1. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Se dieron cuenta que la ciudad nunca limpiaba estos hidrantes.

2. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

3. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

4. Thức thời là tuấn kiệt.

Inteligente mantenerse en forma.

5. Tháo còng ra cho tôi.

Quíteme estas esposas.

6. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

7. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

¿Está seco, no?

8. Về những pha hành động, Lý Liên Kiệt cho biết anh chưa bao giờ kiệt sức đến vậy.

En cuanto a las escenas de acción, Jet Li dijo que nunca antes había estado tan agotado.

9. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

10. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

11. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

12. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" Es una obra maestra, Sr. Poe.

13. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Nuestros antibióticos se están acabando.

14. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

15. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Algunos harán cualquier cosa para triunfar.

16. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

17. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

18. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

Está a punto de pintar su obra maestra.

19. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

20. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

¿Y si te desencadenara?

21. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Demasiado trabajo, agotada, exhausta, quemada.

22. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Sus oficiales civiles fueron todos grandes talentos.

23. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.

24. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

25. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Se cree que el apareamiento consume los minerales de su organismo, y el macho los restituye chupando la humedad de la tierra.

26. Nếu cạn kiệt Enetron, anh ta sẽ trở nên say xỉn.

Completamente desolado, Aureliano bebe hasta emborracharse.

27. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Se detendrá por falta de recursos comerciables.

28. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

luego se cansaría y se desplomaría cada vez.

29. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Es bastante tacaño con esas placas, ¿no?

30. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.

31. Tuy nhiên, anh ta thoát ra được khi cậu đã kiệt sức.

Sin embargo, él parece feliz cuando sale.

32. Cảnh tượng đó khiến Muội Hỉ và Hạ Kiệt ha hả cười.

Está aquí para hacerte sonreír y hacerte feliz.

33. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Solo digo que el soporte que yo te hice habría sido más fácil de quitar.

34. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Nuestra última mina en funcionamiento se agotó hace tres años.

35. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao tiene reputación de robar las esposas de otros.

36. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si Borden tiene su obra maestra... ... quizá solamente él esté preparado para ella.

37. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

He cavado y recogido algodón hasta no poder más.

38. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La quimioterapia lo dejaba agotado y con náuseas.

39. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Tienen 180 mil millones y quieren ahorrar.

40. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

41. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

42. Dấu phẩy đang kiệt sức hỏi anh Liên từ có cần cô nâng giúp không.

La ahora exhausta coma le pregunta a la conjunción si requiere ayuda para levantar las partes.

43. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

No tengo posibilidad de ser tan buena como mi padre.

44. Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

Estarán cansados del viaje pero hay que moverse.

45. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

46. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

47. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

48. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Una vez más les doy las gracias por otra obra maestra.”—Lydia.

49. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Yo quiero exprimirte la última gota de béisbol que tienes.

50. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Me pide que se desmantele el sistema de defensa de Europa.

51. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

52. Là kiệt tác ưng ý nhất đời ta Bất luận là người Nhật hay người Anh

La falsificación de alta calidad de la mitad del pergamino de Hangzhou... es el mayor triunfo de mi vida como artista.

53. Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

Sé que es un soñador, pero es un científico brillante.

54. Anh sẽ cứ quay cho tới khi nào cánh tay tôi gãy hay chết vì kiệt sức.

Voy a mantenerla, hasta que mis brazos se caigan o muera en el intento.

55. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Tu esfuerzo abajo debió ser agotador

56. Cho dù đó là một kiệt tác đi nữa, anh cũng nên để cho em quyết định.

Inclusive si fuera una obra maestra deberías haberme dejado decidir.

57. Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

58. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

Y el marido de la hija también estaba cansado del agotamiento de su mujer.

59. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

A plena vista, en las cabeceras (esquinas) de las calles, yacerán desmayados, endebles, exhaustos (Lamentaciones 2:19; 4:1, 2).

60. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Es más, la tensión y el agotamiento perjudicaron gravemente su salud.

61. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

62. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Como siempre, los dioses son generosos con pistas, pero tacaños con los detalles.

63. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

En ese tiempo, Cao Cao creía en justicia, ideales y lealtad al Trono de Han.

64. Được cho ngừng hoạt động ngày 1 tháng 9 năm 1944, Oklahoma được cho tháo dỡ pháo và các cấu trúc thượng tầng, và được bán cho hãng Moore Drydock Company tại Oakland, California để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 12 năm 1946.

Por fin el 1 de septiembre de 1944, el Oklahoma fue despojado de las armas y la superestructura, y vendidó el 5 de diciembre de 1946 a la Moore Drydock Company de Oakland, California.

65. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Otro modelo popular es que la ciencia está ocupada en desentrañar cosas, de la misma forma que se deshacen las hojas de una cebolla.

66. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Encontré un servidor activo en el Proveedor para las ventas al descubierto.

67. Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

En países donde no hay tal provisión muchos jóvenes emprendedores que solo han recibido la educación básica han encontrado empleo de media jornada que les ha permitido ganar lo suficiente para ser precursores.

68. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Está agotado, “seco como simple vegetación”, y se siente solo, “como un pájaro aislado sobre un techo”.

69. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Yanis, ¿qué tiene que ver su orientación sexual con que tú hayas quitado el silenciador de tu moto?

70. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

71. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

72. Nó được cho nổi lên không lâu sau đó và được bán để tháo dỡ vào ngày 6 tháng 2 năm 1932.

Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

73. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

74. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Bien el precio del petróleo depende de un montón de personas, algunos tienen reservas y algunos están negociando y algunos están comprando y vendiendo todo tipo de cosas pueden pasar.

75. Hệ thống máy CAPS bị loại bỏ và các máy quay quét hình tự động tuỳ chỉnh bị tháo rời ra và bán phế liệu.

Se retiraron las estaciones de trabajo CAPS y se desmontaron y desecharon las cámaras automáticas de escaneo personalizadas.

76. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Enciendo la luz y sacudo al pobre chico para despertarle porque sé, que al igual que quitar una tirita, es mejor terminar rápido.

77. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

78. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

¿Cómo fue que los hijos inteligentes e ingeniosos de padres atentos y cariñosos terminaron al cuidado del Conde Olaf?

79. Phía Đông của vương quốc Porus, gần sông Hằng, là đế chế hùng mạnh Magadha (tức là Ma-kiệt-đà) dưới sự cai trị của Triều đại Nanda.

Al este del reino de Poros, cerca del río Ganges, estaba el poderoso Imperio de Magadha, gobernado por la dinastía Nanda.

80. Và kết quả là Messalina thắng khi Scylla đã từ bỏ vào lúc bình minh vì kiệt sức, trong khi Messalina vẫn còn làm tiếp cả trong buổi sáng.

Aquella noche, después de haber sido poseída por 25 hombres, Escila se rindió y Mesalina salió victoriosa, pues superó la cifra al llegar al amanecer y seguir compitiendo.