1. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

2. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

Unsere Vorräte an frischem Wasser gehen zur neige.

3. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

Sie sind die geizigsten Menschen in Amerika.

4. Hồ nước chưa bao giờ bị cạn kiệt trước đây.

Es war noch nie ausgetrocknet!

5. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Doch die fossilen Wasserreserven gehen zu Ende.

6. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Vielleicht habt ihr schon gehört, dass das Süßwasser knapp wird.

7. Tình hình chính trị nước Ý làm cô ấy bị kiệt sức.

Die Politik unseres Italien haben sie entnervt.

8. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Nach 10 Jahren Arbeit im Ausland war ich völlig erschöpft.

9. Tôi trở nên kiệt sức và bắt đầu nghẹt thở vì uống nhiều nước.

Allmählich war ich erschöpft und musste würgen, weil ich Wasser verschluckt hatte.

10. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Und sie merkten, dass die Stadt nie diese Hydranten frei schaufelt.

11. Đó là khi ta thấy các bác sĩ tháo chạy, khi ta thấy nguồn lực y tế cạn kiệt, khi ta thấy các cơ quan sụp đổ -- đó là tình trạng khẩn cấp.

Wenn Ärzte flüchten, wenn dem Gesundheitswesen die Mittel ausgehen, wenn Institutionen zerfallen -- das ist der Notfall.

12. Tôi đang nằm đó để suy ngẫm thì nước xà bông dâng lên đến chỗ tháo nước và bắt đầu trào ra nơi đó.

Als ich so vor mich hinträumte, erreichte das Seifenwasser allmählich den Überlauf und begann hineinzufließen.

13. Một kiệt tác.

Ein Meisterwerk.

14. Tháo rời.

Es wird demontiert.

15. Tháo vát?

Einfallsreich?

16. Tên Na-banh keo kiệt lớn tiếng phàn nàn về những thứ quý giá là bánh, nước và thịt.

Der geizige Nabal beschwerte sich lauthals, dass er etwas von seinem kostbaren Brot, Wasser und frisch geschlachteten Fleisch hergeben sollte.

17. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

18. Kiệt quệ tinh thần

Emotionale Erschöpfung

19. Kiệt tác của anh.

Ihr Meisterwerk.

20. Nó kiệt lực rồi.

Es ist erschöpft.

21. Tôi khánh kiệt rồi.

Ich bin pleite.

22. Vì cạn kiệt về tài chính, Graf đã lại phải tháo gỡ các phiên bản thử nghiệm của Zeppelin, bán các phần còn lại và tất cả dụng cụ, sau đó ông giải tán công ty.

Da die finanziellen Mittel erschöpft waren, musste Graf von Zeppelin den Prototyp wieder zerlegen, die Reste und alle Werkzeuge verkaufen und die Gesellschaft auflösen.

23. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

24. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

25. Họ cạn kiệt sức sống.

Also, die sind sowas von hohl!

26. Không, tôi kiệt sức rồi.

Nein, ich bin zu erschöpft.

27. Tên keo kiệt thối tha.

Das ist Mord!

28. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

29. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

30. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

31. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

32. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

33. Một kiệt tác bằng đá

Ein stattlicher Monolith

34. Bố cục của kiệt tác

Die Gestaltung des Werks

35. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Dann zieht man die Proteine ab und erhält diesen Film, während die Proteine einander beim Verdunsten finden.

36. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Dann zieht man die Proteine ab und erhält diesen Film, während die Proteine einander beim Verdunsten finden.

37. Chiến binh kiệt xuất ư?

Ein großer Krieger?

38. Tôi cảm thấy kiệt quệ.

Ich war emotional am Ende.

39. Đây là một kiệt tác.

Es ist ein Meisterwerk.

40. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

Ist das Silber ausgegangen?

41. Sau khi Pháp xâm chiếm Straßburg vào năm 1918, đài phun nước cuối cùng đã được tháo dỡ vào năm 1919.

Nach dem Einmarsch der Franzosen 1918 in Straßburg wurde der Brunnen schließlich 1919 abgebaut.

42. Khi tôi còn là thiếu niên, trong thời gian sau Đệ Nhị Thế Chiến, nước Đức bị kiệt quệ và đổ nát.

Ich war noch ein kleiner Junge, als Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg zerstört war und in Trümmern lag.

43. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

44. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

45. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

“ Anil steuerte gewaltig auf ein Burn-out zu.

46. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Aber wenn du dich selbst bestrafst...

47. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).

48. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Sie trocknen uns aus.

49. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

Geiz ist gemein, lieber großzügig sein.

50. Yeah, và keo kiệt với nó.

Ja, er tut deswegen ganz geheimnisvoll.

51. Thầy sẽ trao cho anh chìa khóa Nước Trời: dưới đất anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất anh tháo cởi điều gì, trên trời cũng sẽ tháo cởi như vậy.

Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreichs geben; was du auf Erden binden wirst, das wird auch im Himmel gebunden sein, und was du auf Erden lösen wirst, das wird auch im Himmel gelöst sein.

52. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Er steht immer noch auf Sie.

53. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

54. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

55. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

56. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

57. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

58. Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

Wir staunten immer, mit welchem Einfallsreichtum sie arrangierten, daß Königreichsliteratur in ihrem Land zur Verfügung stand.

59. Vắt sữa bò đến khô kiệt.

Das Vieh in der ganzen Au ertrank ...

60. Paul là quái kiệt phần cứng

Paul war der totale Hardwarefreak.

61. Bạn biết đấy , tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

62. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

63. Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

Ich bin pleite.

64. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Er humpelt und ist erschöpft.

65. Trước thập niên 1920 tiểu bang này là nơi sản xuất ngọc lớn nhất của nước Mỹ, nay đã gần như cạn kiệt.

Sie war vor 1920 sogar die größte Mine der USA und ist heute so gut wie erschöpft.

66. Anh cũng kiệt sức lắm rồi.

Du siehst selbst ziemlich verbraucht aus.

67. Dầu có thể cạn kiệt không?

Das Öl könnte zu Ende gehen?

68. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

69. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

70. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

71. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

72. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

73. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

74. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

75. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

Ich war ausgelaugt nach dem Krieg.

76. Chúng tôi thật sự khánh kiệt đấy.

Wir sind knapp bei Kasse.

77. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Er ist erschöpft.

78. Sức khỏe của người đang suy kiệt.

Ihre Stärke schwindet.

79. Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.

Pleite, drei Kinder, kein Job.

80. Một kiệt tác... và một thất bại

Ein Meisterwerk . . . und ein Misserfolg