать в любых рекламных блоках контекстно-медийной сети.

37. Những kẻ khủng bố đang luôn luôn thích ứng theo những cách lớn hay nhỏ với hoàn cảnh mới, và mặc cho những gì bạn có thể nhìn thấy trên truyền hình, những sự thích ứng này, và việc phát giác chúng, cơ bản là con người.

Террористы постоянно приспосабливаются в мелочах и по- крупному к новым обстоятельствам, и, невзирая на то, что вы можете увидеть по ТВ, эти приспособления, и их распознавание принципиально ложатся на плечи людей.

38. Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

39. Làm sao mà các sinh vật lại trở nên thích ứng tốt hơn nếu vượt qua được sự vị kỷ?

Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?

40. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

Верно. Наши ресурсы легко приспособить под крупномасштабное фермерство.

41. Chúng tôi chẳng ngạc nhiên khi chị Karen cho biết các giáo sĩ mới nhanh chóng thích ứng với thông lệ này!

Мы не удивились, когда Карен сказала, что обычно не требуется много времени, чтобы привыкнуть к этой традиции.

42. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Высота местности более трех километров, поэтому гостям нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к здешнему разреженному воздуху.

43. Nếu bạn không có tùy chọn cài đặt ứng dụng trên đồng hồ, nó có thể không tương thích với Android Wear.

Если вы не можете установить приложение на часы, возможно, оно несовместимо с Android Wear.

44. Miễn dịch học là nghiên cứu về hệ miễn dịch, bao gồm hệ miễn dịch bẩm sinh và thích ứng ở người.

Иммунология изучает иммунную систему, которая включает в себя врождённый и адаптивный иммунитет.

45. Ứng dụng này sử dụng tính năng máy học để cải thiện khả năng đề xuất nội dung cá nhân hóa theo thời gian, thích ứng với thói quen và công việc của người dùng.

Благодаря машинному обучению приложение адаптируется к привычкам и пожеланиям пользователя и рекомендует подходящий контент.

46. Thích ứng được thực hiện vào năm 1599 bởi hai cố vấn của Nurkhatsi - Lama Erdeni-Bakshi và Bộ trưởng Gagay-Zaruchi.

Адаптация была произведена в 1599 году двумя советниками Нурхаци — ученым ламой Эрдени-бакши и министром Гагай-заргучи.

47. Mỗi chúng ta có những khả năng và kĩ năng khác nhau được tạo ra từ sự linh động, đó là khả năng thích ứng của cỗ máy biết thích nghi tuyệt vời này.

У каждого из нас есть различный набор приобретенных умений и возможностей, каждый из которых произведен из пластичности, и приспособляемости нашей невероятной адаптивной машины.

48. Đối với lượt hiển thị trong nguồn cấp nội dung cho ứng dụng dành cho thiết bị di động, Ad Manager áp dụng bố cục thích ứng để khớp với các tiêu đề nội dung.

При показе в фиде мобильного приложения Менеджер рекламы применяет адаптивный макет, который подходит для заголовков контента.

49. Đây là một sự thay đổi tự nhiên và những người làm cha mẹ cần biết thích ứng với sự thay đổi này.

Это вполне естественно, и родителям нужно приспособляться к тому, чтобы не препятствовать этому процессу.

50. Để quảng cáo của bạn hiển thị với chú thích giá ưu đãi, bạn cần đáp ứng một số yêu cầu nhất định:

Чтобы в объявлении отображалась аннотация с ценой со скидкой, должны быть соблюдены следующие требования:

51. Nhưng giờ đây tôi đã phải thích ứng với những hoàn cảnh khác nhau nên không còn than phiền về thức ăn nữa.

Сейчас же, когда приходится приспосабливаться к разным обстоятельствам, я капризничать отучилась.

52. Điều kiện thao tác giải thích cách kết quả phản ứng dẫn đến những chuyển biến trong hành vi một cách tự nguyện.

Оперантное обусловливание объясняет, как последствия ведут к переменам в произвольном поведении.

53. Tạo quảng cáo thích ứng để hiển thị nhiều văn bản hơn - và các thông điệp phù hợp hơn - cho khách hàng của bạn.

Этот формат позволяет составлять из заданных вами элементов объявление, содержание которого автоматически подбирается для каждого пользователя.

54. mà ta có thể gọi, như tôi giải thích, tương ứng với sự trẻ hóa mạnh ở người, hay vận tốc thoát tuổi thọ.

Как я сказал, её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия.

55. Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

Теперь-то и предстояло выяснить, насколько быстро мы сможем приспособиться к новому языку и культуре.

56. Chúng ta cần máy tính có thể thích ứng vật lý đối với chúng ta và thích ứng theo cách mà chúng ta muốn sử dụng chúng và thực sự khai thác sự khéo léo của đôi tay chúng ta, và khả năng tư duy không gian của chúng ta về thông tin bằng cách vật chất hóa nó.

Нам нужны компьютеры, которые могут физически адаптироваться к нам и к тому, как мы хотим их использовать, могут по полной использовать ловкость наших рук и способность пространственно воспринимать информацию, сделав её материальной.

57. Chúng sử dụng cái mà tôi gọi là vũ khí hóa học thích ứng cao để bảo vệ chúng khỏi sức ép của môi trường.

Они используют то, что я называю высокоточным химическим арсеналом, для защиты себя от всех стрессов окружающей среды.

58. Não bạn phản ứng với kích thích căng thẳng bằng cách giải phóng kích thích tố được gọi là corticosteroid, kích hoạt quá trình nhận diện các mối đe dọa và đáp lại nó tại hạch hạnh nhân.

В ответ на раздражители, вызывающие стресс, головной мозг начинает выделять гормоны кортикостероиды, которые запускают в миндалевидном теле процесс распознавания угрозы, а также ответную реакцию на неё.

59. Dường như cách này giúp cá hề điều chỉnh lớp màng bảo vệ của mình để thích ứng với chất độc của hải quỳ mới.

Очевидно, это позволяет рыбке воспроизвести состав ядовитой слизи, которым покрыта ее новая «хозяйка».

60. Vui lòng đọc kỹ thông báo và thực hiện mọi thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn để giải quyết vấn đề đó.

Внимательно изучите эту информацию и внесите все необходимые правки.

61. (Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

(Музыка, разговоры) В сенсорных высокотехнологичных дисплеях интересно то, что можно на них работать, не отрывая пальцев.

62. b) Khi bị ngược đãi hay bị những kẻ ghét Đức Giê-hô-va sỉ nhục, chúng ta cần phải có phản ứng thích đáng nào?

(б) Как мы должны правильно реагировать, когда нас преследуют и поносят ненавистники Иеговы?

63. Sau khi thiết lập hồ sơ thanh toán, hãy chắc chắn rằng ứng dụng được bán với mức thuế thích hợp cho địa điểm của bạn.

После настройки профиля убедитесь, что ваши приложения продаются с применением налоговой ставки, действующей в вашей стране.

64. Thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

Телефоны разработаны в соответствии с требованиями Федеральной комиссии США по связи и поддерживают использование слуховых аппаратов.

65. Khi các môn đồ chân thật tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thánh Linh, thì họ nhận được sự soi dẫn thích ứng với mỗi trường hợp.

Когда истинные ученики ищут руководства от Духа, они получают вдохновение, помогающее в каждом конкретном случае проявления оппозиции.

66. 17 Những trưởng lão có kinh nghiệm trong hội thánh sẵn sàng cho lời khuyên dựa vào Kinh Thánh thích ứng với nhu cầu của chúng ta.

17 Опытные старейшины готовы поделиться библейским наставлением, приспособив его к нашим потребностям.

67. Để chọn kích thước quảng cáo phù hợp nhất, biểu ngữ thích ứng sử dụng tỷ lệ khung hình cố định thay vì độ cao cố định.

При подборе размера в адаптивных баннерах учитывается фиксированное соотношение сторон, а не фиксированная высота.

68. Và nó cũng chỉ có thể là kỹ thuật sản xuất cho phép chúng ta đem lại nhiều cơ sở hạ tầng thích ứng hơn trong tương lai.

Если говорить о производственных технологиях, то это позволит нам изготавливать адаптивные элементы инфраструктуры в будущем.

69. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Всегда надо что-то адаптировать и импровизировать, в зависимости от возможностей, от капризов случая, от перипетий реального мира.

70. Đặc biệt kể từ năm 1935, lớp người đầy tớ lấy làm thích thú chứng kiến sự ứng nghiệm của sự hiện thấy dần dần được tỏ ra.

Класс раба радуется непрерывному развертыванию исполнения этого видения особенно с 1935 года.

71. Người dùng Android trải nghiệm những gì họ thích về ứng dụng - giao diện người dùng nhanh và đẹp, hiệu suất cao và các tính năng tuyệt vời.

У них стандартный интерфейс Android, высокая производительность и широкие возможности.

72. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

73. Qua thời gian, nồng độ muối trong nước hồ dần giảm xuống nhưng các loài cá đại dương vẫn sống được vì chúng thích ứng với môi trường mới.

Вода утратила свою соленость, а рыба приспособилась к новой среде.

74. 12 Khi lan rộng ra nhiều nơi khác nhau ở Á Châu, Phật Giáo thay đổi sự dạy dỗ cho thích ứng với những tin tưởng ở địa phương.

12 По мере того, как буддизм распространялся по разным местам Азии, к его учениям примешивались местные верования.

75. Những nghịch cảnh mà ông trải qua đã không khiến ông trở nên cay đắng, hay khó tập điều chỉnh nếp sống để thích ứng với môi trường mới.

Несмотря на перенесенные трудности, Моисей не ожесточился и не утратил способности приспосабливаться к новым условиям.

76. Ông đánh giá cao bản dịch tiếng Anh của Lillian Olsen, nhưng lại không thích việc Viz lạm dụng từ tiếng Anh để dịch cả hiệu ứng âm thanh.

Он похвалил английский перевод, созданный Лилиан Ольсен, но при этом раскритиковал использование компанией Viz перекрывающих английских слов для описания звуков.

77. Tờ National Catholic Reporter nói đến “sự thất bại của giáo hội cổ truyền nhằm đáp ứng cách thích nghi các nguyện vọng và nhu cầu của nhân loại”.

В National Catholic Reporter говорилось о несостоятельности «традициональных церквей удовлетворить человеческие желания и потребности».

78. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

& Запомнить связь с приложением для этого файла

79. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

10Устройства Google разработаны в соответствии с требованиями Федеральной комиссии США по связи и поддерживают использование слуховых аппаратов.

80. Khi các thành viên đánh giá những tuyên bố mâu thuẫn của ứng viên mà họ ủng hộ, các trung tâm cảm xúc trên não của họ bị kích thích.

Когда участники оценивали противоречивые утверждения своего кандидата, были возбуждены эмоциональные центры мозга.