1. Chúng ta thích ứng.

Мы приспособляемся.

2. Có khả năng thích ứng

Бактериофаги адаптивной мутации.

3. Thích ứng với nhu cầu của người ta

Проявляя гибкость

4. Và tôi bắt đầu thích ứng với cơ thể.

И вот я начал адаптировать свое телосложение.

5. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Я нашёл решение этой проблемы, и это решение основано на технологии адаптивной оптики.

6. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Приспосабливайте изучение к потребностям семьи

7. Giải pháp khả thi: Hãy thích ứng và hợp tác.

Возможное решение. Приспосабливайтесь к обстоятельствам и сотрудничайте друг с другом.

8. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Слово „война“ было бы неправильным словом.

9. Trở nên người rao giảng linh hoạt và dễ thích ứng

Служим Богу, развивая находчивость и гибкость

10. sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện trong không gian.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

11. Khả năng thích ứng, sự dối trá... những điệp viên tài năng....

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

12. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

Выбери такое время, которое действительно подходит тебе, и, если нужно, внеси изменения в свой распорядок дня.

13. Đây là ống nước hoàn toàn có thể tự lập trình và thích ứng.

Вот — полностью программируемая и адаптивная водопроводная труба.

14. Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về quảng cáo tìm kiếm thích ứng.

Подробнее об адаптивных поисковых объявлениях...

15. Thích ứng với sự thay đổi là tất cả về sự dễ bị tổn thương.

Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.

16. Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

Мы случайно нашли первое повышающее устойчивость лекарство.

17. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Одна вещь - на запястье - всасывается за 60 секунд.

18. Những loài chim khác, như loài tanager, cũng thích ứng ngay trong loài của chúng.

Другие птицы, например, эта танагра, развили приспособленность внутри своего вида.

19. Những khẩu pháo này được thích ứng từ kiểu pháo dã chiến Modèle 97 75-mm.

Боекомплект танков этих модификаций из 97-99 выстрелов.

20. Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

Когда он начинает «чувствовать» атмосферу в зале, затруднений у него больше не возникает.

21. Tonegawa nổi tiếng về việc làm sáng tỏ cơ cấu di truyền trong hệ miễn dịch thích ứng.

Тонегава наиболее известен открытием генетического механизма в адаптивной иммунной системе.

22. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

Гордость часто мешает людям приспособиться к новой ситуации и меняющимся обстоятельствам.

23. Quảng cáo hộp đèn tự động thích ứng để phù hợp với không gian quảng cáo trên Mạng hiển thị.

Благодаря автоматическому масштабированию лайтбоксы можно размещать в любых рекламных блоках контекстно-медийной сети.

24. Những kẻ khủng bố đang luôn luôn thích ứng theo những cách lớn hay nhỏ với hoàn cảnh mới, và mặc cho những gì bạn có thể nhìn thấy trên truyền hình, những sự thích ứng này, và việc phát giác chúng, cơ bản là con người.

Террористы постоянно приспосабливаются в мелочах и по- крупному к новым обстоятельствам, и, невзирая на то, что вы можете увидеть по ТВ, эти приспособления, и их распознавание принципиально ложатся на плечи людей.

25. Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

26. Làm sao mà các sinh vật lại trở nên thích ứng tốt hơn nếu vượt qua được sự vị kỷ?

Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?

27. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

Верно. Наши ресурсы легко приспособить под крупномасштабное фермерство.

28. Chúng tôi chẳng ngạc nhiên khi chị Karen cho biết các giáo sĩ mới nhanh chóng thích ứng với thông lệ này!

Мы не удивились, когда Карен сказала, что обычно не требуется много времени, чтобы привыкнуть к этой традиции.

29. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Высота местности более трех километров, поэтому гостям нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к здешнему разреженному воздуху.

30. Miễn dịch học là nghiên cứu về hệ miễn dịch, bao gồm hệ miễn dịch bẩm sinh và thích ứng ở người.

Иммунология изучает иммунную систему, которая включает в себя врождённый и адаптивный иммунитет.

31. Thích ứng được thực hiện vào năm 1599 bởi hai cố vấn của Nurkhatsi - Lama Erdeni-Bakshi và Bộ trưởng Gagay-Zaruchi.

Адаптация была произведена в 1599 году двумя советниками Нурхаци — ученым ламой Эрдени-бакши и министром Гагай-заргучи.

32. Đây là một sự thay đổi tự nhiên và những người làm cha mẹ cần biết thích ứng với sự thay đổi này.

Это вполне естественно, и родителям нужно приспособляться к тому, чтобы не препятствовать этому процессу.

33. Nhưng giờ đây tôi đã phải thích ứng với những hoàn cảnh khác nhau nên không còn than phiền về thức ăn nữa.

Сейчас же, когда приходится приспосабливаться к разным обстоятельствам, я капризничать отучилась.

34. Tạo quảng cáo thích ứng để hiển thị nhiều văn bản hơn - và các thông điệp phù hợp hơn - cho khách hàng của bạn.

Этот формат позволяет составлять из заданных вами элементов объявление, содержание которого автоматически подбирается для каждого пользователя.

35. Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

Теперь-то и предстояло выяснить, насколько быстро мы сможем приспособиться к новому языку и культуре.

36. Chúng ta cần máy tính có thể thích ứng vật lý đối với chúng ta và thích ứng theo cách mà chúng ta muốn sử dụng chúng và thực sự khai thác sự khéo léo của đôi tay chúng ta, và khả năng tư duy không gian của chúng ta về thông tin bằng cách vật chất hóa nó.

Нам нужны компьютеры, которые могут физически адаптироваться к нам и к тому, как мы хотим их использовать, могут по полной использовать ловкость наших рук и способность пространственно воспринимать информацию, сделав её материальной.

37. Chúng sử dụng cái mà tôi gọi là vũ khí hóa học thích ứng cao để bảo vệ chúng khỏi sức ép của môi trường.

Они используют то, что я называю высокоточным химическим арсеналом, для защиты себя от всех стрессов окружающей среды.

38. Dường như cách này giúp cá hề điều chỉnh lớp màng bảo vệ của mình để thích ứng với chất độc của hải quỳ mới.

Очевидно, это позволяет рыбке воспроизвести состав ядовитой слизи, которым покрыта ее новая «хозяйка».

39. Khi các môn đồ chân thật tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thánh Linh, thì họ nhận được sự soi dẫn thích ứng với mỗi trường hợp.

Когда истинные ученики ищут руководства от Духа, они получают вдохновение, помогающее в каждом конкретном случае проявления оппозиции.

40. Bài viết này hướng dẫn cách tạo và chỉnh sửa quảng cáo tìm kiếm thích ứng trên ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động.

В этой статье рассказывается о том, как создавать и редактировать адаптивные поисковые объявления в мобильном приложении "Google Реклама".

41. 17 Những trưởng lão có kinh nghiệm trong hội thánh sẵn sàng cho lời khuyên dựa vào Kinh Thánh thích ứng với nhu cầu của chúng ta.

17 Опытные старейшины готовы поделиться библейским наставлением, приспособив его к нашим потребностям.

42. Để chọn kích thước quảng cáo phù hợp nhất, biểu ngữ thích ứng sử dụng tỷ lệ khung hình cố định thay vì độ cao cố định.

При подборе размера в адаптивных баннерах учитывается фиксированное соотношение сторон, а не фиксированная высота.

43. Đó là lí do chúng không thể phản ứng hay thích ứng với sự axít hóa mau lẹ này cái mà đang diễn ra ngay lúc này đây.

Вот почему они не способны перестроиться или адаптироваться к быстрому повышению кислотности среды, происходящему у нас на глазах.

44. Và nó cũng chỉ có thể là kỹ thuật sản xuất cho phép chúng ta đem lại nhiều cơ sở hạ tầng thích ứng hơn trong tương lai.

Если говорить о производственных технологиях, то это позволит нам изготавливать адаптивные элементы инфраструктуры в будущем.

45. Qua thời gian, nồng độ muối trong nước hồ dần giảm xuống nhưng các loài cá đại dương vẫn sống được vì chúng thích ứng với môi trường mới.

Вода утратила свою соленость, а рыба приспособилась к новой среде.

46. 12 Khi lan rộng ra nhiều nơi khác nhau ở Á Châu, Phật Giáo thay đổi sự dạy dỗ cho thích ứng với những tin tưởng ở địa phương.

12 По мере того, как буддизм распространялся по разным местам Азии, к его учениям примешивались местные верования.

47. Những nghịch cảnh mà ông trải qua đã không khiến ông trở nên cay đắng, hay khó tập điều chỉnh nếp sống để thích ứng với môi trường mới.

Несмотря на перенесенные трудности, Моисей не ожесточился и не утратил способности приспосабливаться к новым условиям.

48. Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

Обратите внимание. В полете крылья некоторых птиц и насекомых постоянно меняют свою форму, чтобы приспособиться к внешним условиям.

49. Họ sẽ phải học một ngôn ngữ mới, thích nghi với một nền văn hóa và mức sống khác, và phải thích ứng với nhiều loại khu vực khác nhau.

Нужно будет учить новый язык, приспосабливаться к другой культуре и условиям жизни, а также приноравливаться к иной категории слушателей благой вести.

50. Đầu dẫn động đọc bề mặt của chi, đo hình dạng của nó lúc không co, rồi ấn vào các mô để đo khả năng thích ứng tại mỗi điểm của mô.

Исполнительные приводы включаются, опускаются на поверхность ноги, измеряют её расслабленную форму, а затем нажимают на ткани, чтобы определить эластичность тканей в каждой анатомической точке.

51. Vậy nên tôi tự hỏi bản thân: Thôi được, vậy thì có phải đây là một mô hình cho sự sáng tạo, có phải đây là một sự thích ứng của chúng ta?

Потом я просил себя: так, а если это модель творчества, эта наша адаптация?

52. Khả năng nắm giữ một thứ gì đó mà chúng ta đã làm hoặc không làm đối ngược lại với thứ mà chúng ta muốn trở thành là vô cùng dễ thích ứng.

Способность противопоставлять то, что мы сделали или не смогли сделать против того, кем мы хотим быть, невероятно адаптивна.

53. Mỗi chúng ta có những khả năng và kĩ năng khác nhau được tạo ra từ sự linh động, đó là khả năng thích ứng của cỗ máy biết thích nghi tuyệt vời này.

У каждого из нас есть различный набор приобретенных умений и возможностей, каждый из которых произведен из пластичности, и приспособляемости нашей невероятной адаптивной машины.

54. Ứng dụng này sử dụng tính năng máy học để cải thiện khả năng đề xuất nội dung cá nhân hóa theo thời gian, thích ứng với thói quen và công việc của người dùng.

Благодаря машинному обучению приложение адаптируется к привычкам и пожеланиям пользователя и рекомендует подходящий контент.

55. Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

В конце 1970-х годов в связи с расширением переводческой и печатной деятельности братья в Дании стали подыскивать место для строительства нового, большего филиала.

56. Đối với lượt hiển thị trong nguồn cấp nội dung cho ứng dụng dành cho thiết bị di động, Ad Manager áp dụng bố cục thích ứng để khớp với các tiêu đề nội dung.

При показе в фиде мобильного приложения Менеджер рекламы применяет адаптивный макет, который подходит для заголовков контента.

57. Lời khuyên dành cho khóa tốt nghiệp kỳ này nhằm giúp học viên chuẩn bị tinh thần để thích ứng với nhiệm sở ở hải ngoại bao gồm những lời nhận xét như: “Hãy lạc quan.

Чтобы выпускники смогли лучше адаптироваться в местах своих заграничных назначений, им были даны следующие советы: «Имейте положительный настрой.

58. Bạn có thể thấy thay đổi trong các đường của biểu đồ khi bạn thêm các chỉ số khác và tỷ lệ của trục Y sẽ thay đổi để thích ứng với các giá trị mới.

При добавлении других показателей график будет меняться соответствующим образом.

59. Tuy nhiên, vì có kinh nghiệm trong việc đối phó với hoạt động bị cấm, chúng tôi thích ứng nhanh chóng với tình thế mới và tiếp tục hoạt động bí mật một cách thành công.

Однако благодаря опыту — ведь нам уже приходилось работать в условиях запрета нашей деятельности — мы быстро приспособились и успешно продолжали действовать в подполье.

60. Bạn cũng có thể trang bị tính năng thích ứng cho quảng cáo HTML5 được tải lên bằng cách chỉ định cách bạn muốn thay đổi kích thước quảng cáo trên Mạng hiển thị của Google.

Кроме того, есть возможность сделать загружаемые объявления HTML5 адаптивными. Для этого нужно указать, как должны меняться их размеры при показе на разных ресурсах контекстно-медийной сети.

61. Krogh là người đầu tiên mô tả Việc thích ứng tràn ngập máu trong cơ và các cơ quan khác, tùy theo nhu cầu, thông qua việc đóng và mở các tiểu động mạch và mao mạch.

Крог был первым, кто описал зависимость изменений в кровотоке мышц и других органов от потребностей организма через открытие и закрытие просвета артериол и капилляров.

62. Nhưng qua thời gian, tôi lại nghĩ rằng sự chấp hành và thích ứng của nhóm, có lẽ còn quan trọng hơn cả ý tưởng. Tôi chưa từng nghĩ sẽ trích dẫn Mike Tyson trên sân khấu TED,

Но со временем я пришёл к мысли, что команда, исполнение, умение приспосабливаться значат гораздо больше, чем сама идея.

63. Vợ chồng tôi đã tập thích ứng khá tốt với bệnh tật—chẳng hạn thỉnh thoảng tôi phải đối phó với những cơn sốt rét, còn Joyce thì với căn bệnh do ký sinh trùng amip gây ra.

Мы с Джойс научились этому. Мне время от времени приходилось бороться с малярией, а Джойс страдала из-за болезней, вызываемых амебами.

64. Xenluloza từ vi khuẩn thực ra đã được sử dụng để chữa lành vết thương, và có thể trong tương lai được dùng cho mạch máu thích ứng sinh học, hay thậm chí có thể thay thế mô xương.

Бактериальная целлюлоза уже используется для заживления ран, и, возможно, в будущем будет использоваться для био-совместимых кровеносных сосудов, возможно, даже для замены костной ткани.

65. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

Целью USAID является искоренение крайней нищеты, содействие развитию жизнеспособных демократических обществ, а также повышение нашей безопасности и процветания.

66. Bạn cũng có thể sử dụng Google Web Designer để đặt quy tắc sao cho quảng cáo điều chỉnh kích thước theo vị trí xuất hiện trong Mạng hiển thị của Google, giúp các quảng cáo này có tính “thích ứng”.

С помощью Google Web Designer можно также задать правила, чтобы корректировать размер объявлений в соответствии с местом их размещения в контекстно-медийной сети Google, обеспечивая таким образом их адаптивность.

67. Cần phải có việc thích ứng và thay đổi các chi tiết không quan trọng trong bất cứ tổ chức lớn nào” («Những giờ với Kinh-thánh», Hours With the Bible, Tập san Tân ước, quyển II, của Cunningham Geikie).

Приспособляемость и изменение незначительных деталей... неизбежны в каждой большой организации» (Каннингем Гейки, Hours With the Bible, New Testament Series, том II).

68. và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.

69. Nếu không, bạn cũng có thể tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh sẽ thay đổi kích thước phù hợp với mọi vị trí trên Mạng hiển thị bằng cách sử dụng quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng.

Если это не так, вы можете создать адаптивные медийные объявления, которые автоматически подстраиваются под рекламные места в контекстно-медийной сети.

70. Hãy nhạy cảm với các học sinh có thể gặp khó khăn với việc thuộc lòng, và sẵn lòng để làm cho những kỳ vọng và phương pháp giảng dạy của các anh chị em thích ứng với nhu cầu của các học sinh của mình.

Проявляйте чуткость к студентам, которым сложно заучивать тексты наизусть, и будьте готовы подстроить свои методы обучения под потребности и возможности своих студентов.

71. Trong khoảng thời gian ba năm sau đó, anh dời cha mẹ về một chỗ ở thích hợp hơn và với sự giúp đỡ của anh em tín đồ địa phương, anh đã sửa lại chỗ ở cho thích ứng với nhu cầu đặc biệt của cha.

В течение трех последующих лет он подыскал для родителей более удобное жилье и при помощи соверующих переделал его с учетом особых потребностей отца.

72. Nhưng hầu hết các bản dịch (tiếng Anh) thêm chữ “một” vào để thích ứng với văn phạm tiếng Hy-lạp và ý nghĩa đoạn văn đó. (Cũng hãy xem Mác 11:32; Giăng 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 trong Kinh-thánh ngoại quốc).

Но в большинстве переводов именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику, потому что этого требует грамматика греческого языка и контекст. (Смотрите также Марка 11:32; Иоанна 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)

73. Giờ đây, bạn đã biết mạng nào mình muốn phân phát quảng cáo từ đó và bạn đã thiết lập mạng đó trong AdMob, hãy truy cập các liên kết bên dưới để tải xuống cũng như triển khai SDK và bộ thích ứng trong ứng dụng của bạn.

Выбрав сети, рекламу из которых вы готовы показывать, и задав все необходимые настройки в AdMob, скачайте и используйте пакеты разработчика и адаптеры в приложении.

74. Nhưng nếu tôi có thể làm ra một nhạc cụ mà có thể thích ứng được với cách tôi cư xử, với cách tay tôi làm việc, với những việc tôi làm được một cách điêu luyện, có lẽ, với những việc tôi làm không mấy điêu luyện?

Но что если я смог бы создать инструмент, который бы адаптировался к тому, как человек ведёт себя, как работают его руки, к тому, что я могу делать с лёгкостью и не очень?

75. Ví dụ: nếu cần hiển thị một lời tuyên bố từ chối trách nhiệm trong mọi quảng cáo, bạn có thể viết tuyên bố từ chối trách nhiệm đó dưới dạng một đoạn mô tả của quảng cáo tìm kiếm thích ứng và ghim vào Vị trí mô tả 1.

Например, если вы хотите показывать правовую оговорку в каждом объявлении, вы можете добавить ее в качестве строки описания и закрепить ее на позиции "Описание 1".

76. Dự án mà chúng tôi đang triển khai có tên " Dự án thích ứng: Tìm kiếm những anh hùng bất ngờ" điều chúng tôi quan tâm thực hiện là câu hỏi, chúng ta có thể tìm ra những cá thể hiếm có thể mang các yếu tố phòng vệ tiềm ẩn không?

Проект, над которым мы работаем, называется «Проект Жизнестойкость: в поисках неожиданных героев», потому что нашей целью является поиск тех редких людей, которые обладают скрытыми защитными механизмами.

77. Và sau đó -- hơn 6 thập kỉ tiếp theo, dù bạn có tin hay không, tôi đã tạo ra một loạt máy bay, với mục tiêu là tạo ra vật gì đó có ích cho bạn, hoặc cho tôi, như những gì mà chú chim ruồi đem lại, giúp bạn thích ứng.

И за следующие шесть десятилетий, один за другим, хотите верьте или нет, я построил ряд летательных аппаратов, с целью создать нечто, что делало бы для меня или вас то, что делает колибри, и наделяло бы нас такой же подвижностью.

78. Và các người trồng cây ở Phần Lan đã thay đổi các nông trại cửa sổ của mình để thích ứng với những ngày tối vào mùa đông bằng cách đặt thêm đèn LED giúp cây tăng trưởng và hiện tại họ đang truyền bá kinh nghiệm này như một phần của dự án.

А оконные фермеры в Финляндии приспособили свои оконные фермы к темным дням финляндской зимы, оснащая их светодиодными лампочками для роста, и они открыто делятся этой информацией в рамках своего проекта.

79. Nhưng liệu chúng ta có nghĩ rằng cùng 1 sự khéo léo sức sáng tạo và khả năng thích ứng mà đã đưa chúng ta lên tới đỉnh của mô hình năng lượng vừa rồi một cách nào đó đã biến mất khi chúng ta phải xây dựng 1 cách khác ở mặt bên kia?

Но я спрошу: а разве та блестящая изобретательность и приспособляемость, которая в своё время подняла нас на вершину пика потребления энергии, вдруг каким- то таинственным образом испарится в тот момент, когда нам надо найти изобретательный способ спуска с пика?

80. Nó cũng nói với ta rằng ta nên lo lắng về việc đi khắp thế giới và thích ứng với nền dân chủ, bởi cuối cùng ta đang chịu rủi ro về một nền dân chủ không tự do, nền dân chủ mà ở khía cạnh nào đó có thể tồi tệ hơn cả chế độ độc tài

Но, может быть, это также говорит о том, что мы должны опасаться продолжать повсеместно навязывать демократию, так как в конце концов мы рискуем прийти к нелиберальным демократиям, демократиям, которые, в каком-то смысле могут быть даже хуже авторитарных режимов, которые они стремятся сменить.