1. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme aime s'engager dans le débat politique même si en général il perd.

2. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

3. Tôi rất thích bài luận của các bạn.

J'aime beaucoup votre article.

4. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Elle gagnait tous les débats.

5. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Évangiles : le débat n’est pas clos

6. Các bài viết về các chủ đề gây tranh luận đã được biên tập rất nhiều, nhưng chúng không gây tranh luận trong công đồng.

Les articles sur des sujets controversés sont beaucoup publiés, mais cela ne pose pas beaucoup de problèmes au sein de la communauté.

7. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

Superficiellement, ce débat sur la voiturette de golf semble être un débat sur l'équité, sur la nature d'un avantage injuste.

8. * Các anh của Nê Phi đã tranh luận về điều gì?

* À quel sujet ses frères se querellent-ils ?

9. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

10. Tuy nhiên, có nhiều tranh luận về sự tin cậy của nó.

Il se pose des questions sur sa foi.

11. Cậu muốn tranh luận à, vậy quay trở lại hiện diện ra đi.

Vous voulez discuter, reprenez votre existence.

12. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

13. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Ce sont les débats que nous avons et qui mènent à une impasse.

14. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

15. Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

Il s'agit d'un argument de science politique de James Payne.

16. Đến 30 tuổi, ông đã viết lời bình luận về phần lớn sách Talmud, và không lâu sau đó ông là nhân vật chính đứng ra điều giải cuộc tranh luận về các sách của Maimonides, đó là cuộc tranh luận có thể chia rẽ cộng đồng Do Thái.

Vers la trentaine, il a déjà rédigé un commentaire sur la majeure partie du Talmud, et joue bientôt un rôle décisif de conciliateur dans la controverse qui entoure les écrits de Maimonide et qui menace de diviser la communauté juive*.

17. Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền... của loài Gấu Băng ở Svalbard.

On a parlé de la structure politique des ours polaires du Svalbard.

18. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

En 1240 déjà, une controverse judéo-chrétienne s’est officiellement tenue à Paris.

19. Lời tranh luận của hai bên có giúp chúng ta nhận ra được tôn giáo thật không?

Les assertions de l’un ou l’autre des controversistes permettent- elles d’identifier la vraie religion ?

20. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

21. Đây là lý do vì sao mà bạn không thể thắng một cuộc tranh luận chính trị.

Voila pourquoi vous ne pouvez pas gagner un débat politique.

22. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Les causes de ces calamités font l’objet de débats apparemment sans fin.

23. Hãy kết luận bằng cách nói: “Ông / Bà có lẽ thích có sách này để đọc riêng.

Concluons ainsi : “ Je peux vous laisser ce livre pour que vous le lisiez par vous- même.

24. Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

Et c'était son œuvre favorite entre toutes.

25. Cậu giải thích cho cậu ta đó là một công cụ chiến tranh được không?

Dis-lui que c'est une arme de guerre.

26. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Le propos de cet article n’est pas d’entrer dans le débat “ inné-acquis ”.

27. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

Parmi tout ça, ce que je préfère c'est lorsque Humanae occupe l'espace public et descend dans les rues, qu'il crée un débat public et engendre un sentiment d'appartenance.

28. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

c'est un fan de vinyles qui aime les mangas fétichistes.

29. “...Chúa phán cùng họ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

« Et le Seigneur leur dit : ... Pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?

30. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controverse a pris des dimensions politiques et a été utilisée sournoisement par les camps politiques en lutte.

31. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 et la décision qu’ils prendront à son sujet mettra fin à la controverse qu’il aura soulevée.

32. Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

Vous préférez voir des criminels de guerre nazis parmi nous que de vous regarder dans un miroir.

33. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

En quelques années, ce qui n’était qu’une querelle locale devient un véritable schisme à l’échelle du pays.

34. Nhưng tại cung đình này, tôi chỉ muốn bàn đến những vấn đề chủ yếu của cả cuộc tranh luận này”.

Mais je souhaite qu’en cette noble assemblée ne soit débattu que de l’essentiel, de ce à quoi tout est suspendu.

35. Nó có thể phá tan những lời bác bẻ trước khi bạn bàn tới một giáo lý dễ gây tranh luận.

Avant d’aborder une doctrine controversée, on peut souvent écarter les objections grâce à une bonne comparaison.

36. Cuối năm 1661, em gái ông Jacqueline qua đời khiến Pascal ngưng những bài bút chiến tranh luận về thuyết Jansen.

Plus tard, au cours de cette année, sa sœur Jacqueline meurt, ce qui convainc Pascal de cesser sa polémique à propos du jansénisme.

37. Hãy xem một ví dụ cuối cùng rất phổ biến trong tranh luận chính trị hiện nay: hôn nhân đồng giới.

Prenons un dernier exemple qui est saillant dans le débat politique contemporain: le mariage homosexuel.

38. Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

Mais Yoash, son père, leur explique avec une logique incontestable que, si Baal était Dieu, il serait capable de se défendre tout seul.

39. Mô hình đầu tiên, hãy gọi đây là mô hình biện chứng, theo đó, chúng ta cho rằng tranh luận là chiến tranh, và bạn biết nó giống như thế nào rồi đấy.

Le premier modèle, que nous appellerons le modèle dialectique, est que nous considérons les débats comme un combat, et vous savez ce que c'est.

40. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Après avoir expliqué mon devoir au jury, j’ai commencé à répondre à ses questions.

41. Và điều mà họ đã rất sẵn sàng để làm là thừa nhận, rằng, vâng, đó sẽ là một sự tranh luận, và vâng, tôi sẽ có rất nhiều cuộc tranh luận với hàng xóm và đồng nghiệp, bạn bè của mình, nhưng tôi sẽ trở nên rất giỏi về vấn đề này.

Ce qu'ils sont bien préparés à faire, c'est de reconnaître que oui, il va y avoir une discussion, et oui, je vais devoir beaucoup me disputer avec mes voisins, mes collègues, mes amis, mais je vais devenir très bon dans ce conflit.

42. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 De plus, rejette les débats sots et stupides+, sachant qu’ils provoquent des disputes.

43. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Les chercheurs concluaient que l'immense majorité des morts et des infirmités causées par la guerre arrivent après la cessation du conflit.

44. Một cuộc tranh luận khác được liên hiệp chính trị tại Đại học Columbia tổ chức diễn ra vào ngày 19 tháng 10.

Un autre débat est sponsorisé par le syndicat politique de l'Université Columbia et se tient le 19 octobre.

45. Chủ tịch giám sát các hoạt động hàng ngày của Hạ viện và quản lý cuộc tranh luận, trao sàn cho các đại biểu.

Le président supervise le fonctionnement quotidien de la Chambre et contrôle les débats en appelant les députés à parler.

46. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA a transformé ce débat, et a propulsé l'éducation de la petite enfance au centre de l'ordre public en Allemagne.

47. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Autour de l’excellente table de son maître, le jeune Tyndale a souvent l’occasion de croiser le fer avec des membres du clergé.

48. Một nhà bình luận nói về chiến tranh tôn giáo ở Ấn Độ: “Karl Marx gọi tôn giáo là thuốc phiện của quần chúng.

Voici une réflexion relevée à propos des conflits religieux en Inde : “ Karl Marx appelait la religion l’opium du peuple.

49. Ông căn dặn Tít “hãy lánh những điều cãi lẽ dại-dột. . . , những sự cạnh-tranh nghị-luận về luật-pháp”.—Tít 3:9.

Il recommande à Tite d’‘ éviter les discussions sottes et les disputes au sujet de la Loi ’. — Tite 3:9.

50. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Il lui arrivait régulièrement de s’opposer publiquement à ses détracteurs, et il ne mâchait alors pas ses mots pour réfuter leurs accusations mensongères.

51. Nút thích của VK dành cho các bài viết, bình luận, phương tiện và các trang bên ngoài hoạt động khác so với Facebook.

Le bouton j'aime de VKontakte pour les publications, les commentaires, les médias et les sites web fonctionnent différemment du bouton j'aime de Facebook.

52. Sách này chứa đựng các lá thư, bản chép lại những bài nói, và ngay cả chi tiết về những cuộc tranh luận của họ.

Leurs livres contiennent des lettres, des discours et même des détails sur leurs débats.

53. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Si nous n’y prenons pas garde, comment un banal échange d’idées peut- il dégénérer en affrontement malsain ?

54. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

55. Cuộc tranh luận được chi ra thành 9 đoạn, mỗi đoạn dài 9 phú, và người dẫn chương trình Jim Lehrer giới thiệu các chủ đề.

Le débat est formaté en neuf segments de neuf minutes et le modérateur (Jim Lehrer) introduit les sujets.

56. Và tôi cho rằng tôi đang tranh luận về việc chúng ta nên học một chút về những gì đang diễn ra trong nghệ thuật bi thương.

Et je discute du fait qu'on devrait apprendre un peu de ce qui se passe dans l'art tragique.

57. Sau đó, chị cân nhắc các thư phúc đáp và kết luận rằng Đài Loan sẽ là nơi thích hợp cho sự lựa chọn của mình.

Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan.

58. Hôm sau, ông nói sau khi thề trước phúc âm, "...mặc dù không phải là Servetus ông đã dùng bút danh Servet để tranh luận với Calvin".

Le lendemain, il déclare que « ...s'il n'était pas Servet, il prit la personnalité de Servet pour débattre avec Calvin ».

59. Chắc chắn, một số người trong khu vực sẽ thích đọc mục này, nhưng thật ra các bài trong mục được soạn thảo để thảo luận.

Ses articles seront sans doute lus avec plaisir par certains habitants du territoire, mais ils sont surtout conçus pour être examinés avec eux.

60. Ông duy trì các quan hệ thân thiết với đồng chí chống Cộng của mình là Thượng nghị sĩ gây tranh luận Joseph McCarthy đại diện cho Wisconsin, song cẩn thận giữ một chút khoảng cách giữa mình với các luận điệu của McCarthy.

Il conserva des relations amicales avec son collègue anti-communiste, le controversé sénateur Joseph McCarthy du Wisconsin, mais il prit ses distances avec certaines allégations de celui-ci.

61. Cuộc tranh luận đáng nhớ tiếp theo đó đã thu hút những nhà hùng biện tài danh nhất ở Hạ viện: William Pitt, Charles James Fox, và Wilberforce.

Le débat mémorable qui suivit attira les contributions des deux plus grands orateurs de la Chambre, William Pitt et Charles James Fox de même que celles de Wilberforce.

62. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

Dans le livre de Daniel, il lutte contre des anges méchants ; dans la lettre de Jude, il a un différend avec Satan ; et dans la Révélation, il fait la guerre au Diable et à ses démons.

63. Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Selon le règlement, un ex-député n'est pas admis si le débat le concerne.

64. Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.

Alors ils ont inventé la revue scientifique comme moyen de synchronisation du débat dans la communauté des spécialistes des sciences naturelles.

65. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

Dans le monde actuel, les raisonnements arrogants de Korihor, l’antéchrist, trouvent des oreilles attentives :

66. Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

Nous comprenons que les intérêts sexuels sont intrinsèquement privés et, selon les normes culturelles, constituent un sujet rarement discuté avec franchise.

67. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

Ceux qui cherchaient le mot Dieu dans un sermon n’y trouvaient souvent que des discours ampoulés contre les injustices sociales.”

68. Tuy nhiên, vẫn còn tranh luận liệu trong các dữ liệu kỹ thuật đó có các mẫu của Bom bay V-1 và Fieseler Fi 103R (Reichenberg) hay không.

Il est cependant incertain qu'elle ait transmis les données du V1, sans parler de celles du Fieseler Fi 103R (Reichenberg).

69. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quand vous reviendrez pour entretenir l’intérêt de la personne, reprenez la conversation à partir de l’intertitre “Le livre qui parle du Paradis”, en commençant au paragraphe 5 de la brochure.

70. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

La démocratie et toutes ses caractéristiques : les élections libres, les mairies, les débats sans fin sur le rôle approprié du gouvernement.

71. Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

Nous avons servi notre pays pour protéger le débat public, qui est le fondement de la démocratie.

72. Trong lớp học, chúng tôi có những tranh luận về một số quan niệm đạo đức lâu bền nhất của các sinh viên về những vấn đề lớn của chung.

En classe, nous avons des débats sur certaines des plus farouches convictions morales que les étudiants ont sur les grands sujets publics.

73. có thể truy về một loạt những nhà tư tưởng đã không ngừng tranh luận lý do tại sao ta nên ngăn cách cảm xúc của mình đối với chiến tranh, tổ tiên của nền hiện đại, Eramus. Erasmus: Những lợi ích đến từ hoà bình

RNG : C'est certain, mais les mouvements pacifistes modernes remontent à une longue chaîne de penseurs qui ont fait valoir les raisons pour lesquelles nous devons mobiliser nos émotions contre la guerre, comme le père de la modernité, Érasme.

74. Anh của cô, Sebastian Jane, một kẻ bán nổi tiếng thích sưu tầm tranh nghệ thuật, nghiện game, phê bình nghệ thuật, hút thuốc phiện, nghiện rượu...

Votre frère, Sebastian Jane, le presque célèbre play-boy de la bonne société, collectionneur, roi du flipper, critique d'art à l'occasion, alcoolique, toxicomane, etc.

75. Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

Du fait de la grande importance et de la gravité des conséquences pour chacun de nous, il me semble qu’il n’est pas inutile d’examiner la question de notre témoignage.

76. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

77. Các ứng viên tổng thống năm 2008 thuộc đảng Cộng hòa đều không ngoại lệ vì họ muốn nhắm tới việc so sánh họ giống như ông trong các cuộc tranh luận bầu cử sơ bộ, thậm chí bắt chước các chiến lược vận động tranh cử của ông.

Les primaires républicaines de 2008 ne firent pas exception car les candidats tentaient de s'assimiler à lui et employèrent même ses stratégies de campagne.

78. Các giảng viên cần phải chọn các phương pháp, sinh hoạt và âm nhạc phù hợp với chân giá trị, mục đích và tinh thần của thánh thư và tránh tranh luận.

Il doit choisir des méthodes, des activités et de la musique qui conviennent à la dignité, au but et à l’esprit des Écritures et qui évitent les querelles.

79. Các anh chị em cũng có thể thảo luận cách ăn mặc thích hợp cho những cơ hội khác, chẳng hạn như trường hợc, sở làm hoặc những bữa tiệc tùng.

Vous pourriez aussi parler de la façon de s’habiller convenablement en d’autres occasions, comme à l’école, au travail ou lors d’activités de société.

80. Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

À ce moment- là, Yoash appelle son fils à juste titre Yeroubbaal, qui signifie “ Que Baal plaide ”. — Juges 6:25-32, note.