1. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

가족의 필요에 맞추라

2. Tôi học được tính kiên nhẫn, nhịn nhục và khả năng thích ứng.

그리고 참을성과 인내와 적응하는 법을 배웠습니다.

3. Nó sẽ không tồn tại lâu bởi vì nó không thể thích ứng.

적응할 수 없기 때문에 지속가능하지가 않다구요.

4. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

당신에게 효과가 있는 현실적인 시간을 택하고, 필요에 따라 조정하십시오. 알리샤는 이렇게 말합니다.

5. Hãy tìm hiểu thêm về biểu ngữ thích ứng dành cho Android và iOS.

Android and iOS용 적응형 배너에 대해 자세히 알아보세요.

6. Theo mặc định, các đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh sẽ có hành vi thích ứng.

디스플레이 광고 단위는 기본적으로 반응형입니다.

7. Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

일단 그렇게 회관의 “감도”를 알게 된다면 더는 어려움을 느끼지 않을 것이다.

8. Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.

덥고 습한 날씨에 몸이 적응되지 않았던 겁니다. 그 후로도 날씨 때문에 고생을 많이 했습니다.

9. Vì có thể thích ứng được với căn bệnh bại liệt, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời.

내가 마비 증세를 잘 극복하고 있었기 때문에, 아내와 나는 기쁜 마음으로 그 초대를 받아들였습니다.

10. Để xem ví dụ, hãy xem mục "triển khai thẻ theo thiết kế thích ứng" trong mẫu GPT nâng cao.

예를 보려면 고급 GPT 샘플에서 '반응형 디자인을 위한 태그 구현' 섹션을 참조하세요.

11. Sao chúng ta phải thôi vui mừng cho khả năng thích ứng và phát triển khi ta bước đi trên đường đời?

왜 우리는 인생을 헤치고 나아가면서 적응하고 성장하는 능력을 축복하지 않을까요?

12. Biểu ngữ thích ứng là các đơn vị quảng cáo hiển thị vừa vặn nhất với mọi thiết bị và hướng màn hình.

적응형 배너는 모든 기기 및 방향에 가장 적합한 크기를 렌더링하는 광고 단위입니다.

13. Trong một số trường hợp, bạn cần phải thực hiện thêm hành động để đơn vị quảng cáo thích ứng hoạt động chính xác:

경우에 따라 반응형 광고 단위가 제대로 작동하려면 추가 작업이 필요할 수 있습니다.

14. Loại ong hung hăng này thích ứng tốt với khí hậu khô, nóng của vùng hoang mạc Giu-đê nhưng không thích hợp để nuôi.

공격성이 강한 이 벌은 유대 광야의 고온 건조한 기후에서 잘 살아가지만 양봉에는 적합하지 않다.

15. Những thành phần này phải mò mẫm và không thích ứng được với hoàn cảnh thay đổi cho đến khi rơi vào thảm họa hoặc bị sụp đổ.

인간이 만든 조직들은 갈팡질팡하다가 변화하는 상황에 잘 대처하지 못하는 경우가 많습니다. 그러다가 시대에 뒤떨어지게 되거나 파멸을 맞곤 합니다.

16. Công nghệ thích ứng đã có thể giúp tôi học cách làm sao để lại có thể trượt tuyết đường dốc, và ngay cả đi xe bằng tay.

보조 공학이 스키 활강 하는 방법을 다시 배우도록 해주었고, 암벽등반과 손자전거를 탈 수 있도록 해주었습니다.

17. Cũng có thể bạn muốn thay đổi để cải thiện hiệu suất chiến dịch hoặc để thích ứng với những chuyển biến trong nhu cầu kinh doanh của mình.

또한 캠페인 실적을 개선하거나 비즈니스 요구사항의 변화를 반영하기 위해 캠페인을 변경할 수도 있습니다.

18. Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

생각해 보십시오: 일부 새나 곤충은 날면서 상황에 맞게 날개 모양을 계속 바꿉니다.

19. Khi tạo Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng, bạn cung cấp tối đa 5 dòng tiêu đề, phần mô tả, biểu trưng và tối đa 15 hình ảnh tiếp thị.

반응형 이미지 광고를 만들 때 광고 제목, 설명, 로고는 5개까지, 마케팅 이미지는 15개까지 입력해야 합니다.

20. Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

1970년대 후반에 덴마크의 형제들은 번역과 인쇄 업무의 증가로 말미암아 더 큰 시설을 건축할 만한 장소를 물색하기 시작하였습니다.

21. Chắc chắn, nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch, thì bác sĩ ở vị thế tốt nhất để chỉ dẫn bạn về chế độ ăn uống, về cách sống thích ứng với nhu cầu của bạn.

당신에게 고혈압이 있다면, 당신의 개인적 필요에 따라 식생활과 습관에 대해 조언해 줄 수 있는 가장 좋은 입장에 있는 사람은 분명 당신의 담당 의사일 것입니다.

22. Các mẫu này cho phép người dùng tạo Quảng cáo hộp đèn toàn màn hình thiết bị chéo tùy chỉnh thích ứng với các kích thước màn hình và hướng khác nhau mà gần như không cần mã hóa.

이 템플릿을 사용하면 코딩을 전혀 또는 거의 사용하지 않고 다양한 기기에 맞춰 화면 크기 및 방향이 조정되는 맞춤 교차 기기 전체 화면 라이트박스 광고를 만들 수 있습니다.

23. (Lưu Ý: Anh chị em có thể muốn thích ứng tình huống này tùy theo những kinh nghiệm và nhu cầu của học sinh của mình và thay vào tên mà phổ biến hơn ở nơi mình sinh sống.)

(주: 여러분 학생의 경험과 필요에 따라 이 시나리오를 조정하고 좀 더 익숙한 현지 이름으로 변경할 수도 있다.)

24. Cần phải có việc thích ứng và thay đổi các chi tiết không quan trọng trong bất cứ tổ chức lớn nào” («Những giờ với Kinh-thánh», Hours With the Bible, Tập san Tân ước, quyển II, của Cunningham Geikie).

··· 필수 요소들이 아닌 세부점들을 조정하고 수정하는 일은 ··· 여하한 대규모 조직에게도 불가피한 일이다.”—「성서와 함께 하는 시간」(Hours With the Bible), 신약 총서, 제 2권, 커닝햄 게이키 저.

25. Vì điều này là -- vì là phi công nên tôi có kinh nghiệm quản lý hệ thống -- nhưng với điều này thì anh thật sự cần tính lưu động, anh cần phải nhanh nhẹn và còn phải thích ứng thật nhanh.

왜냐하면 저는 꽤 숙련된 시스템 조종사이자 파일럿이지만, 이것은 정말 유동성이 필요하고, 민첩함이 필요하고 정말 빠르게 적응해야 하기 때문입니다.

26. và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

그래서 사실 이 똥덩어리는, 음, 사실 이 사진을 찍기 15분 전에는 그저 똥 덩어리였습니다. 우리는 이것이 쇠똥구리가 똥 덩어리를 굴리는 일에 굉장히 잘 적응하게 하는 치열한 경쟁으로 생각합니다.

27. Nếu bạn có nhu cầu cụ thể không được bao gồm trong Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng, hãy làm theo các hướng dẫn bên dưới để tải quảng cáo động tùy chỉnh lên bằng cách sử dụng Google Web Designer.

반응형 이미지 광고에 포함되지 않는 특정 요구사항이 있는 경우 아래의 안내에 따라 Google Web Designer로 맞춤 동적 광고를 업로드할 수 있습니다.

28. Các thẻ bố cục này tự động xuất hiện dựa trên thông tin chi tiết về sản phẩm từ nguồn cấp dữ liệu và có thể hiển thị trên Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng dành cho nhà bán lẻ.

레이아웃 태그는 피드의 제품 정보를 기반으로 자동으로 표시되며, 소매업 광고주를 위해 반응형 이미지 광고에 표시될 수도 있습니다.

29. Ví dụ này cho bạn biết cách sửa đổi mã quảng cáo thích ứng của mình để đặt kích thước đơn vị quảng cáo cụ thể cho ba phạm vi chiều rộng màn hình, đó là thiết bị di động, máy tính bảng và máy tính để bàn.

이 예에는 3개 유형의 화면 폭(모바일, 태블릿, 데스크톱)에 맞춰 개별적으로 광고 단위 크기를 설정하도록 반응형 코드를 수정하는 방법이 나와 있습니다.

30. Nhưng nếu tôi có thể làm ra một nhạc cụ mà có thể thích ứng được với cách tôi cư xử, với cách tay tôi làm việc, với những việc tôi làm được một cách điêu luyện, có lẽ, với những việc tôi làm không mấy điêu luyện?

그렇다면 새로운 악기를 만들어 보면 어떨까요? 내 행동, 손짓, 기술, 때론 서툰 기술등에 적응할 수 있는 악기를 만드는 건 어떨까요?

31. Dự án mà chúng tôi đang triển khai có tên " Dự án thích ứng: Tìm kiếm những anh hùng bất ngờ" điều chúng tôi quan tâm thực hiện là câu hỏi, chúng ta có thể tìm ra những cá thể hiếm có thể mang các yếu tố phòng vệ tiềm ẩn không?

우리가 연구하고 있는 프로젝트는 "회복 프로젝트: 예상밖의 영웅을 찾아서"라고 부릅니다. 왜냐하면 우리가 흥미를 가지고 있는 것은 '우리가 그 숨겨진 방어 요소를 지닌 희귀한 사람들을 찾을 수 있을까'죠.

32. Sau năm 1868, những nghệ sĩ khác như Vincent van Gogh và nhà soạn nhạc Claude Debussy đã bắt đầu kết hợp những ảnh hưởng của Kabuki vào trong những tác phầm của họ, trong khi chính Kabuki đã trải qua nhiều sự thay đổi và thử nghiệm để thích ứng với thời kì mới hiện đại.

1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.

33. Như Steinsaltz giải thích, sau khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, Yohanan Ben Zakkai “đã gặp thách đố trong việc thiết lập một trung tâm mới cho dân chúng và giúp họ thích ứng với hoàn cảnh mới trong đó lòng sùng đạo được hướng vào một trọng tâm khác, vì Đền Thờ giờ đây không còn tồn tại nữa”.

스타인살츠가 설명하는 바와 같이, 예루살렘이 멸망된 후에 요하난 벤 자카이가 “직면하게 된 도전은, 성전이 더 이상 존재하지 않게 되었으므로, 사람들을 위한 새로운 중심 축을 세우고 그들이 그 새로운 환경에 적응하도록 도움으로, 또 하나의 구심점에 종교적 열정을 쏟게 하는 것”이었습니다.

34. Trong khi các sách báo được viết vào những năm trước đó, chủ yếu là cho các môn đồ của Chúa Giê-su được thánh linh xức dầu, nhưng từ năm 1935 trở đi, Tháp Canh và sách báo khác của lớp “đầy-tớ trung-tín” đã cung cấp thức ăn thiêng liêng thích ứng với nhu cầu của cả những người được xức dầu lẫn những người cộng tác với họ, tức là những người có hy vọng sống trên đất (Ma-thi-ơ 24:45-47).

그 이전에는 주로 출판물들이 영으로 태어난 예수의 추종자들을 위하여 고안되었지만, 1935년 이후로 ‘충실한 종’의 「파수대」와 그 밖의 출판물은 기름부음받은 자들과 땅의 희망을 가진 그들의 동료들 양쪽 모두의 필요에 맞는 영적 양식을 공급하였습니다.—마태 24:45-47.