1. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Zelfs het water van Ni̱mrim zal opdrogen.”

2. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Maar het fossiele water reserves zijn sterk uitgedund.

3. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 In de zomerhitte worden ze waterloos en verdwijnen.

4. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

5. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Wist je dat ons zoet water opraakt?

6. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Na 10 jaar in het buitenland te hebben gewerkt, was ik afgemat.

7. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ze kwamen tegelijkertijd bij het hek aan.

8. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Ze bemerkten dat de stad niet toekomt aan het uitgraven van deze brandkranen.

9. Tháo vát?

Vindingrijk?

10. Họ chỉ cần tháo nước cái đầm lầy và chở vô đó hàng ngàn tấn bê tông cốt thép.

Ze hebben het moeras gewoon drooggelegd... en vulden het met duizenden tonnen gewapend beton.

11. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

12. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

13. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

14. Tháo cả giầy nữưa.

En die schoenen moeten weg.

15. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

16. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

17. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

18. Thức thời là tuấn kiệt.

Slim om fit te blijven.

19. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

20. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

21. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Je hebt hem afgemat, hè?

22. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

23. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

24. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

En ik ben blut.

25. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

26. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Hij is verliefd op je.

27. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

28. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes type 2.

29. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

30. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

31. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Hij is mank, uitgeput.

32. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

33. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

34. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

35. Là kiệt tác của danh y Lí.

Het is Doctor Li zijn werk.

36. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Hij is gewoon uitgeput.

37. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Dat is een opmerkelijke stukje kunst.

38. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

39. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

40. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

41. Con chính là kiệt tác của ta.

Jij bent m'n grootste creatie.

42. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mijn vader had vroeger een Chop Shop.

43. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

44. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Een culinair meesterwerk verspild.

45. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Waardoor wordt een burn-out veroorzaakt?

46. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

47. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

48. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

49. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.

50. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

51. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Waardoor kreeg je een burn-out?

52. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

'Het is een meesterwerk, Mr Poe.

53. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

54. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Daar zij lichamelijk uitgeput raakten, gaven zij de pioniersdienst op.

55. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

56. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes heb ik net gehad.

57. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Sommigen doen alles om te slagen.

58. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

59. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 U haalt uw boog tevoorschijn en houdt hem klaar.

60. Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.

Je ziet't grote geheel nog niet.

61. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

62. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ik verdraaide mijn polt.

63. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

64. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

65. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

66. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

En dit wordt z'n meesterwerk.

67. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

Na drie dagen van hevige strijd, waarbij we omsingeld waren en volledig afgesneden van de rest, was ons voedsel en water en het grootste deel van onze munitie op.

68. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

69. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

70. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

71. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

72. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

Dit is de realiteit van diabetes.

73. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

74. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

En als ik je vrij zou laten?

75. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Overwerkt, overbelast, kapot, opgebrand.

76. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Twee biertjes voor twee reizigers.

77. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Z'n dignitarissen waren met grote gaven gezegend.

78. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Het menselijk oog is echt een scheppingswonder

79. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

80. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Ik kan me bevrijden van de paal.