1. Các anh lấy luôn cả thánh giá à?

Nimmst du das Kreuz auch?

2. Lee mới là người sửa cây thánh giá.

Lee hat dein Kreuz repariert.

3. Kinh-thánh gọi điều này là “giá chuộc”.

Den Kindern Adams ist es dadurch möglich, von der Verurteilung zum Tod freizukommen.

4. Kinh Thánh ủng hộ giá trị cao cả

Die Bibel empfiehlt die höchsten Werte

5. Một cây thánh giá trong một trận lũ.

Ein Kreuz im Wasser.

6. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Für viele ist das Kreuz das zentrale Symbol des christlichen Glaubens.

7. Kinh Thánh đề cao giá trị của gia đình.

Die Familie hat in der Bibel einen hohen Stellenwert.

8. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

Der Codex Vaticanus: Warum so wertvoll?

9. Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

Broschüren — wertvolle Hilfsmittel für den Predigtdienst

10. Thánh giá của Merrin không thể bảo vệ cậu nữa.

Merrins Kreuz kann dich nicht mehr schützen.

11. Giá trị của Kinh-thánh trong thế giới ngày nay

Der Wert der Bibel in der heutigen Welt

12. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Das lenkt von der Würde der Botschaft der Bibel ab.

13. Những thánh giá chợ đặc biệt thường thấy ở Anh.

Besonders ausgeprägte Marktkreuze finden sich in Großbritannien.

14. Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.

Den Wert von Korallen stellt die Bibel auf eine Stufe mit dem von Gold, Silber und Saphir.

15. Ban đầu chỉ là một cột có thánh giá trên đỉnh.

Es handelt sich um einen Stab, der am oberen Ende ein Kreuz trägt.

16. Cuối cùng anh tự vẫn còn cây thánh giá vỡ tan.

Es erhält dabei eine krosse Kruste.

17. Chúng ta chưa được học bài treo thánh giá hả Tucky?

Haben wir nicht mit dem Kreuz unsere Lektion gelernt, Tucky?

18. Kinh Thánh cho thấy gì về giá trị của công việc?

Was verrät die Bibel über Arbeit und ihren Wert?

19. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Das Kreuz der heiligen Birgitta über einem Bett einer irischen Familie.

20. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Thánh; Sách Mặc Môn; Thánh Thư; Trân Châu Vô Giá

* Siehe auch Bibel; Buch Mormon; Heilige Schriften; Köstliche Perle, die; Lehre und Bündnisse

21. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

Betone den praktischen Wert der biblischen Grundsätze.

22. Nhất là người ta thường nghi ngờ giá trị của Kinh-thánh.

Vor allem aber wird der Wert der Bibel angezweifelt.

23. Kinh Thánh là công cụ quý giá nhất trong lãnh vực này.

Die Bibel leistet dabei unschätzbare Hilfe.

24. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

Jede Woche überprüfte sie sich während des Abendmahls selbst.

25. và tôi lặp lại, “Hãy thoát khỏi cây thánh giá của bà đi!”

Und ich wiederholte: "Komm von deinem Kreuz herunter."

26. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

Er hatte aus Treibholz so ein wunderschönes kleines Kreuz gezimmert.

27. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dabei handelt es sich um eine biblische Grundlehre — das Lösegeld.

28. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Wie kann ein Dämon ein Kreuz tragen und es verbrennt nicht das Fleisch, welches er bewohnt?

29. Những trường hợp sau đây cho thấy giá trị của sự giáo dục Kinh Thánh.

Die folgenden Beispiele zeigen, von welchem Wert die biblische Bildung ist.

30. Giá trị của việc thu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh khi còn trẻ.

Wieso es viel bringt, etwas aus der Bibel zu lernen, wenn man noch jung ist.

31. Khi đeo thánh giá của cô ấy, tôi lại cảm thấy sự chở che ấy.

Als ich ihr Kreuz anlegte, fühlte ich, wie sie mich wieder beschützte.

32. Ông / Bà có nghĩ rằng Kinh-thánh có giá trị thực tế thời nay không?

Glauben Sie, daß die Bibel heute noch von praktischem Wert ist?

33. Thế nhưng, Kinh-thánh nhấn mạnh giá trị của tính ngay thật và cần cù.

Die Bibel jedoch legt Wert auf Ehrlichkeit und Fleiß.

34. 2 Kinh-thánh có thể có giá trị thực tế phi thường đối với chúng ta.

2 Die Bibel kann für uns von großem praktischen Wert sein.

35. Tại sao nguyên tắc Kinh Thánh về việc vâng phục không hạ phẩm giá người nữ?

Warum ist der biblische Grundsatz der Unterordnung für Frauen nicht erniedrigend?

36. Và sau đó bạn nhảy điệu truyền thống để tiếp sức mạnh cho cây thánh giá.

Dann tanzt man die rituellen Tänze, die den Kreuzen Macht geben.

37. Người ta có nhiều quan điểm khác nhau về giá trị thật sự của Kinh-thánh.

Die Meinungen über den echten Wert der Bibel sind vielfältig und gehen weit auseinander.

38. Một số người nghi ngờ Kinh Thánh, cũng như nguồn gốc và giá trị của sách.

Einige haben Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Bibel, an ihrem Ursprung und ihrem Wert.

39. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Die Bibelforscher hingen sehr an diesem Symbol.

40. Tại sao các giấy nhỏ rất quý giá trong thánh chức của chúng ta ngày nay

Warum Traktate heute in unserem Predigtdienst so wertvoll sind

41. Cầu nguyện và tìm tòi sẽ nâng cao giá trị việc đọc Kinh Thánh và giúp bạn hiểu được ý nghĩa các câu Kinh Thánh

Durch Gebet und Nachforschen wird dein Bibellesen tiefgründiger, und es hilft dir, die Bedeutung von Bibeltexten zu verstehen

42. Những Học viên Kinh Thánh trung thành thời ban đầu từng xem sắp đặt về giá chuộc là sự dạy dỗ chính của Kinh Thánh.

Früher dachten treue Bibelforscher, im Mittelpunkt der biblischen Lehre stehe das Lösegeld.

43. Sau đó không lâu, hình tượng và thánh giá được thảo luận trong cuộc họp cộng đồng.

Wenig später wurde in einer Zusammenkunft der Gemeinde über Götzen und Kruzifixe gesprochen.

44. NHƯ câu Kinh Thánh trên cho thấy, những nhân viên giỏi giang thường được đánh giá cao.

WIE der obige Bibeltext erkennen lässt, werden qualifizierte Arbeitskräfte oft hoch geschätzt.

45. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loài chim và thường để dạy những bài học quý giá.

Die Bibel spricht oft über Vögel, um wertvolle Lehren zu vermitteln.

46. 12 Chúng ta rút ra những bài học quý giá nào qua các câu Kinh Thánh trên?

12 Was können wir aus diesen Texten Wertvolles lernen?

47. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Eine Vorrangstellung unter den „heiligen Dingen“ nimmt auch das Loskaufsopfer ein.

48. Họ nói: “Không được phép bỏ bạc này vào kho thánh, vì đây là giá của huyết”.

„Es ist nicht erlaubt, das in den Tempelschatz zu tun, weil Blut daran klebt“, argumentieren sie.

49. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Lehre und Bündnisse, die Köstliche Perle und die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel.)

50. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Sie wurde stundenlang furchtbar gefoltert, weil man sie zwingen wollte, das katholische Kreuzzeichen zu machen.

51. Kinh Thánh nói gì về giá trị tương đối của của-lễ dưới Luật Pháp Môi-se?

Was sagt die Bibel über den relativen Wert der unter dem mosaischen Gesetz dargebrachten Schlachtopfer?

52. 20 Nếu hiện tại bạn không có một học hỏi Kinh Thánh, phải chăng thánh chức của bạn không có giá trị với Đức Chúa Trời?

20 Angenommen, wir haben gerade kein Bibelstudium. Ist unser Dienst für Jehova dann weniger wert?

53. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Von welchem Wert ist es, zu Hause und in der Versammlung die theokratische Ordnung zu beachten?

54. Ví dụ điển hình nào cho thấy giá trị của việc điều khiển học hỏi Kinh-thánh?

Welches typische Beispiel zeigt den Wert von Heimbibelstudien?

55. Tôi đã dành 15 năm trong những ngôi trường Anh giáo, và tôi đã có đủ sách thánh ca và thánh giá cho cả cuộc đời tôi.

Ich habe 15 Jahre in anglikanischen Schulen mit genug Gesangbüchern und Kreuzen verbracht, dass es mir für mein ganzes Leben reicht.

56. Làm sao bạn có thể giúp họ hiểu rõ giá trị của những sách giúp học Kinh-thánh?

Wie können wir die Wertschätzung für diese biblischen Lehrbücher fördern?

57. Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

Übertragen auf die Frau bedeutet das: Anzuerkennen, dass sie ein schwächeres Gefäß ist, mindert oder würdigt sie in keiner Weise herab, sondern ‘lässt ihr Ehre zuteil werden’.

58. Dù đã xem qua Kinh Thánh nhiều lần nhưng tôi chưa hiểu rõ giá trị của sách này.

Ich hatte zwar früher die Nase schon oft in die Bibel gesteckt, aber sie bedeutete mir nicht wirklich etwas.

59. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

Welche drei biblischen Grundsätze helfen uns, Informationen richtig zu bewerten?

60. Bất cứ mưu toan nào nhằm làm giảm giá trị Kinh Thánh... là một tội phản nhân loại”.

Ein jeder Versuch sie geringschätzig zu machen . . . ist Frevel an der Menschheit.“

61. Nhờ nới rộng hoạt động trong thánh chức, họ nhận được ân phước quí giá hơn tiền bạc.

Weil sie ihren Predigtdienst ausdehnen, empfangen sie Segnungen, die mit Geld gar nicht zu bezahlen sind.

62. Theo Kinh Thánh, cầu nguyện có giá trị hơn nhiều, chứ không chỉ là liệu pháp tinh thần.

Glaubt man dem, was die Bibel dazu sagt, ist ein Gebet sehr viel mehr als nur eine Art Therapie.

63. Thông điệp trong Kinh Thánh là vô giá và nên được ban cho bất cứ ai muốn nhận.

Die Botschaft der Bibel ist unbezahlbar und sollte jedem zugänglich sein, der sich dafür interessiert.

64. Vậy, tín đồ thật của đấng Christ không tôn sùng tượng thánh, thập tự giá và hình tượng.

Mose 20:4, 5; 1. Johannes 5:21). Wahre Christen verehren deshalb keine Ikonen, Kreuze und Bildnisse.

65. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Wie ich höre, kreischte dein Sohn wie ein Mädchen, als man ihn ans Kreuz nagelte.

66. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

An die Stelle des heiligen Ceiba-Baums trat das Kreuz als Gegenstand der Verehrung — von den Gläubigen mit Wasser begossen, als handele es sich um einen lebendigen Baum.

67. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 Wenn sich der Wohnungsinhaber für den praktischen Wert der Bibel interessiert und du auf spezielle Grundsätze in Kapitel 12 des Buchs „Die Bibel — Gottes oder Menschenwort?“ verwiesen hast, könntest du sagen:

68. Làm sao chúng ta biết rằng các thần thánh của các nước thời xưa là vô giá trị?

Wieso wissen wir, daß die Götter der Nationen des Altertums wertlose Götter waren?

69. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

(b) Inwiefern offenbart die Bibel in Verbindung mit ihrem Rat über den Wert des Geldes Ausgewogenheit?

70. “Trong giai đoạn khó khăn đó, tôi học được giá trị của việc suy gẫm về Kinh-thánh.

Während jener schwierigen Zeit lernte ich schätzen, wie wertvoll das Nachsinnen über die Heilige Schrift ist.

71. Năm 630, Hoàng đế Heraclius hành quân thắng lợi tiến vào thành Jerusalem và phục hồi Thánh Giá đích thực để xây dựng lại Nhà thờ Mộ Thánh.

630 marschierte Kaiser Herakleios triumphierend in Jerusalem ein und brachte das Kreuz in die wiedererrichtete Grabeskirche zurück.

72. Việc Kinh Thánh không lên án tiền bạc, không làm giảm giá trị lời cảnh báo của Phao-lô.

Daß Geld an sich in der Bibel nicht verurteilt wird, schmälert die Warnung des Paulus nicht.

73. Để biết thêm về giá chuộc, xin xem chương 5 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?

Weitere Einzelheiten über das Lösegeld finden Sie in dem Buch Was lehrt uns die Bibel?, Kapitel 5 (herausgegeben von Jehovas Zeugen).

74. Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

Die erste Quellenangabe ist das Stichwort „Abendmahl: 7:28-30“.

75. Nhiều người mẹ tìm được sự trợ giúp quý giá từ anh em đồng đức tin trong hội thánh.

Viele Mütter erhalten wertvolle Hilfe von Mitchristen in der Ortsversammlung.

76. Vào thời Kinh Thánh, người ta đánh giá cao đá quý và dùng chúng để trao đổi hàng hóa.

In biblischer Zeit waren Edelsteine begehrte Handelsgüter.

77. Nếu micrô được đặt trên giá, bạn có cả hai tay để cầm Kinh Thánh và giấy ghi chú.

Ist das Mikrofon auf einem Ständer befestigt, hast du beide Hände frei für die Bibel und die Notizen.

78. Đây là lời chứng hùng hồn của sứ đồ Phao-lô về giá trị vượt trội của Kinh Thánh.

WIE kraftvoll der Apostel Paulus mit den obigen Worten den unschätzbaren Wert der Bibel betont!

79. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

Warum überrascht es nicht, dass die Bibel ein Buch fürs tägliche Leben ist?

80. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Dieses beeindruckende Pendeln ist der Preis für den geschützen Lebensraum.