1. Anh thích cách em tranh luận.

Ich find's toll, wie du das regelst.

2. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

( Bartheleme debattiert gerne über Politik obwohl er meist verliert. )

3. Nào, cuộc tranh luận rất sôi nổi.

Es entzündete sich natürlich eine heiße Debatte.

4. Xin cảm ơn vì cuộc tranh luận.

Ich danke Ihnen.

5. Hmm, tôi thích cách lý luận này.

Das klingt nicht schlecht.

6. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

Die Bilderverehrung — eine Kontroverse

7. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sokrates behauptete, die Seele sei unsterblich

8. Ai tham gia vào cuộc tranh luận này?

Wer war daran beteiligt?

9. Nó chiếm ưu thế trong việc làm thế nào chúng ta nói về tranh luận, nó chiếm ưu thế trong cách chúng ta suy nghĩ về tranh luận, và do đó, nó định hình cách mà chúng ta tranh luận, cách cư xử thực tế của chúng ta trong các buổi tranh luận.

Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.

10. Tôi thích lập luận của anh, Đại tá.

Mir gefällt Ihre Denkweise, Colonel.

11. Tôi rất thích bài luận của các bạn.

Im Gegenteil, ich mag sie sehr.

12. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Passender Schluß und Zeiteinteilung

13. Tôi rất thích những buổi thảo luận đó.

Ich liebte es einfach!

14. Và điều đó có nghĩa là tôi tranh luận.

Und das bedeutet, dass ich streite.

15. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Sie hat jede Debatte in der Schule gewonnen.

16. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Die Evangelien — Die Diskussion geht weiter

17. Có nhiều lý do tôi thích lý luận này.

Mir gefällt das hier aus mehreren Gründen.

18. Dĩ nhiên hiện nay trong cách mà các tai nạn đó kích thích lại những cuộc tranh luận về giá trị của khoa học và kỹ thuật.

Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.

19. Chắc hẳn Kinh Thánh là đề tài của những sự giải thích và những cuộc tranh luận về triết lý hơn bất cứ quyển sách nào khác.

Die Bibel ist wahrscheinlich häufiger ausgelegt und philosophisch diskutiert worden als jedes andere Buch.

20. Có hai người phụ nữ tham gia cuộc tranh luận này để tranh cử tổng thống.

Hier sind zwei Frauen, die sich um das Präsidentenamt bewerben.

21. CYRIL Ở ALEXANDRIA —MỘT GIÁO PHỤ GÂY NHIỀU TRANH LUẬN

KYRILL VON ALEXANDRIA — EIN UMSTRITTENER KIRCHENVATER

22. Anh Conners, đây là một buổi tranh luận sơ khảo.

Mr. Conners, es handelt sich hier um eine Voruntersuchung.

23. Và căn phòng này chọn cách tranh luận với tôi?

Und diese Kammer debattiert lieber über mich?

24. Bạn là người giỏi hơn trong các cuộc tranh luận

Du warst besser in der leisen Debatte.

25. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

Beide Statuen lösten einiges an Kontroversen aus.

26. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Wenn das besprochene Thema sehr strittig ist, mag dies besonders nötig sein.

27. Nhìn này, bố tôi không thích những cuộc thảo luận.

Hör zu, um meinen Vater geht es nicht.

28. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

Den beteiligten Juden wurde aber kaum Redefreiheit eingeräumt.

29. Mọi cuộc tranh luận đều được tài trợ bởi " Than sạch "

Jede einzelne Debatte ist von " Saubere Kohle " gesponsert worden.

30. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Lassen wir uns nicht in Streitgespräche mit Abtrünnigen hineinziehen (Siehe Absatz 10)

31. Và một cuộc tranh luận về đồng tính đã nổ ra.

(Schwuler Schauspieler) Und damit begann die Schlacht mit homosexuellen Klischees.

32. Cô ta đã phải phòng thủ cả nửa buổi tranh luận.

Sie war die Hälfte der Debatte in der Defensive.

33. Điều này được tranh luận ở Nghị viện trong nhiều năm.

Darüber wurde im Kongress unendlich lange debattiert.

34. Chúng ta có khoa học, chúng ta sẽ có tranh luận.

Wir haben die Wissenschaft, wir hatten die Auseinandersetzung.

35. Việc tranh luận tạo ra kẻ thù và sự hoang mang.

Streitgespräche führen zu Feindschaft und Verwirrung.

36. Lại nói về tranh luận, cần sa có phải vấn đề gây tranh cãi ở Việt Nam không?

Wie etwa: " Gibt es in Vietnam ein Problem mit Marihuana? "

37. Hãy cố gắng bình luận bằng lời lẽ riêng và vui thích tham gia vào cuộc thảo luận.

Äußern wir uns möglichst mit eigenen Worten, und verspüren wir die Freude, die es bereitet, sich an der Besprechung zu beteiligen.

38. Nhưng có một mô hình thứ hai cho tranh luận: các lập luận được dùng như là bằng chứng.

Aber es gibt noch ein zweites Streitmodell: Streitgespräche mit Argumentation.

39. Và chiến tranh không thích hợp để làm ăn.

Aber Krieg ist nicht gut fürs Geschäft.

40. Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận.

Und ich argumentiere damit, dass Frauen die Diskussion hinter der Front führen, aber es gibt auch Männer, die von dieser Diskussion ausgeschlossen werden.

41. Lúc kết luận em hỏi: “Ai thích có cuốn sách này?”

Zum Abschluß fragte sie dann: „Wer würde sich denn für dieses Buch interessieren?“

42. Anh có bình luận gì về cáo buộc tội ác chiến tranh?

Was sagen Sie zu den Anschuldigungen über Kriegsverbrechen?

43. Điều này dẫn đến việc định lại giá trị và tranh luận.

Dies hat zu Neubewertungen und auch zu Diskussionen geführt.

44. Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

Unter denen, die eine rein irdische Lebenseinstellung haben, sind Debatten, Streitigkeiten und Querelen gang und gäbe.

45. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

Über die Definition von Leben wird heftig debattiert.

46. Nhưng tôi không tham gia vào các cuộc tranh luận nghiêm túc.

Ich gehe aber auf ernste Diskussionen gar nicht erst ein.

47. Tôi sẽ tranh luận, một lần nữa, hệ thống an ninh mở

Ich würde behaupten, quelloffene Sicherheit handelt vom Verbinden der internationalen, behördenübergreifenden und öffentlich- privaten Ebene durch strategische Kommunikation, großteils in sozialen Netzwerken.

48. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

Schauplatz der Disputation war im wesentlichen der Königspalast in Barcelona.

49. Nếu chúng ta muốn nghĩ về các hình thức mới của tranh luận, những gì chúng ta cần làm là suy nghĩ về những loại hình mới của tranh luận viên

Wenn wir uns neue Streitarten ausdenken wollen, müssen wir an neue Arten von Streitgesprächspartnern denken.

50. Thời tiết hôm nay chỉ thích hợp vẽ tranh dầu.

Ein Tag wie heute verlangt eher nach Ölfarben. Mh...

51. (Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.

Doch das war nicht einfach nur ein geistiges Kräftemessen mit dem Teufel.

52. Tôi cần bằng chứng khoa học chính xác... để hỗ trợ cho lập luận của ta trong cuộc tranh luận này.

Ich brauche harte, wissenschaftliche Fakten als unsere Argumente bei der Debatte.

53. Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

Sie konnte sich aussuchen, welche Kapitel sie in welcher Reihenfolge durchgehen wollte.

54. Đọc và thảo luận câu Kinh Thánh viện dẫn khi thích hợp.

Angegebene Bibeltexte können je nach Bedarf gelesen und besprochen werden.

55. Cuộc tranh luận này vì thế cứ tiếp tục và kéo dài mãi.

Also wird diese Debatte immer weiter gehen.

56. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

Er treibt sogar Geld auf, löst Konflikte.

57. Andy Hobsbawm: Chúng ta có khoa học, chúng ta sẽ có tranh luận.

Andy Hobsbawm: Wir haben die Wissenschaft, wir hatten die Auseinandersetzung.

58. Mỗi một giây, khi chúng ta tranh luận - - là một giây phí phạm.

Jede Sekunde, die wir hier streiten, ist verlorene Zeit.

59. CA: Chúng tôi vừa có một chút tranh luận về giọng ở đây.

CA: Wir haben hier eine Akzentinkompatibilität.

60. Trẻ con có khuynh hướng tranh luận và cãi nhau, nhưng người trưởng thành biết thảo luận mọi việc cách bình tĩnh”.

Kinder zanken und streiten schnell, aber reife Erwachsene wissen, wie sie etwas in Ruhe klären“

61. b) Vài nhà bình luận Kinh-thánh giải thích điều đó thế nào?

(b) Welche Erklärung geben einige Bibelkommentatoren dazu?

62. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

Nach dem Konzil ging der Streit jahrzehntelang weiter.

63. Do vậy, một cuộc đấu tranh cho sự sống còn xảy ra (suy luận).

Daraus folgt ein Kampf ums Überleben (Schlussfolgerung).

64. ♪ Xin từ nay thôi thuyết phục, thôi tranh luận giữa hai ta ♪

♪ Ich hab' die Nase voll vom Streit, Ende der Diskussion ♪

65. Không có một lý luận thuyết phục nào giải thích cho điều này.

Es gibt kein überzeugendes theoretisches Argument, warum das passieren sollte.

66. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange.

67. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Es sind Argumente, die wir haben, die einen Stillstand herbeiführen.

68. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

Während der rabbinischen Disputationen wurden in ständigem Wechsel Halacha und Haggada erörtert.

69. Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

Die Welt explodiert im dänischen Karikaturenstreit.

70. Không có một cuộc tranh luận khoa học đáng kể nào về việc đó.

Darüber gibt keine wissenschaftliche Debatte.

71. Nhà vua không tranh luận chiến thuật với nhựng con đàn bà ngu ngốc

Ein König bespricht seine Kampfpläne nicht mit dummen Mädchen.

72. Chúng ta cần tránh tranh luận hay thủ thế bằng bất cứ cách nào.

Wir wollen keineswegs Streit anfangen oder eine Abwehrhaltung einnehmen.

73. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Alles, was kontrovers oder sensationsheischend ist, fördert im Regelfall weder den Glauben noch das Zeugnis.

74. Ông ấy thích hai bức tranh khỏa thân treo trong phòng ngủ.

Er liebt die zwei Nackten, die im Schlafzimmer hängen.

75. Hàng triệu người thích thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Schon Millionen haben mit Zeugen Jehovas die Bibel besprochen und Antworten auf ihre Fragen bekommen.

76. Trong buổi họp, cháu thích góp lời bình luận và tham gia trình diễn.

Er gibt gern Antworten und macht auch bei gespielten Szenen auf der Bühne mit.

77. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

In dem Teil, in dem er das Traktat Sanhedrin erklärt, formuliert Maimonides 13 Grundlehrsätze des jüdischen Glaubens.

78. Tranh luận về việc Gotti phải chịu trách nhiệm... về những vụ án giết người...

Gotti sei verantwortlich für weitere Morde...

79. " Video game có phải là nghệ thuật: sự tranh luận này là không nên có "

" Sind Videospiele Kunst: eine unnötige Debatte.

80. Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

Das war ein Argument des Politikwissenschafters James Payne.