1. Người đã làm 3 cây thánh giá.

Но он успел поведать свою тайну монаху, который сделал три распятия.

2. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Многие люди считают крест символом христианства.

3. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

В чем ценность Ватиканского кодекса?

4. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Это преуменьшает достоинство библейской вести.

5. Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.

Подчеркивая ценность кораллов, Библия ставит их в один ряд с золотом, серебром и сапфиром.

6. Danh Đức Giê-hô-va và giá chuộc—điều thánh nhất

Имя Иеговы и искупление-самое святое

7. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Красный коралл высоко ценился в библейские времена.

8. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

Каждую неделю во время причастия она проводила самоанализ.

9. và tôi lặp lại, “Hãy thoát khỏi cây thánh giá của bà đi!”

И я повторила: «Слезай со своего креста».

10. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

Он сделал большой прелестный крест из коряги.

11. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Как демон может носить крест и не сжигать плоть, в который он находится?

12. Những trường hợp sau đây cho thấy giá trị của sự giáo dục Kinh Thánh.

Следующие примеры показывают ценность библейского просвещения.

13. Kết thúc bằng một Kinh Lạy Nữ Vương, Kinh Trông Cậy và Dấu Thánh giá.

Дело следует всякое начинать с чистыми руками, молитвой («Господи благослови») и крестным знамением.

14. Biểu tượng là một tấm khiên bao gồm thánh giá của Thánh Andrew - màu xanh trên một cánh đồng màu trắng hoặc bạc.

Герб представляет собой щит, включающий Андреевский крест — синий на белом или серебряном поле.

15. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

В «Американской энциклопедии» говорится: «Как и крест, флаг почитается за святыню».

16. Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

И она закончила свою историю словами: «Я почувствовала себя распятой».

17. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loài chim và thường để dạy những bài học quý giá.

В Библии немало поучительных наглядных примеров, связанных с птицами.

18. 12 Chúng ta rút ra những bài học quý giá nào qua các câu Kinh Thánh trên?

12 Какие ценные уроки мы находим в этих библейских текстах?

19. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Первенствующее место в списке «святого» занимает также искупительная жертва.

20. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Книги «Учение и Заветы», «Драгоценная Жемчужина» и Перевод Библии Джозефа Смита.)

21. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Ее зверски истязали в течение многих часов, пытаясь заставить перекреститься по-католически.

22. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Какую ценность представляет соблюдение теократического порядка дома и в собрании?

23. Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

Подобным образом, отношение к женщине как к хрупкому сосуду не обесценивает и не унижает ее.

24. Dù đã xem qua Kinh Thánh nhiều lần nhưng tôi chưa hiểu rõ giá trị của sách này.

Хотя раньше я много раз заглядывал в Библию, я не понимал ее истинной ценности.

25. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

Какие три библейских принципа помогут нам правильно оценивать информацию?

26. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

Культ священного дерева сейба заменило почитание креста, который до сих пор орошают водой, как будто это живое дерево.

27. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 Если хозяин квартиры интересовался практической ценностью Библии и ты указал на определенные принципы из абзацев 15—18 на страницах 25 и 26 брошюры «Заботится ли Бог?», ты мог бы сказать:

28. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

б) Какой уравновешенный взгляд присущ библейскому совету об отношении к деньгам?

29. Khi hoàn tất những kinh nghiệm giá trị và dự án giá trị cho mỗi giá trị đạo đức của Hội Thiếu Nữ, em sẽ nhận được một huy hiệu và một dải ruy băng dùng cho quyển thánh thư.

Выполнив задания и проект по работе над каждым идеалом Общества молодых женщин, вы получите эмблему и ленту с цитатой из Священного Писания.

30. Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

Например, первая ссылка под заголовком «Библейские изучения» — «важность: 9:16, 17».

31. Các trang Kinh Thánh chứa đựng những điều quý giá khiến lòng chúng ta ‘tràn đầy sự cảm tạ’.

Каждая страница Библии пронизана подобными драгоценностям мыслями, побуждающими нас «изобиловать... в благодарении».

32. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Этот беспрерывный путь — цена, которую пингвины платят за уединение.

33. Nhưng trọng tâm là một cái rương (2) chứa tài sản có giá trị nhất của cộng đồng—các cuộn sách thánh (là một phần của Kinh Thánh ngày nay).

Главным предметом в синагоге считался переносной ковчег (2), в котором хранилось самое ценное достояние общины — свитки Священного Писания.

34. Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

Считаете ли вы, что наряду с другими религиозными книгами Библия принижает роль женщин?

35. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.

36. Và cũng chính chúng, trong cơn mù quáng của mình đã nhạo báng và đem Người đóng lên thánh giá.

И это они будучи слепыми, осмеивали его и распяли его.

37. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Я размышляю над сценой в саду, об идее принесения себя в жертву.

38. Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

Они стали искусно приравнивать свои мнения и учения к библейским и даже ставить их выше.

39. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói con cháu của Chúa Giê-su (theo giả thuyết) là một phần của giá chuộc.

Однако в Библии не говорится, что кто-либо из потомков Иисуса был частью выкупа.

40. Quyết định đánh giá niềm tin của mình “dựa theo tiêu chuẩn Kinh Thánh”, Milton bắt đầu liệt kê các câu Kinh Thánh chính theo tiêu đề chung và trích dẫn câu Kinh Thánh từ những bảng liệt kê này.

Решив сверять свои взгляды с единственным «мерилом — Библией», Мильтон начал выписывать ключевые библейские стихи под общими тематическими заголовками и в дальнейшем использовал свои наработки.

41. Thánh chức của chúng ta như một kho báu vô giá làm vinh hiển Đức Giê-hô-va và cho chúng ta sự thỏa lòng được góp phần làm thánh danh Ngài.

Служение — наше бесценное сокровище — приносит честь Иегове и доставляет нам удовольствие, так как мы содействуем освящению его имени.

42. Vào năm 1946, người ta bảo một cô gái 15 tuổi: “Cô chỉ cần làm dấu thánh giá của người Công giáo.

В 1946 году одной 15-летней девочке приказали: «Перекрестись по-католически.

43. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

Согласно Библии, среди прочих ценностей, поставлявшихся царю Соломону, были и павлины.

44. Các thánh thư chính thức được thừa nhận là kinh điển của Giáo Hội ngày nay gồm có Kinh Thánh, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước và Trân Châu Vô Giá.

Официально канонизированные Священные Писания Церкви сегодня – это Библия, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина.

45. Thảo luận về giá trị của việc dành thời gian mỗi ngày để xem lại câu Kinh Thánh và phần bình luận.

Обсуди, насколько важно выделять несколько минут, чтобы рассмотреть текст на день и комментарий к нему.

46. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

В Библии нет и намека на то, что у первых христиан крест был религиозным символом.

47. Do đó, hầu hết công việc phiên dịch thánh thư của Giáo Hội là Sách Mặc Môn (thánh thư đầu tiên được phiên dịch), Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Бо́льшая часть переводческой работы, выполняемой Церковью, приходится на Книгу Мормона (ее переводят первой), Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

48. " Em sẽ chờ bên ánh nến trong căn nhà cây của đôi ta " " chiếu ánh sáng thánh giá của em vào mắt anh "

Я буду ждать тебя в нашем домике при свете свечей отсвечивать крестиком прямо в твои глаза,

49. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

50. Thánh thư—Kinh Thánh, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá—chứa đựng những điều mặc khải được ban qua các vị tiên tri thời xưa và ngày sau.

Священные Писания – Библия, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина – содержат откровения, данные через древних и современных Пророков.

51. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

52. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

Библия побуждает истинных христиан не терять веры в силу молитвы.

53. Châm-ngôn 11:24, 25 làm nổi bật giá trị của việc tham gia trọn vẹn trong thánh chức rao giảng như thế nào?

Как Притчи 11:24, 25 подчеркивают важность полноценного участия в проповедническом служении?

54. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Еще одно бесценное пособие для проведения изучения — это библейская энциклопедия «Понимание Писания» в двух томах.

55. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

БИБЛИЯ пользуется большим признанием за свою литературную ценность – даже среди некоторых атеистов.

56. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

Более того, многих прихожан учат кланяться этим идолам, вставать перед ними на колени или осенять себя крестным знамением.

57. 11 Vậy mỗi hội đồng trưởng lão là một thực thể theo Kinh-thánh, trong đó giá trị của toàn thể tượng trưng cho cái gì lớn hơn tổng số các giá trị của từng thành viên hợp lại.

11 Итак, корпорация старейшин является библейским органом, представляющим собой больше, чем только совокупность его членов.

58. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Студенты, изучавшие православное богословие, и их преподаватели назвали перевод «насмешкой над величайшей народной святыней», осквернением Священного Писания.

59. Mặc dù vậy, thông tin từ các tài liệu xưa, bao gồm Kinh Thánh, cho thấy vào thời đó giá cả cũng bị lạm phát.

И все же из древних источников, включая Библию, видно, что даже в те времена существовала инфляция.

60. Một cuốn Kinh Thánh vô giá có hình ảnh như thế được lưu giữ trong nhà thờ San Isidoro tại thành León, Tây Ban Nha.

Одна из таких бесценных иллюстрированных Библий хранится в церкви Сан-Исидоро в Леоне (Испания).

61. Người hướng dẫn tôi học Kinh Thánh đã giúp tôi thấy được giá trị của việc cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc lá.

Благодаря Свидетелям я понял, что лучше молиться до того, как потянуться за очередной сигаретой.

62. Chẳng hạn, bạn Megan, 14 tuổi, khẳng định: “Có một số điều trong Kinh Thánh không còn giá trị đối với thế giới ngày nay”.

Например, 14-летняя Меган утверждает: «Многое, о чем говорится в Библии, неприменимо в современном мире».

63. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Điển; Kinh Thánh; Lời của Thượng Đế; Niên Đại Ký; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

* См. также Библия; Драгоценная Жемчужина; Канон; Книга Мормона; Слово Божье; Учение и Заветы

64. “Nhiều người cho rằng Cựu Ước có giá trị về lịch sử, nhưng họ không nghĩ phần này của Kinh Thánh vẫn còn hợp thời.

«Многие согласны с тем, что в „Ветхом Завете“ содержатся важные исторические сведения, но сомневаются, что в нем есть полезное руководство для наших дней.

65. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

66. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

67. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

За прошлые столетия много простых и драгоценных истин были исключены из Библии и утрачены, поэтому, наставляемый Духом, Пророк вносил исправления в текст Библии (версии короля Якова) и восстанавливал утраченное.

68. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Потертая сумка, потрепанная или грязная Библия отвлекают внимание людей от вести о Царстве.

69. Bài giảng này cũng có thể bao gồm những nghi thức như làm dấu thánh giá và cùng cầu nguyện với linh mục hay mục sư.

Возможно, присутствующие там осеняют себя крестным знамением и присоединяются к молитве, произносимой священнослужителем.

70. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Конечно, настоящая ценность любой Библии — это ее животворная весть.

71. Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

Не раз в Писании Слово Бога сравнивается с сокровищами, драгоценными камнями, металлами, а также прочими ценностями, к которым стремятся люди.

72. Nhưng họ bỏ sót vật quí giá nhất—một bản thảo mới dịch của Kinh-thánh mà bà Ann đã lén chôn giấu ở dưới căn nhà.

Однако они не нашли самое ценное сокровище — рукопись перевода Библии, которую Энн надежно спрятала под домом.

73. Những câu thánh thư sau đây nói rõ rằng qua Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã trả giá cho tội lỗi của chúng ta:

Следующие стихи разъясняют, что Своим Искуплением Спаситель заплатил за наши грехи:

74. Marx được đánh giá khá là bảo thủ trong các giáo lý Hội Thánh, nhưng cũng là một "nhà khoa học xã hội... điêu luyện truyền thông".

Маркс, как рассматривается, является довольно консервативным в вопросах церковной дисциплины, но также как и «социолог ... и ловкач со средствами массовой информации».

75. Kinh-thánh nói: “Con người đã đến,... phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28; I Ti-mô-thê 2:6).

Иисус добровольно претерпел наказание за наши грехи – смерть (Исаия 53:4, 5; Иоанна 10:17, 18).

76. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

77. Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

В Библии говорится также о символическом украшении, которое гораздо ценнее тех украшений, что носили Ревекка и Иосиф.

78. Giá vốn.

По себестоимости!

79. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Выкуп — это плата за освобождение человека от неблагоприятного положения.

80. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

По современным меркам это составляет более 9,5 миллиона долларов США.