1. Tôi nghĩ ổng thích cái ý tưởng có một cuộc tranh luận lành mạnh.

Его хлебом не корми, дай с кем-нибудь поспорить.

2. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

Кто-то из них восприимчив, а кто-то безразличен, некоторые любят поспорить или агрессивны.

3. Ngài sẽ tranh luận chứ?

Что вы на это возразите?

4. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Споры вокруг Библии

5. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

6. Ai thích chiến tranh lạnh.

Он интересуется холодной войной.

7. Chúng ta không cần phải suy đoán hay tranh luận về việc các phong tục ấy có thích hợp hoặc chính đáng hay không.

Строить догадки или спорить о приемлемости и правильности таких обычаев нет никакой необходимости.

8. Điều gì đã gây ra cuộc tranh luận?

Что привело к диспуту?

9. Không có thời gian để tranh luận đâu.

Не время препираться.

10. Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

Это идеи, вокруг которых идут диспуты.

11. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

Противоборство, пререкания и спор.

12. Hãy hít thở thật sâu và tranh luận!

Давайте все вместе глубого вздохнём и поговорим об этом!

13. Sử dụng những câu hỏi hấp dẫn, gợi tranh luận để làm rõ tại sao một điều gì đó vô nghĩa và cần giải thích.

Интригуйте, задавайте провокационные вопросы, показывайте, почему что-то не имеет смысла или требует объяснений.

14. Lý luận cách thích hợp với người nghe

В разговорах приспособляйся к слушателям

15. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Подходящее заключение и время изложения

16. Castle vẫn đang tranh luận với người của mình.

Касл всё ещё совещается со своими людьми.

17. Vậy đó là cái chúng ta đang tranh luận

Это то, о чём мы разговариваем.

18. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Она побеждала во всех школьных дебатах.

19. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Евангелия. Споры не стихают

20. Các bài viết về các chủ đề gây tranh luận đã được biên tập rất nhiều, nhưng chúng không gây tranh luận trong công đồng.

Статьи на спорные темы часто редактируются, но особых расколов в сообществе они не вызывают.

21. Tớ hoàn toàn không thích chién tranh.

Вы все знаете, что я пацифист, так что война меня не интересует.

22. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận , nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Можете ли вы представить себе спор, в котором вы спорщик, но при этом находитесь среди аудитории, наблюдающей за вашим спором?

23. Sở thích của ông là vẽ tranh.

Её увлечением была живопись.

24. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận, nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Можете ли вы представить себе спор, в котором вы спорщик, но при этом находитесь среди аудитории, наблюдающей за вашим спором?

25. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Слушай, ты же комиксами увлекаешься, да?

26. Dĩ nhiên hiện nay trong cách mà các tai nạn đó kích thích lại những cuộc tranh luận về giá trị của khoa học và kỹ thuật.

Между тем, в некотором отношении эта поломка вновь разожгла споры о важности передовой науки и техники.

27. Chắc hẳn Kinh Thánh là đề tài của những sự giải thích và những cuộc tranh luận về triết lý hơn bất cứ quyển sách nào khác.

Библия, вероятно, чаще, чем любая другая книга, становится объектом толкований и философских споров.

28. Marie, đây không phải câu lạc bộ tranh luận nhé.

Знаешь, Мария, это не дискуссионный клуб.

29. Tôi không muốn tranh luận việc này với chị, Claire.

Я не хочу с тобой спорить, Клэр.

30. Bạn là người giỏi hơn trong các cuộc tranh luận

Ты выбирал диалог и спокойный рассказ.

31. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Это может быть особенно необходимо, когда обсуждается какой-нибудь спорный вопрос.

32. Tôi thích sự tàn khốc của chiến tranh.

Я так возликовал в пылу баталии.

33. Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

Почему мы должны от них отказаться?

34. Mọi cuộc tranh luận đều được tài trợ bởi " Than sạch "

Все дебаты спонсируются компанией " Чистый уголь ".

35. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Не вступайте в споры с отступниками (Смотрите абзац 10.)

36. * Các anh của Nê Phi đã tranh luận về điều gì?

* О чем спорили братья Нефия?

37. Nếu không, bạn sẽ không có được kiểu tranh luận đúng.

Иначе конструктивных дискуссий бы не вышло.

38. Và hơn thế nữa, tôi nghĩ rằng bạn đã tưởng tượng ra một tranh luận viên tốt, một tranh luận viên xứng đáng để bạn cố gắng noi theo.

Более того, я думаю, вы представили хорошего спорщика, который достоин быть тем, к кому вы должны стремиться.

39. Nhưng có một mô hình thứ hai cho tranh luận: các lập luận được dùng như là bằng chứng.

Но есть и другая модель: аргументация как доказательство.

40. Em thích làm theo các bức tranh rất nhiều.

Мне нравится обводить рисунки.

41. Anh ấy thích thành phố, thích làm đồ chơi chiến tranh, anh là dân " Gay "

Он любит город, рисует солдатиков, и он - голубой.

42. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

Споры на эти темы до сих пор являются причиной разделения основных религий.

43. Nhưng may là ta có thể tranh luận cái đó tại tòa.

Но с этим можно поспорить в суде.

44. Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

Споры, ссоры и пререкания являются нормой для людей, которые смотрят на жизнь с плотской точки зрения.

45. Tuy nhiên, điều này cũng không chấm dứt được cuộc tranh luận.

Однако религиозные распри не утихли.

46. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

Основным местом проведения диспута был королевский дворец в Барселоне.

47. Công dụng của diềm và sừng từ lâu đã được tranh luận.

О функциях наростов и рогов давно идут дискуссии.

48. (Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.

Однако Иисус не просто парировал нападки Сатаны.

49. Phim liên quan vấn đề tôn giáo, và gây ra nhiều tranh luận.

Песня посвящена теме религии и вызвала много полемики.

50. Tuy nhiên, quan điểm này còn được tranh luận và không thống nhất.

Вопрос этот остаётся спорным и неразрешённым.

51. Trẻ con có khuynh hướng tranh luận và cãi nhau, nhưng người trưởng thành biết thảo luận mọi việc cách bình tĩnh”.

Ребенку свойственно спорить и пререкаться, а взрослый умеет обсуждать все спокойно».

52. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Слово „война“ было бы неправильным словом.

53. Nhiều người đã nghe về cuộc tranh luận của Bush và Kerry trên Wikipedia.

Многие слышали про полемику Буш против Керри, развернувшуюся на википедии.

54. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Это диспуты, которые приводят нас в тупик.

55. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

В спорах раввинов Галаха и Аггада перемешивались.

56. Sáu đảng quốc gia đã đồng ý tham gia vào cuộc tranh luận này.

Шесть команд изъявили желание участвовать.

57. Không có một cuộc tranh luận khoa học đáng kể nào về việc đó.

Сколько-нибудь значимая научная полемика по этому вопросу отсутствует.

58. Những ý tưởng về đạo Sufi của Attar gây nên rất nhiều tranh luận.

Представление истинности вектором ставит ряд вопросов.

59. Năm 2005 chủ tịch Bundestag Norbert Lammert (CDU) kêu gọi trong một cuộc phỏng vấn với tuần báo Die Zeit một sự tiếp nối của cuộc tranh luận về "văn hóa chủ đạo" vì cuộc tranh luận đầu tiên " rất ngắn và bị hủy bỏ sớm": "Một trong những đặc thù của cuộc tranh luận ngắn này là có một sự từ chối thuật ngữ rộng rãi, nhưng có tính phản xạ, mặc dù - hoặc vì - qua cuộc tranh luận nó cho thấy cũng có một sự ủng hộ của một số đông về nội dung của cuộc tranh luận ".

В 2005 году председатель Бундестага Норберт Ламмерт потребовал продолжить дебаты на тему «ведущей культуры» в интервью газете «Die Zeit», по его мнению, первые дебаты были прерваны слишком поспешно: «Одной из особенных черт этих дебатов стало то, что после них последовало широкое, рефлекторное неприятие к понятию, хотя в ходе них выяснилось, что есть и большое количество тех, кто был согласен с тем, о чем шла речь».

60. Tôi cố tranh thủ vài ba phút giải thích cho anh ta.

Я выторговал еще 3 минуты, пытаясь спорить с ним, но в итоге сдался.

61. Trong một nghiên cứu từ lâu trước đây, Dewey cho rằng: một cộng đồng được thiết lập dựa vào thảo luận và tranh luận.

Общество, как давно заметил Дьюи, образуется через дискуссии и полемику.

62. Trong buổi họp, cháu thích góp lời bình luận và tham gia trình diễn.

Во время встреч он дает комментарии и участвует в демонстрациях.

63. Ông bà có thể tranh luận về trách nhiệm cá nhân sau khi tôi đi.

Вы можете подумать о личной ответственности, после того как я уйду.

64. Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

Таков аргумент политолога Джеймса Пейна.

65. Hôm nay ở Quốc hội, họ sẽ tranh luận về việc đánh đập người hầu.

Сегодня в Парламенте будут обсуждать вопрос о телесных наказаниях прислуги.

66. Tôi nghĩ thế không đúng, nhưng -- (Cười) Tôi nghĩ nó đúng với sự tranh luận.

Я не согласен, но... (Смех) Я согласен, если заменить «прозу» на «спор».

67. Tôi rất thích những bức tranh như thế này -- bức tranh thật to cũng khoảng bằng kích cỡ ở đây.

И мне нравятся подобные картины -- фактически, здесь мы видим ее в натуральную величину.

68. Sự xuất hiện của ông trong cuộc tranh luận truyền hình vào tháng 10 đã làm tăng thêm vị thế tranh cử của ông.

Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании.

69. Một số bình luận gia đặt giả thuyết cho rằng vì người Hy Lạp vốn ham thích bàn luận về triết lý nên một số người ưa thích phương pháp sống động của A-bô-lô.

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.

70. Facebook tối đa hóa các tương tác trên trang chủ: thích, chia sẻ, bình luận.

Facebook оптимизирует вашу деятельность на сайте: лайки, ссылки, комментарии.

71. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

Я с интересом рассматриваю рисунки на ее стенде.

72. Ngoài ra, đây không phải là một cuộc tranh luận chỉ có lời qua tiếng lại.

Это не было просто словесной перепалкой.

73. Sau một cuộc tranh luận kéo dài ba ngày, cả sáu người đều bị lên án.

Утром, после долгих споров всех троих вешают.

74. Cô ta bị buộc tội làm phản trong cuộc tranh luận với thủ tưởng Thomas Cromwell.

Её обвинили в попытке захватить власть в сговоре с министром короля Томасом Кромвелем.

75. Cần phải hy sinh một mạng sống con người hoàn toàn, nghĩa là tương đương với A-đam, để tránh những cuộc tranh luận bây giờ hay mai sau về sự thích nghi của giá chuộc.

Для того чтобы правильность цены выкупа не подвергалась сомнению, необходимо было пожертвовать жизнью совершенного человека, которого можно было бы приравнять к Адаму.

76. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

В 1240 году состоялся официальный диспут в Париже, Франция.

77. Hãy suy nghĩ về nước Pháp và cuộc tranh luận hiện tại về xuất nhập cảnh.

Задумайтесь о Франции и сегодняшних дебатах об иммиграции.

78. Cuộc tranh luận về hút thuốc mất 40 năm, và đó là một cách dễ dàng.

Дискуссия о вреде курения заняла 40 лет, и это ещё простая дискуссия.

79. Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

Необходимо восстановить утраченное искусство демократических дискуссий.

80. 12, 13. a) Dù Chiến Tranh Lạnh đã chấm dứt, nhiều nước tỏ ra họ vẫn thích chiến tranh như thế nào?

12, 13. а) Как, несмотря на окончание холодной войны, многие государства показали, что все еще остаются воинственно настроенными?