1. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme ama dedicarsi alle discussioni politiche anche se di solito ha la peggio.

2. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Controversie sulla Bibbia

3. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

4. Ai thích chiến tranh lạnh.

Adora tutto quello che è relativo alla Guerra Fredda.

5. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

6. Vậy đó là cái chúng ta đang tranh luận

Questo è ciò di cui stiamo parlando.

7. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Ha vinto tutti i dibattiti della scuola.

8. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận , nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Ora, riuscite ad immaginare una discussione in cui siete contemporaneamente chi discute, ma anche parte del pubblico e vi osservate discutere?

9. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận, nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Ora, riuscite ad immaginare una discussione in cui siete contemporaneamente chi discute, ma anche parte del pubblico e vi osservate discutere?

10. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Tu leggi i fumetti, giusto?

11. Marie, đây không phải câu lạc bộ tranh luận nhé.

Marie, non e'un circolo di discussione.

12. Chúng ta nên có cuộc tranh luận về chuyện này,

Credo se ne debba discutere o non possiamo avere una democrazia funzionante.

13. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Se il soggetto che viene trattato è molto controverso, questo può essere particolarmente necessario.

14. Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

Perché dovremmo evitare queste discussioni?

15. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Evitiamo di metterci a discutere con gli apostati (Vedi il paragrafo 10)

16. Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

Stai parlando con un reumatologo.

17. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

La controversia divide ancora le principali religioni.

18. Anh có bình luận gì về cáo buộc tội ác chiến tranh?

Cosa risponde alle accuse di crimini di guerra?

19. Tôi không muốn bất kì cuộc tranh luận nào về việc này.

Non voglio nessuna discussione al riguardo.

20. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

Il luogo principale in cui doveva svolgersi il dibattito era il palazzo reale a Barcellona.

21. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

A questo proposito un libro dice: “La guerra ha un futuro.

22. Khách mời trong cuộc tranh luận này là bình luận viên chính trị Mia Moesgaard và bộ trưởng ngoại giao Thomas Borby.

Gli ospiti del dibattito sono il commentatore politico Mia Moesgaard e il ministro degli Esteri Thomas Borby.

23. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Guerra è la parola sbagliata.

24. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Dunque è in corso una discussione interessante.

25. Tao sẽ tiết lộ vị trí chính xác trước cuộc tranh luận 3 tiếng.

Questo luogo... vi dirò dove si trova tre ore prima del dibattito.

26. Trong buổi họp, cháu thích góp lời bình luận và tham gia trình diễn.

Durante le adunanze commenta e prende parte a delle dimostrazioni.

27. Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

E' una considerazione dello scienziato politico James Payne.

28. Chào mừng đến cuộc tranh luận, Tôi là người dẫn chương trình, Son Jong-hak.

Benvenuti a " Dibattito Pubblico ", sono Son Jong Hak.

29. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

Guardavo con interesse gli schizzi esposti nel suo stand.

30. Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền... của loài Gấu Băng ở Svalbard.

Abbiamo discusso della struttura politica degli orsi del ghiaccio di Svalbard.

31. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Nel 1240 si era tenuto un dibattito ufficiale a Parigi.

32. Ví dụ yêu thích của tôi về điều này là câu hỏi từ vị khán giả trong buổi tranh luận của Đảng Cộng Hòa trước vòng bầu cử cuối cùng (Video) Anderson Cooper: Xin mời câu hỏi,

E il mio esempio preferito di questo fenomeno è una domanda che mi è stata fatta dal pubblico in un dibattito tra repubblicani prima delle ultime elezioni.

33. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Perché è appropriato che questa trattazione si sia incentrata sull’importanza di controllare i nostri sentimenti?

34. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

La discussione era sorta per via di un articolo apparso quel giorno sul quotidiano polacco Dziennik Zachodni.

35. Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

Gli argomenti di cui amiamo parlare cosa rivelano riguardo al nostro cuore?

36. Cậu giải thích cho cậu ta đó là một công cụ chiến tranh được không?

Vuoi spiegargli che siamo in guerra?

37. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Lo scopo di questo articolo non è di entrare nel merito del dibattito su quanto incidono i fattori ereditari e quanto quelli ambientali.

38. Tác phẩm này tranh luận sự can thiệp của nhà nước là không thể vì hai nguyên nhân.

«La morte di un cittadino non può credersi necessaria che per due motivi.

39. Đây là tranh của Magritte, ở bảo tàng tại Hà Lan mà tôi rất thích.

Questo è un dipinto di Magritte, nel museo in Olanda che mi piace tanto.

40. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

E tra tutti questi, il mio preferito: quando Humanae occupa spazi pubblici e compare per strada, promuove un dibattito popolare e crea un senso di comunità.

41. Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

Ma mia figlia nel profondo, la sua passione è Star Wars.

42. Khi người ta tranh luận về chính trị, họ có thể nổi nóng rồi đi đến chỗ cãi nhau.

Quando si discute di politica, è facile che gli animi si accendano e ne seguano liti.

43. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

Lui è un alternativo appassionato di vinili che adora i manga fetish.

44. “...Chúa phán cùng họ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

Il Signore disse loro:... perché il popolo dovrebbe mormorare e disputare a causa di questa cosa?

45. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controversia assunse dimensioni politiche e fu astutamente sfruttata da opposti schieramenti.

46. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 E la decisione che prenderanno su di lui sarà la fine della controversia a suo riguardo.

47. Để kích thích nhu cầu của cô và nâng cao vị thế cạnh tranh của tôi.

Per aumentare la tua esigenza e migliorare la mia contrattazione.

48. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Il pubblico ministero replicò: “Non ho competenza in merito a questioni ecclesiastiche”.

49. Làm sao mà anh có thể đưa được bao nhiêu bình luận viên TV đó tới phòng tranh của anh?

Mi chiedo come farai a tenere tutti quegli intellettuali della TV nella tua galleria.

50. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs e Grew collaborarono nel tenere dibattiti contro la dottrina dell’immortalità dell’anima.

51. Cậu rất thích đọc truyện tranh... Trông cứ như là cậu từ trong truyện nhảy ra vậy.

Ti piace leggere libri di animazione così tanto... sembra che sei uscita proprio da uno di quelli.

52. Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

Preferisce vedere criminali di guerra nazisti tra i nostri pari, che guardarsi allo specchio.

53. Tôi không bàn đến những tranh luận đầy màu sắc mà tôi nghĩ rằng có lợi cho nên dân chủ.

Non parlo dei dibattiti accesi che sono salutari per la nostra democrazia.

54. Nó có thể phá tan những lời bác bẻ trước khi bạn bàn tới một giáo lý dễ gây tranh luận.

Può spazzare via le obiezioni prima che sia presentata una dottrina controversa.

55. Rồi thảo luận một vài điểm trong sách mỏng Thế giới không còn chiến tranh trang 14, đoạn 17 và 18.

Poi trattate alcuni punti dall’opuscolo Mondo senza guerre, pagina 14, paragrafi 17 e 18.

56. [Lu-ca 2:47] Câu 47 phù hợp với quan điểm sau, tức lời tranh luận thành công của cậu bé”.

* La traduzione di Joseph B.

57. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Se lavori in una organizzazione non- profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

58. Giáo sư Eksteins giải thích: “Cuộc chiến tranh tấn công các tiêu chuẩn của luân thường đạo lý”.

“La guerra”, spiega il prof. Eksteins, “minò la fibra morale”.

59. (Ma-thi-ơ 15:8) Nhiều lần tôi tranh luận với cha, khiến mối quan hệ giữa chúng tôi rất căng thẳng.

(Matteo 15:8) Feci parecchie discussioni con mio padre e i nostri rapporti divennero molto tesi.

60. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Dopo aver spiegato la tesi ai docenti, iniziai a rispondere alle domande.

61. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

62. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Non mi piace fare escursioni nel parco in borghese, ma c'e'una questione delicata da discutere.

63. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Quindi hanno concluso che, poiché hanno notato l'attivazione nell'insula questo significava che i soggetti amavano i loro iPhone.

64. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Spesso all’ora dei pasti, intorno alla sontuosa tavola dei Walsh, il giovane Tyndale e gli ecclesiastici locali si scambiavano frecciate.

65. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

Il PISA ha trasformato quella discussione, e ha spinto l'istruzione dei bambini al centro della politica pubblica in Germania.

66. 19 Ê-li-pha nói trước tiên trong ba hiệp tranh luận mà đã thử thách lòng trung kiên của Gióp càng nhiều hơn nữa.

19 Elifaz fu il primo a parlare in ciascuno dei tre cicli in cui si articolò il dibattito che mise ulteriormente alla prova l’integrità di Giobbe.

67. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

In certe occasioni disputò apertamente e senza mezzi termini con i suoi avversari, confutando le loro false accuse.

68. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

Un principale commentario protestante, The Interpreter’s Bible, richiama l’attenzione su una spiegazione simile.

69. Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

Su "Engineering Reviews", Bill descrisse il suo compito come "iniettare onestà" nel procedimento, guidando il dibattito.

70. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

La mia tesi riguardava i rapporti tra la yakuza e gli ultra nazionalisti, la destra politica nel dopoguerra in Giappone.

71. Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

In seguito accusarono Nahmanide di bestemmia contro la chiesa, adducendo come prova i suoi scritti sul dibattito.

72. Có thể cần nhiều tháng để tranh luận về vấn đề, xem xét kỹ tất cả những bằng chứng và đi đến một bản án công bình.

Ci possono volere mesi per dibattere la causa, soppesare tutte le prove e pervenire a un giudizio giusto e finale.

73. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

Nel libro di Daniele, Michele lotta con gli angeli malvagi, nella lettera di Giuda disputa con Satana e in Rivelazione guerreggia con il Diavolo e i demoni.

74. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

Nel mondo di oggi gli arroganti ragionamenti di Korihor, l’anticristo, trovano orecchie pronte all’ascolto:

75. Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Secondo le regole della Camera gli ex rappresentanti non possono essere presenti in aula se all'ordine del giorno c'è una questione che li riguarda.

76. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

Chi cercava la parola Dio in un sermone spesso non trovava che una diatriba contro le ingiustizie sociali”.

77. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quando tornate per coltivare l’interesse, riprendete la conversazione dal sottotitolo “Il Libro che descrive il Paradiso”, cominciando dal paragrafo 5 dell’opuscolo.

78. Tuy vậy, một vài người như Franz Samelson, Mark Snyderman và Richard Herrnstein, dựa trên việc xem xét cách hồ sơ tranh luận của quốc hội về chính sách nhập cư, đã lập luận rằng Quốc hội gần như không quan tâm tới những yếu tố này.

Diversi autori però, tra cui Franz Samelson, Richard Herrnstein e Mark Spiderman, hanno sostenuto che sulla base dell'esame delle registrazioni dei dibattiti congressuali in materia di politica dell'immigrazione, praticamente non è stata data alcuna considerazione a questi fattori.

79. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

La democrazia, con tutte le sue cerimonie, le elezioni libere, i municipi, le discussioni infinite sul giusto ruolo del governo.

80. Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

Non possiamo accettare che tu ed io servito così abbiamo potuto proteggere dibattito aperto, che è il fondamento della democrazia?