1. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

2. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.

3. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

4. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

5. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

6. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

7. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

8. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

9. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

10. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Ma se ti stai punendo...

11. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Lo hai devastato, eh?

12. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

13. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

14. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

15. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

L'avevo esaurita dopo la guerra.

16. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

17. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

18. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

19. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

20. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Cosa vi ha portato al burn-out?

21. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

22. Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.

Sarà tutto dimenticato.

23. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

24. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

25. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

26. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

27. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

28. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Sovraccaricato, abusato, esagerato, stremato.

29. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

30. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

31. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Si pensa che nel periodo dell’accoppiamento perdano indispensabili minerali e che questo serva a reintegrarli.

32. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

33. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.

34. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “Il mio spirito è affranto, i miei giorni si spengono;

35. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

36. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Si stancava e cadeva ogni volta.

37. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

38. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

39. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

Non siamo malati, ma siamo a corto di cibo.

40. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

È proprio tirchio con quei distintivi, eh?

41. Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

Potete ammirare quale capolavoro di architettura sia.

42. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Le risorse del Senato sono prosciugate da questi conflitti.

43. 45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

45 ‘All’ombra di Èsbon quelli che fuggono si fermano sfiniti.

44. Cô ấy đang kiệt sức nhưng anh có thể vào nói vài câu.

È debilitata, ma credo che potrà scambiarci due parole.

45. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

46. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

47. Tôi đang tính cho anh nghỉ việc vì suy kiệt tinh thần đây.

Io ti sbatto fuori per esaurimento nervoso.

48. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Se il signor Borden ha inventato davvero il suo capolavoro magari soltanto lui è capace di farlo.

49. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

Ho arato, zappato e raccolto cotone ma non posso continuare così.

50. Đây là những chi tiết, đây là những mảnh nhỏ của kiệt tác đó.

Questi sono i pezzi, ed eccone alcuni a grandezza naturale.

51. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La chemioterapia lo lasciava esausto e gli provocava forti nausee.

52. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

53. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

54. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Ma mi farò bastare un vecchio maggiordomo malconcio, gobbo e storpio.

55. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

56. Dấu phẩy đang kiệt sức hỏi anh Liên từ có cần cô nâng giúp không.

La virgola oramai esausta chiede alla congiunzione se ha bisogno di aiuto per aiutare l'oggetto.

57. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

Non sono riuscita a diventare un eroe indiscusso come mio padre.

58. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

59. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

60. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Può diventare schiavo della carriera al punto di prendersi un esaurimento.

61. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

Disse: "Io non ho venduto una grande opera d'arte a quel nazista.

62. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

63. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

64. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

65. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

66. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Grazie per quest’altro capolavoro”. — Lydia.

67. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Io voglio spremere fino all'ultima goccia di baseball che hai nelle vene.

68. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

69. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Aveva notato che, malgrado il suo stato di prostrazione, cercava di incoraggiare tutti quelli che andavano a trovarlo.

70. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

71. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

72. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

73. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

74. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

75. Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

So che è un po'sognatore, ma è un brillante scienziato.

76. Kiệt lên chỗ cao mà trông, nói: "Không giữ nổi đâu!" rồi xua quân lui chạy.

Non fa niente, non dice niente, semplicemente guarda: e gli altri scappano!

77. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.

78. Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc: “Một kiệt tác” Tháp Canh, 15/1/2001

Siate compiuti e fermamente convinti: “Un vero capolavoro” La Torre di Guardia, 15/1/2001

79. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

80. Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.