1. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

有些住户乐于聆听,有些住户却反应冷淡,还有少数住户则喜欢争辩,或甚至表示敌意。

2. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

3. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

4. Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

我们还为此进行争论的观念

5. Vậy đó là cái chúng ta đang tranh luận

这就是我们所说的。

6. Tranh luận cho ra nhẽ như hai người lớn?

像 成年人 一样 谈谈 你 知道 吗 我们 已经

7. Chúng ta nên có cuộc tranh luận về chuyện này,

我认为我们需要讨论一下这个问题, 否则我们的民主就名不副实。

8. Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

你 在 与 一个 风湿病 大夫 争论 自体 免疫 问题.

9. Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

中苏两党的政治分歧开始表面化。

10. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

11. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

21世纪的战争与权力》(英语)一书就表达了这样的观点,书中说道:“战争的前途一片光明。

12. Đừng có đưa tủ quần áo của mẹ cậu vào để tranh luận.

別 把 你媽 的 衣櫃 扯 進來 談論

13. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

一个有趣的讨论就此诞生

14. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

所进行的争论常常陷入僵局

15. Trong buổi họp, cháu thích góp lời bình luận và tham gia trình diễn.

聚会时,他很喜欢评论和做示范。

16. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

撒但喜爱在教会散播纷争,他特别擅长指出教会领袖的错误。

17. Cô ta bị buộc tội làm phản trong cuộc tranh luận với thủ tưởng Thomas Cromwell.

她是在和國王的大臣湯瑪斯 克倫威爾的權力鬥爭中被控叛國。

18. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

1240年,法国巴黎举行了一次正式的辩论。

19. Vì vậy, sự thiếu hụt dữ liệu trong các cuộc tranh luận là một lý do.

好了,相关数据的匮乏是第一个原因。

20. Lời tranh luận của hai bên có giúp chúng ta nhận ra được tôn giáo thật không?

在这次辩论中,是否有一方能够帮助人认出纯真的宗教呢?

21. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

这场辩论是由当日一份波兰报章《西方日报》一篇文章触发的。

22. Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

耶稣基督说:“良善的人心里积存良善,就发出良善;邪恶的人积存邪恶,就发出邪恶。

23. Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

这成了他最钟爱的艺术品

24. Những người như thế sẽ tranh luận là họ được hợp nhất trong những vấn đề cơ bản.

这些人也许辩称,在基本的事情上,他们是团结一致的。

25. 2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

2 直到今天,科学家还在争论时间的性质。

26. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。

27. Công: Anh Giang à, tôi rất thích các cuộc thảo luận Kinh Thánh đều đặn của chúng ta*.

金:庄先生,真高兴这个星期又可以和你一起学习圣经。

28. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

29. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

30. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

检察官回答:“我没资格评论教士的话。”

31. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

斯托尔斯和格鲁携手合作,反驳灵魂不死的道理。

32. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

33. Tôi không bàn đến những tranh luận đầy màu sắc mà tôi nghĩ rằng có lợi cho nên dân chủ.

我说的不是有关有色人种这样的讨论, 我还觉得这对我们的民主是有好处的。

34. Tôi thấy vui thích hiện diện ở đấy và vui mừng góp lời bình luận trong buổi học Tháp Canh.

我很喜欢参加聚会,也喜欢在《守望台》研究班发表评论。

35. Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết và không có một đáp án riêng lẻ nào.

这是永远不会结束的争论,也没有 明确的唯一答案。

36. Đao phủ đã đeo mặt nạ và cải trang, và có nhiều cuộc tranh luận về danh tính của người này.

刽子手当时带着面具,关于他的身分,人们也有很多争论。

37. Vài kết luận tôi thích: "Làm việc vặt bằng tay trái khi bạn đang lái ô tô và rẽ phải."

我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

38. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

如果你在非政府组织工作 你更喜欢讨论男女平等

39. Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

多亏基甸父亲约阿施义正词严地跟他们理论,他指出如果巴力是真神,就必定会为自己申辩。

40. Mô hình đầu tiên, hãy gọi đây là mô hình biện chứng, theo đó, chúng ta cho rằng tranh luận là chiến tranh, và bạn biết nó giống như thế nào rồi đấy.

第一种模式,让我们称之为辩证模式, 这种模式的辩论更想是打仗,相信你们都经历过。

41. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

这个词用来指为了使战俘获释而付出的赎金。

42. Bà Stewart giải thích: “Trong xã hội cạnh tranh hiện nay, cách cư xử là vấn đề sống còn”.

在今日高度竞争的社会中,’斯图尔特解释说,‘礼貌是继续生存所必需的。’

43. Cuộc tranh luận ở Baden bộc lộ tình trạng phân hóa sâu sắc bên trong Liên bang về các vấn đề tôn giáo.

巴登辯論暴露出邦聯內部在宗教問題上的深深裂痕。

44. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

因此他们得出结论,看到了脑岛的活动 就意味着受试者对他们的iPhone有爱意

45. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA改变了这场争论, 促使德国把儿童早期教育纳入了 公共政策的中心。

46. Cờ bạc kích thích tính ích kỷ, tinh thần cạnh tranh và sự tham lam mà Đức Chúa Trời lên án.

赌博使人自命不凡、喜爱竞争、惟利是图。 这些心态都是圣经所谴责的。(

47. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

他曾公开直接回应他的批评者,驳倒对方的虚谎指责。

48. Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

从工程学的角度来讲, Bill把他的角色描述为 ”以倡导争论的方式向过程中注入诚实。“

49. CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau, đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012, và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên đều là châm chọc và đả kích.

凱特琳:蘿倫與我開始認識彼此時, 正好是 2012 總統大選期間, 我們之前和政治有關的對話, 大多是玩笑和惡作劇。

50. Và tôi cho rằng tôi đang tranh luận về việc chúng ta nên học một chút về những gì đang diễn ra trong nghệ thuật bi thương.

我想说的是或许我们该从 悲剧艺术中学习

51. Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

后来他们利用拿马尼德斯的辩论记录作为证据,控告他亵渎教会。

52. Xem Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 6-11, bàn luận về việc một người thân thích trong gia đình bị khai trừ.

关于亲属被开除的问题,可参看《守望台》1982年3月15日刊18-23页。

53. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

54. Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

第三个便是互联网,如上所述, 这是事后颠倒黑白魔鬼般 最具刺激性的推动力。

55. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

一些希望从讲道坛上听到上帝 一词的人,听见的往往仅是针对社会不平的雄辩、铺张扬厉的伟论而已。”

56. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

你回去培养对方的兴趣时,可从册子第5段开始,讨论“解释乐园的书”这个次标题以下的资料。

57. Trong khi đó, các cuộc thảo luận bắt đầu trong Hội đồng Hoạt động Tình trạng khẩn cấp mới nhằm đẩy mạnh "Chiến tranh nhân dân" chống quân du kích.

同时间,新的紧急状态行动委员会开始讨论是否要加强针对马共的“人民战争”。

58. Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

59. • Cho mỗi thành viên đọc trước một bài trong các tạp chí mới nhận mà mình thích, rồi bình luận về bài ấy vào Buổi thờ phượng của gia đình

● 请各人预先从最新杂志选出一篇自己感兴趣的文章,然后谈谈读后的心得

60. 4 Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

4主对他们说:我实实在在告诉你们,为什么人民要为这事抱怨和争论呢?

61. Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

自那时起,约阿施称基甸为耶路巴力,意思是“让巴力为自己申辩好了”。( 士师记6:25-32)

62. Cách đây khoảng năm năm, tạp chí Time bình luận: “Dù chiến tranh lạnh đã qua, thế giới đã trở thành một nơi nguy hiểm nhiều hơn chứ không phải ít hơn”.

大约五年前,《时代》杂志评论说:“尽管冷战结束,这个世界却变成一个较危险而非较安全的地方。”

63. Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

一个文化里能发生的最重大的事情是 他们可以发展出新的论辩方式: 法官审判、投票、同侪审查、然后是这个,对吧?

64. Trò chơi trong danh mục tuổi này vẫn có thể được phân loại là thân thiện với gia đình nhưng mang tính chất kích thích và cạnh tranh hơn.

此年龄类别中的游戏仍可归类为适合家庭娱乐,但内容更刺激并涉及更多竞技性方面的细节。

65. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

上述刊物的编辑在结论中说:“历史表明,战争与和平之间的分野即使在形势最佳的时候也间不容发。

66. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

关于西里尔发明的字母是怎样的组合,引起了不少争论,因为语言学家无法确知这套字母究竟是什么样的。

67. Vậy nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin bắt đầu gộp lại toát yếu các cuộc tranh luận trong các học viện thành một tác phẩm mạch lạc để đảm bảo cho sự bảo tồn.

由于这缘故,巴勒斯坦的阿莫拉恩合力编制了学院辩论的摘要,目的是要把有关记录保存下来。

68. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận giáo lý): Giải thích rằng chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho dân chúng trên thế gian.

促进了解(讨论教义):说明圣职是神的能力,来为世人服务和造福世人的。

69. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

就 我 來 看 , 結論 看 起來 十分 明顯

70. Bình luận về Phúc âm

对福音书的评论

71. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

72. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

73. Tôi có bình luận không?

我有没有参与评论呢?”

74. Bạn bình luận thế nào?

你的评论如何?

75. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

76. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

77. Giữa cuộc tranh cãi về việc sử dụng chất kích thích và hóa chất để nâng cao thành tích cuộc đua, danh tiếng của môn thể thao này ngày càng lu mờ.

在应否服用药物来提高车手表现的争论中,运动比赛已在人们心中名誉扫地。

78. Nơi Thi-thiên 46:9 Kinh Thánh giải thích rằng hòa bình thật sự đòi hỏi chiến tranh phải chấm dứt, không chỉ trong một vùng mà ở mọi nơi trên đất.

诗篇46:9说,真正的和平不是指局部地平息战火,而是在全球终止战争。

79. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

80. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

丽贝卡: 哦,他们做了。