1. Làm dấu thánh giá 2.

Kruisteken 2.

2. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Veel mensen zien het kruis als het symbool van het christendom.

3. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

De Codex Vaticanus — Waarom zo waardevol?

4. Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

Brochures — Waardevolle gereedschappen voor de bediening

5. Danh Đức Giê-hô-va và giá chuộc—điều thánh nhất

Jehovah’s naam en het loskoopoffer — bijzonder heilig

6. Chúng ta chưa được học bài treo thánh giá hả Tucky?

Hebben we geen les geleerd over kruisen ophangen, Tucky?

7. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Bloedkoraal was in Bijbelse tijden heel populair.

8. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Het kruis van de heilige Brigitta boven een bed in het huis van een Iers gezin.

9. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

Beklemtoon de praktische waarde van bijbelse beginselen.

10. Ông ta đóng dấu thánh giá lên trán Tobias khi 10 tuổi.

Hij brandde een kruis in zijn voorhoofd toen hij tien was.

11. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dat is een fundamentele bijbelse leer — de losprijs.

12. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Hoe kan een demon een kruis dragen en niet z'n huid er aan branden?

13. Ông / Bà có nghĩ rằng Kinh-thánh có giá trị thực tế thời nay không?

Denkt u dat de bijbel in deze tijd praktische waarde heeft?

14. Thế nhưng, Kinh-thánh nhấn mạnh giá trị của tính ngay thật và cần cù.

Toch legt de Schrift de nadruk op de waarde van eerlijkheid en ijver.

15. 2 Kinh-thánh có thể có giá trị thực tế phi thường đối với chúng ta.

2 De bijbel kan voor ons van grote praktische waarde zijn.

16. Tại sao nguyên tắc Kinh Thánh về việc vâng phục không hạ phẩm giá người nữ?

Waarom is het Bijbelse beginsel van onderworpenheid niet vernederend voor vrouwen?

17. Một số người nghi ngờ Kinh Thánh, cũng như nguồn gốc và giá trị của sách.

Sommigen hebben zo hun twijfels over de Bijbel en over de oorsprong en het nut ervan.

18. Vì thế, chúng ta có thể tin tưởng hoàn toàn vào giá trị của Kinh Thánh.

Wij kunnen daarom het volste vertrouwen hebben in de waarde van de bijbel.

19. Tại sao các giấy nhỏ rất quý giá trong thánh chức của chúng ta ngày nay

Waarom traktaten nu in onze bediening zo waardevol zijn

20. Sau đó không lâu, hình tượng và thánh giá được thảo luận trong cuộc họp cộng đồng.

Op een volgende raadsvergadering kort daarna werden afgodsbeelden en crucifixen besproken.

21. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(De Leer en Verbonden, de Parel van grote waarde en de Bijbelvertaling van Joseph Smith.)

22. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Zij werd vele uren lang afschuwelijk gemarteld in een poging haar te dwingen het katholieke kruisteken te maken.

23. NHƯ câu Kinh Thánh trên cho thấy, những nhân viên giỏi giang thường được đánh giá cao.

ZOALS uit het bovenstaande bijbelvers blijkt, worden vaardige werkers vaak zeer gewaardeerd.

24. 12 Chúng ta rút ra những bài học quý giá nào qua các câu Kinh Thánh trên?

12 Welke waardevolle lessen kunnen we uit die teksten halen?

25. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Wat is de waarde van het erkennen van theocratische orde thuis en in de gemeente?

26. Ví dụ điển hình nào cho thấy giá trị của việc điều khiển học hỏi Kinh-thánh?

Welk typerende voorbeeld toont aan hoe waardevol het is huisbijbelstudies te leiden?

27. Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

Zo is het ook niet kleinerend of vernederend als aan een vrouw eer wordt toegekend als aan een zwakker vat.

28. Dù đã xem qua Kinh Thánh nhiều lần nhưng tôi chưa hiểu rõ giá trị của sách này.

Hoewel ik in het verleden vaak in de Bijbel had gekeken, had ik er niet veel waarde aan gehecht.

29. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

Welke drie Bijbelse principes zullen ons helpen informatie goed te beoordelen?

30. Bất cứ mưu toan nào nhằm làm giảm giá trị Kinh Thánh... là một tội phản nhân loại”.

Elke poging om dit boek te kleineren . . . is een misdrijf tegen de menselijkheid.”

31. Theo Kinh Thánh, cầu nguyện có giá trị hơn nhiều, chứ không chỉ là liệu pháp tinh thần.

De Bijbel maakt duidelijk dat gebed veel meer is dan een vorm van therapie.

32. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

De aanbidding van de heilige kapokboom werd bovendien vervangen door de verering van het kruis, dat de mensen nog steeds begieten alsof het om een levende boom gaat.

33. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 Als de huisbewoner belangstelling had voor de praktische waarde van de bijbel en je hebt gewezen op specifieke beginselen uit hoofdstuk 12 van „De bijbel — Gods woord of dat van mensen?”, dan zou je kunnen zeggen:

34. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Ze zeggen dat je zoon... gilde als een meisje toen ze hem aan het kruis nagelden.

35. Việc Kinh Thánh không lên án tiền bạc, không làm giảm giá trị lời cảnh báo của Phao-lô.

Het feit dat geld op zich in de Schrift niet veroordeeld wordt, dient Paulus’ waarschuwing niet af te zwakken.

36. Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

Zo is de eerste verwijzing onder ‘Anderstalig veld’ ‘huisbewoner spreekt andere taal: 9:38-41’.

37. Nếu micrô được đặt trên giá, bạn có cả hai tay để cầm Kinh Thánh và giấy ghi chú.

Als de microfoon op een standaard bevestigd is, zul je beide handen vrij hebben om je bijbel en aantekeningen te hanteren.

38. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy giá trị của tính mềm mại trong thánh chức rao giảng.

Vertel een ervaring waaruit blijkt hoe waardevol zachtaardigheid in de velddienst is.

39. 8 Những gương nào trong Kinh Thánh nêu bật giá trị của việc kiểm soát cách mình phản ứng?

8 Welke Bijbelse voorbeelden laten zien hoe belangrijk het is zelfbeheersing te hebben?

40. Đây là lời chứng hùng hồn của sứ đồ Phao-lô về giá trị vượt trội của Kinh Thánh.

WAT een krachtige uitspraak van de apostel Paulus over de bijzondere waarde van de Bijbel!

41. Ở gian giữa, dưới các cửa sổ, là 14 hình đắp nổi mô tả 14 chặng đàng Thánh Giá.

In de twee zijbeuken, tussen de ramen, ziet men de kruisweg, afgebeeld in 14 bas-reliëfs.

42. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

Waarom hoeft het ons niet te verbazen dat de bijbel een praktisch boek is?

43. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Deze buitengewone forenzentocht is de prijs die deze pinguïns betalen voor hun heiligdom.

44. Nhưng trọng tâm là một cái rương (2) chứa tài sản có giá trị nhất của cộng đồng—các cuộn sách thánh (là một phần của Kinh Thánh ngày nay).

Een belangrijke plaats werd ingenomen door de ark (2), waarin het kostbaarste bezit van de gemeenschap opgeborgen was: de boekrollen van de Heilige Geschriften.

45. Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

Misschien klopt de Bijbel met de geschiedenis, maar volgens mij hebben we er niets meer aan.

46. 12 Kinh Thánh chứa đựng những gương dạy chúng ta về giá trị của sự vâng lời và phục tùng.

12 De Schrift bevat voorbeelden die ons de waarde van gehoorzaamheid en onderdanigheid leren.

47. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Weet je, ik denk dat er een grote gelijkenis is tussen het kruis uit vorm buigen en het maken van swastika's.

48. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

Hierin werd de authenticiteit, de nauwkeurigheid en de praktische waarde van de bijbel belicht.

49. 9 Kinh Thánh cho thấy lương tâm là khả năng nội tâm giúp bạn đánh giá hành vi của mình.

9 De Bijbel maakt duidelijk dat het geweten het innerlijke vermogen is om naar je daden te kijken en ze te beoordelen.

50. Nhân-chứng Giê-hô-va nhận thấy giá trị trong việc đưa bản Kinh-thánh này đến tay công chúng.

Jehovah’s Getuigen zagen er de waarde van in deze bijbel voor het publiek beschikbaar te stellen.

51. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Ik denk na over het moment in de tuin, het idee je eigen kruisiging toe te laten.

52. Vì thế, Kinh Thánh là quyển sách độc nhất vô nhị và vô cùng quý giá.—1 Giăng 4:8, 16.

Dat maakt dit boek echt uniek en bijzonder kostbaar. — 1 Johannes 4:8, 16.

53. Thánh chức của chúng ta như một kho báu vô giá làm vinh hiển Đức Giê-hô-va và cho chúng ta sự thỏa lòng được góp phần làm thánh danh Ngài.

Onze kostbare schat, de bediening, eert Jehovah en geeft ons de voldoening bij te dragen aan de heiliging van zijn naam.

54. 3 Để hiểu rõ hơn ý nghĩa và giá trị của tính mềm mại, hãy xem bốn gương mẫu trong Kinh Thánh.

3 Laten we voor een vollediger begrip van de betekenis en de waarde van zachtaardigheid eens stilstaan bij vier bijbelse voorbeelden (Romeinen 15:4).

55. Vào năm 1946, người ta bảo một cô gái 15 tuổi: “Cô chỉ cần làm dấu thánh giá của người Công giáo.

In 1946 was een zo’n jongere een vijftienjarig meisje aan wie werd gezegd: „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.

56. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

De bijbelse geschiedenis laat zien dat zich onder de waardevolle invoerartikelen van koning Salomo ook pauwen bevonden.

57. Những nhà cải cách tôn giáo như Martin Luther và John Calvin nói về việc quay về những giá trị Kinh Thánh.

Religieuze hervormers als Luther en Calvijn spraken over een terugkeer naar bijbelse waarden.

58. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

Nergens suggereert de Bijbel dat de eerste christenen het kruis als religieus symbool gebruikten.

59. Josephine Balsamo, nữ bá tước vùng Cagliostro có chịu nhận đã ăn cắp thánh giá này để mở kho báu hoàng gia không?

Joséphine Balsamo, gravin van Cagliostro heeft u dit crucifix gestolen om de Koningsschat te kunnen vinden?

60. Buổi họp này cung cấp sự huấn luyện quý giá để giúp chúng ta tiếp tục cải thiện kỹ năng trong thánh chức.

Daar krijg je nuttige opleiding die je helpt geleidelijk je vaardigheden in de dienst te verbeteren.

61. " Em sẽ chờ bên ánh nến trong căn nhà cây của đôi ta " " chiếu ánh sáng thánh giá của em vào mắt anh "

Ik wacht bij kaarslicht in onze boomhut en schijn met't licht van mijn kruisje in je ogen.

62. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

63. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Afgeprijsd van 700.

64. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Biedingen in veiling / biedingsverzoeken

65. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Bijbelse beginselen moeten de maatstaf leveren waaraan we elke keuze van leesstof afmeten.

66. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Onze tegenstanders probeerden ons te dwingen terug te keren naar de kerk, onze kinderen te laten dopen en het kruisteken te maken.

67. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

De Bijbel geeft ware christenen de aansporing hun vertrouwen in de waarde van het gebed niet te verliezen.

68. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Nog een hulpmiddel van onschatbare waarde is de tweedelige bijbelse encyclopedie Inzicht in de Schrift.

69. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

DE BIJBEL wordt — zelfs door sommige atheïsten — om zijn literaire waarde hooggeschat.

70. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

Bovendien wordt veel kerkgangers geleerd voor deze beelden te buigen, te knielen of een kruis te slaan.

71. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Het prijstype omvat alle informatie over de prijs, met uitzondering van de catalogusprijs zelf:

72. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Weet je wel hoeveel brood, hoeveel cheddar, hoeveel cake dat is?

73. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Met deze optie kunnen deals uit de open veiling gelijktijdig concurreren met biedingen uit de privéveiling.

74. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Orthodoxe theologiestudenten en hun hoogleraren noemden de vertaling „een bespotting van de waardevolste relikwie van de natie”, een ontheiliging van de Heilige Schrift.

75. Bằng cách thể hiện những đức tính quý giá này, chúng ta có thể trung thành thi hành thánh chức phụng sự Đức Chúa Trời.

Door deze kostbare hoedanigheden tentoon te spreiden, kunnen we getrouw voorwaarts gaan in onze heilige dienst voor God.

76. Tại sao những loại hương liệu này và các sản phẩm liên quan lại có giá trị và quá đắt đỏ vào thời Kinh Thánh?

Specerijen en producten waarin ze verwerkt werden, waren zo kostbaar omdat er veel vraag naar was.

77. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

Met CPC is uw basisbod uw veilingbod vóór de toepassing van eventuele bodaanpassingen.

78. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Het leven — Kostbaar of goedkoop?

79. “Nhiều người cho rằng Cựu Ước có giá trị về lịch sử, nhưng họ không nghĩ phần này của Kinh Thánh vẫn còn hợp thời.

„Veel mensen vinden dat het ’Oude Testament’ historische waarde heeft maar betwijfelen of de richtlijnen erin nog relevant zijn voor deze tijd.

80. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Als u een prijs in de lokale valuta instelt, blijft de prijs hetzelfde, ook als de valutakoersen fluctueren.