1. Thích ứng ư?

Anpassen?

2. Chúng ta thích ứng.

Wir passen uns an.

3. Thích ứng với mọi kẻ thù.

Werde zum Angreifer.

4. Phụ đề dịch thuật và Thích ứng

Untertitel Übersetzung und Anpassung

5. Tìm hiểu thêm về quảng cáo thích ứng

Weitere Informationen zu responsiven Anzeigen

6. Thích ứng với nhu cầu của người ta

Sich den Bedürfnissen der Menschen anpassen

7. Nếu trang web sử dụng thiết kế thích ứng, bạn nên sử dụng đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng.

Wenn Ihre Website auf einem responsiven Design basiert, sollten Sie stattdessen responsive Displayanzeigenböcke verwenden.

8. Từng quốc gia cần có đạo luật thích ứng.

Jede Macht braucht ein Korrektiv.

9. Và tôi bắt đầu thích ứng với cơ thể.

Und ich fing an meinen Körper wirklich darauf einzustellen.

10. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Mir ist eine Lösung für dieses Problem eingefallen und ich kam auf eine Lösung auf der Basis von anpassbarer Optik hierfür.

11. Cơ thể bạn không thích ứng với nước muối.

Ihr Körper mag Salzwasser nicht.

12. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

Tatsächlich seid Ihr ein guter Diener Eures Landes.

13. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Auf die Bedürfnisse unserer Familie eingehen

14. Giải pháp khả thi: Hãy thích ứng và hợp tác.

Was helfen könnte: Flexibel sein und gut zusammenarbeiten.

15. Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

Effektive responsive Displayanzeigen erstellen

16. Tất cả cần phải thích ứng với cuộc sống hiện đại.

Jeder muss sich an die moderne Welt anpassen.

17. Trở nên người rao giảng linh hoạt và dễ thích ứng

Fortschrittliche und anpassungsfähige Verkündiger werden

18. Sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện không trọng lực.

Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.

19. sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện trong không gian.

( Musik ) Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.

20. Tôi học được tính kiên nhẫn, nhịn nhục và khả năng thích ứng.

Darüber hinaus habe ich jetzt mehr Geduld, Ausdauer und bin anpassungsfähiger.

21. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

Wähle eine für dich günstige Zeit, und wenn nötig, stelle deinen Zeitplan um.

22. Hãy tìm hiểu thêm về biểu ngữ thích ứng dành cho Android và iOS.

Weitere Informationen zu adaptiven Bannern für Android und iOS finden Sie in den verlinkten Leitfäden.

23. Rồi chị Sandra thích ứng câu trả lời của mình để giúp các con.

Sandra paßt dann ihre Kommentare den Bedürfnissen ihrer Söhne an.

24. Đây là ống nước hoàn toàn có thể tự lập trình và thích ứng.

Dies ist ein komplett programmierbares und anpassungsfähiges Rohr.

25. Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về quảng cáo tìm kiếm thích ứng.

Weitere Informationen zu responsiven Suchanzeigen

26. Nó được làm từ vật liệu thích ứng, nên nó chứa mọi loại năng lượng.

Es besteht aus adaptiven Materialien, so kann es alle möglichen Kräfte eindämmen.

27. Những loài chim khác, như loài tanager, cũng thích ứng ngay trong loài của chúng.

Andere Vögel, wie dieser Tananger haben sich innerhalb ihrer eigenen Art angepasst.

28. Phao-lô tạo điểm chung với người nghe và linh động thích ứng với họ

Paulus sucht einen Zugang zu seinen Zuhörern und stellt sich voll auf sie ein

29. □ Làm sao có thể làm cuộc học hỏi thích ứng với nhu cầu của gia đình?

□ Wie kann das Studium den Bedürfnissen der Familie angepaßt werden?

30. Bạn cần tạo một quảng cáo tìm kiếm thích ứng để xem báo cáo phần tử.

Sie müssen eine responsive Suchanzeige erstellen, damit der Assetbericht aufgerufen werden kann.

31. Mặc dù để thích ứng với cuộc sống ở Hàn Quốc thì không dễ chút nào

Obwohl mir die Anpassung an das südkoreanische Leben nicht leicht fiel, hatte ich einen Plan.

32. (Thích ứng với sinh hoạt này nếu các anh chị em có một lớp học ít người).

(Passen Sie diese Aktivität an, wenn Sie eine kleine Klasse haben.)

33. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tạo Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie eine responsive Displayanzeige erstellen.

34. Chúng ta có lẽ cần thích ứng lời nhập đề của chúng ta tùy theo hoàn cảnh.

Vielleicht müssen wir unsere Darbietung der Situation anpassen.

35. Tìm hiểu thêm về cách quản lý quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng của bạn.

Weitere Informationen zur Verwaltung responsiver Displayanzeigen

36. Tìm hiểu thêm về các thông số kỹ thuật của quảng cáo được tải lên thích ứng.

Spezifikationen von responsiven hochgeladenen Anzeigen

37. Có thể linh động về ngày và giờ để thích ứng với tình trạng bất ngờ xảy ra.

Eine gewisse Flexibilität ist möglich, was den Tag oder den Zeitpunkt anbetrifft, damit man auch auf unerwartete Umstände vorbereitet ist.

38. Ví dụ này tuân theo các phương pháp hay nhất về tạo quảng cáo tìm kiếm thích ứng.

In diesem Beispiel werden die Best Practices zum Erstellen einer responsiven Suchanzeige angewandt.

39. Nhờ biết thích ứng, Phao-lô đạt hiệu quả khi rao giảng cho những cử tọa khác nhau

Durch Anpassungsfähigkeit erreichte Paulus unterschiedliche Arten von Menschen

40. Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

Wenn er einmal das „Gefühl“ für den Saal bekommen hat, hat er keine Schwierigkeiten mehr.

41. Hãy cố gắng rút ra những nguyên tắc trong đó và thích ứng với văn hóa của bạn.

Es gilt, die Grundsätze zu erkennen, die eine Rolle spielen, und sie in dem eigenen kulturellen Umfeld anzuwenden.

42. Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.

Ich hatte mich noch nicht an das heiße, schwüle Wetter gewöhnt, und das änderte sich auch nicht so schnell.

43. 18 Một người dạy hữu hiệu sẵn sàng thích ứng với khả năng và giới hạn của người học.

18 Möchte man wirkungsvoll lehren, muß man sich den Fähigkeiten und Grenzen derjenigen anpassen, die man unterweist.

44. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

Häufig ist Stolz die Ursache dafür, dass man sich wechselnden Bedürfnissen und Umständen nicht anpasst.

45. 12. (a) Một số gia đình đã thích ứng với tình trạng kinh tế thay đổi như thế nào?

12. (a) Was haben einige Familien beschlossen, um der unsicheren wirtschaftlichen Situation gerecht zu werden?

46. Quảng cáo hộp đèn tự động thích ứng để phù hợp với không gian quảng cáo trên Mạng hiển thị.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

47. Thao tác này sẽ chuyển bạn đến báo cáo phần tử cho quảng cáo tìm kiếm thích ứng của bạn.

Jetzt wird der Assetbericht für die responsive Suchanzeige geöffnet.

48. Để xem ví dụ, hãy xem mục "triển khai thẻ theo thiết kế thích ứng" trong mẫu GPT nâng cao.

Ein Beispiel erhalten Sie in den erweiterten GPT-Beispielen unter "Tags für responsives Webdesign implementieren".

49. Bài viết này mô tả các phương pháp hay nhất để quản lý quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng.

In diesem Artikel werden die Best Practices zur Verwaltung von responsiven Displayanzeigen beschrieben.

50. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

Thorn hat das Wissen und die Mittel, die sich für den Massenanbau nutzen lassen.

51. Để kiểm tra chức năng thích ứng trong mẫu, hãy thay đổi kích thước cửa sổ của bạn và làm mới trang.

Um das responsive Verhalten im Beispiel zu testen, ändern Sie die Größe Ihres Fensters und aktualisieren Sie die Seite.

52. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Da das Gebiet über 3 000 Meter hoch liegt, dauert es eine Weile, bis sich Besucher an die dünne Luft gewöhnt haben.

53. Tôi phải tự thích ứng với điều đó bằng cách liên hệ chúng với công việc tôi đang làm vì ngành thiết kế.

Ich musste damit klar kommen und verstehen, welche Auswirkungen sie auf Design haben.

54. Nhưng giờ đây tôi đã phải thích ứng với những hoàn cảnh khác nhau nên không còn than phiền về thức ăn nữa.

Aber nachdem ich mich den verschiedensten Umständen anpassen musste, meckere ich nicht mehr über das Essen.

55. Đoạn phim này nói đưa ra một ví dụ về kỹ thuật mà chúng tôi sử dụng, được gọi là thích ứng quang học.

Und diese Animation hier zeigt Ihnen ein Beispiel der Methoden, die wir anwenden, man nennt sie adaptive Optik.

56. Dường như cách này giúp cá hề điều chỉnh lớp màng bảo vệ của mình để thích ứng với chất độc của hải quỳ mới.

Dieses zarte Herantasten bewirkt offensichtlich, dass der Clownfisch seinen Schutzschleim an das spezifische Nesselgift der neuen Anemone anpasst.

57. Việc mất thính giác không những làm bạn thích nghi với hành vi của mình mà còn làm bạn thích ứng với các cảm giác thể chất.

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, passen Sie nicht nur Ihr Verhalten an, sondern auch Ihre physischen Sinne.

58. Chúng ta có những chỗ ngồi rất khác nhau mà thích ứng với hình dạng của hành khách trong tương lai, với nhân trắc học khác nhau.

Wir werden ganz andere Sitze haben, die sich der unterschiedlichen Körpergröße und - form des zukünftigen Passagiers anpassen.

59. Và nó cũng chỉ có thể là kỹ thuật sản xuất cho phép chúng ta đem lại nhiều cơ sở hạ tầng thích ứng hơn trong tương lai.

Und dies könnte auch die Herstellungstechnik sein, die uns zukünftig erlaubt, eine anpassungsfähigere Infrastruktur zu entwickeln.

60. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Korn wurde zur Lebensgrundlage. Wir schufen eine Vielzahl von Sorten und passten sie Böden und Klima an.

61. Cơ sở của khái niệm hài kịch này là mâu thuẫn giữa tính nhân bản thích ứng, giàu sức sống và sự vô cảm cơ giới phi nhân.

Auf der Grundlage dieses Konzepts des Humors ist er der Widerspruch zwischen der lebendigen, anpassungsfähigen Menschheit und dem entmenschlichten Automatismus.

62. Qua thời gian, nồng độ muối trong nước hồ dần giảm xuống nhưng các loài cá đại dương vẫn sống được vì chúng thích ứng với môi trường mới.

Während der Salzgehalt des Wasser allmählich sank, passten sich die Fische an die neuen Verhältnisse an.

63. Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

Interessante Details: Einige Vögel und Insekten verändern im Flug ständig die Form ihrer Flügel, um sich den Gegebenheiten anzupassen.

64. Người chủ hay người lãnh đạo trực tiếp phải xem xét khiếu nại này và đưa ra biện pháp thích ứng để tránh sự quấy rối tình dục tái diễn.

Arbeitgeber oder Vorgesetzter haben die Beschwerde zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich die festgestellte sexuelle Belästigung wiederholt.

65. Ví dụ: kích thước của thiết bị iPad 2 là 1024x768 nhưng kích thước trình duyệt mà bạn sẽ sử dụng để ánh xạ quảng cáo thích ứng là 980x690.

Ein iPad 2 ist beispielsweise 1.024 x 768 groß, für die Zuordnung von responsiven Anzeigen verwenden Sie allerdings die Browsergröße 980 x 690.

66. 2 Vận dụng sự suy xét thiết thực khi rao giảng đòi hỏi khả năng thích ứng sự trình bày của chúng ta với những lợi ích của chủ nhà.

2 Die praktische Anwendung von Unterscheidungsvermögen im Predigtdienst setzt die Fähigkeit voraus, die Darbietung den Interessen des Wohnungsinhabers anzupassen.

67. Quảng cáo thích ứng sẽ hiển thị nội dung được cá nhân hóa cho khách hàng, từ nguồn cấp dữ liệu mà bạn kiểm soát và thêm vào chiến dịch của mình.

Mithilfe von responsiven Anzeigen erreichen Sie potenzielle Kunden mit individuellen Inhalten über einen Feed, den Sie kontrollieren und Ihrer Kampagne hinzufügen.

68. Ứng dụng này sử dụng tính năng máy học để cải thiện khả năng đề xuất nội dung cá nhân hóa theo thời gian, thích ứng với thói quen và công việc của người dùng.

Die App nutzt maschinelles Lernen, um mit der Zeit bessere Empfehlungen zu personalisierten Inhalten zu machen und passt sich an die Gewohnheiten und Abläufe der Nutzer an.

69. Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

Ende der 70er Jahre waren die Brüder in Dänemark auf der Suche nach einem Grundstück, auf dem man einen größeren Bethelkomplex bauen könnte, da die Übersetzungs- und die Drucktätigkeit sehr zugenommen hatte.

70. Có người cho rằng sự di truyền triệu chứng PTSD từ trong bụng mẹ mang tính thích ứng chỉ là suy đoán mà thôi, nhưng tôi cảm thấy ý kiến này tương đối hợp lý.

Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist, ist noch Theorie, für mich aber eine sehr überwältigende.

71. Lời khuyên dành cho khóa tốt nghiệp kỳ này nhằm giúp học viên chuẩn bị tinh thần để thích ứng với nhiệm sở ở hải ngoại bao gồm những lời nhận xét như: “Hãy lạc quan.

Um den Absolventen zu helfen, sich im Ausland besser einzuleben, wurde ihnen unter anderem folgender Rat gegeben: „Seid positiv.

72. Quảng cáo thích ứng phải bao gồm biểu trưng thương hiệu rõ ràng và đơn giản (với tỷ lệ cỡ ảnh 1:1 hoặc 4:1) cùng với tên thương hiệu rõ ràng và đơn giản.

Für responsive Anzeigen sind eindeutige und klare Markennamen sowie ein einfaches Logo mit einem Seitenverhältnis von 1:1 oder 4:1 am besten geeignet.

73. 2 Sự sống của chúng ta tùy thuộc nơi máu, máu tải dưỡng khí đi khắp thân thể, thải thán khí, giúp chúng ta thích ứng với sự thay đổi nhiệt độ và chống bệnh tật.

2 Unser Leben hängt vom Blut ab. Es befördert Sauerstoff durch den Körper, beseitigt Kohlendioxyd, gleicht Temperaturschwankungen aus und unterstützt uns im Kampf gegen Krankheiten.

74. Thay vì nhanh chóng cho lời đề nghị nông cạn, chúng ta hãy dành đủ thì giờ để cho lời chỉ dẫn dựa trên Kinh-thánh mà thật sự thích ứng với nhu cầu hiện tại.

Statt schnell mit oberflächlichen Ratschlägen bei der Hand zu sein, wollen wir uns die nötige Zeit nehmen und biblische Richtlinien aufzeigen, die wirklich den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen.

75. Hãy nhắc người thân yêu của bạn rằng các triệu chứng này chỉ tạm thời và đó là những dấu hiệu cho thấy cơ thể đang thích ứng với trạng thái thăng bằng mới và lành mạnh.

Man kann den Betreffenden daran erinnern, daß diese Symptome nur vorübergehender Natur und ein Zeichen dafür sind, daß sich der Körper auf ein neues, gesundes Niveau einpendelt.

76. Chắc chắn, nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch, thì bác sĩ ở vị thế tốt nhất để chỉ dẫn bạn về chế độ ăn uống, về cách sống thích ứng với nhu cầu của bạn.

Für jemanden, der an arterieller Hypertonie leidet, ist der Arzt natürlich am besten geeignet, Rat zu Ernährungsfragen sowie zu persönlichen Gewohnheiten zu geben.

77. Khi phân tích dữ liệu từ các nhà quảng cáo chạy cả Quảng cáo hiển thị hình ảnh và Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng, Google nhận thấy rằng ở cùng mức giá mỗi hành động (CPA), các nhà quảng cáo đạt được số lượt chuyển đổi trung bình cao hơn 50% khi sử dụng cả Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng và quảng cáo hình ảnh đã tải lên so với khi chỉ sử dụng quảng cáo hình ảnh.

Analysen der Daten von Werbetreibenden, die sowohl hochgeladene Displayanzeigen als auch responsive Displayanzeigen schalten, haben ergeben, dass sich mehr Conversions verzeichnen lassen, wenn beide Anzeigentypen verwendet werden. Im Vergleich zu reinen Bildanzeigen werden dadurch bei einem ähnlichen Cost-per-Action (CPA) durchschnittlich 50 % mehr Conversions erzielt.

78. Các mẫu này cho phép người dùng tạo Quảng cáo hộp đèn toàn màn hình thiết bị chéo tùy chỉnh thích ứng với các kích thước màn hình và hướng khác nhau mà gần như không cần mã hóa.

Mit diesen Vorlagen lassen sich geräteübergreifende benutzerdefinierte Vollbildanzeigen erstellen, die mit wenig oder ganz ohne Codierung an verschiedene Bildschirmgrößen und -ausrichtungen anpassbar sind.

79. Xenluloza từ vi khuẩn thực ra đã được sử dụng để chữa lành vết thương, và có thể trong tương lai được dùng cho mạch máu thích ứng sinh học, hay thậm chí có thể thay thế mô xương.

Bakterielle Zellulose wird tatsächlich bereits zur Wundheilung verwendet, und eventuell in Zukunft für biokompatible Blutgefäße, vielleicht sogar Ersatz-Knochengewebe.

80. (Lưu Ý: Anh chị em có thể muốn thích ứng tình huống này tùy theo những kinh nghiệm và nhu cầu của học sinh của mình và thay vào tên mà phổ biến hơn ở nơi mình sinh sống.)

(Hinweis: Sie können das Fallbeispiel an die Erfahrungen und Bedürfnisse Ihrer Schüler anpassen. Sie können aber auch nur die Namen gegen solche austauschen, die in Ihrem Land üblicher sind.)