1. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

2. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

3. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

4. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

5. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Возможно, вы слышали, что запасы пресной воды истощаются.

6. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощён.

7. Tôi trở nên kiệt sức và bắt đầu nghẹt thở vì uống nhiều nước.

Я обессилел и, нахлебавшись воды, стал задыхаться.

8. Thứ hai, chúng ta đang cạn kiệt nguồn nước tự nhiên và dầu mỏ.

Вторая — у нас иссякают ресурсы природной воды и нефти.

9. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Они одновременно подошли к шлюзу.

10. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

И они заметили, что городские власти никак не займутся откапыванием гидрантов из- под снега.

11. Kiệt sức.

Изношенным.

12. Hydro Brickwedde đã được tách ra từ nước bằng điện phân, dẫn đến mẫu đã cạn kiệt.

Водород Брикведде отделялся от воды путём электролиза, в результате чего образец оказывался обеднён.

13. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

14. Kiệt tác của anh.

Ваш шедевр.

15. Tháo ra đi.

Раздевайся.

16. Tôi kiệt sức rồi.

Я выдохся.

17. Nó kiệt lực rồi.

Она измучена.

18. Ông bị kiệt sức.

Переутомление.

19. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

20. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

21. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

22. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

23. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

24. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

25. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

26. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

27. Một kiệt tác bằng đá

Грандиозный монолит

28. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

29. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

30. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

31. Ghen tuông là kiệt quệ.

Ревность выматывает.

32. Chắc nó kiệt sức rồi.

Он сорвиголова.

33. Cậu bé kiệt sức rồi

Он совсем без сил

34. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

35. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

36. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

37. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Но если ты наказываешь себя....

38. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

39. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

— Измотала его, да?

40. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

41. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Они иссушают нас.

42. Cô ấy đã quá kiệt sức.

Она так измучена.

43. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Он вас любит.

44. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

45. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

46. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

47. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

48. Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

Но я полностью разорена.

49. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Он хромает, он устал.

50. Giờ đây, tôi đã kiệt sức.

А теперь я была измотана.

51. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

52. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

53. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

Я был истощён после войны.

54. Không phù hợp với việc kiệt sức.

Не объясняет под балдой.

55. Con làm nó kiệt sức rồi đấy.

ƒа ты же износишь бедн € жку.

56. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

Как сохранить здоровье и не выгореть на работе

57. Gà chết do đói và kiệt sức.

Почему у нас страшный голод и истощение?

58. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

59. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

Меченые иконы

60. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

61. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

62. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

63. Chắc là kiệt sức vì đánh nhau.

Измучены битвой, разумеется.

64. Và rồi bạn hoàn toàn kiệt sức.

И срываетесь.

65. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

66. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

67. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

68. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

69. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

70. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

71. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Чем вызывается синдром выгорания?

72. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

73. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

74. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

75. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Смотрите также рамку «Шедевр в миниатюре».)

76. Tôi đã làm thằng đó kiệt sức rồi.

Я дожал бы его сам.

77. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

78. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

79. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

80. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.