1. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

2. Danh Đức Giê-hô-va và giá chuộc—điều thánh nhất

Il nome di Geova e il riscatto: le cose più sacre

3. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Come fa un demonio a portare il crocefisso... senza bruciare la carne di chi abita?

4. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Gli Studenti Biblici tenevano molto al simbolo della croce e della corona.

5. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Dottrina e Alleanze, Perla di Gran Prezzo e la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia).

6. Dù đã xem qua Kinh Thánh nhiều lần nhưng tôi chưa hiểu rõ giá trị của sách này.

Anche se in passato avevo sfogliato parecchie volte la Bibbia, non le avevo dato molta importanza.

7. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

Quali tre princìpi biblici ci aiutano a soppesare attentamente le informazioni?

8. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 Se il padrone di casa era interessato al valore pratico della Bibbia e gli avete mostrato alcuni princìpi specifici nel capitolo 12 del libro “La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?”, potreste dire:

9. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Mi hanno detto che tuo figlio... strillava come una femmina quando l'hanno inchiodato alla croce.

10. Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

Per esempio, il primo riferimento del soggetto “Abbigliamento e aspetto in generale” è “adunanze: 11:12, 21”.

11. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Quest'impressionante tragitto, e'il prezzo che questi pinguini pagano per un rifugio.

12. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc Chương trình Lối sống và thánh chức, 3/2016

La risurrezione: una benedizione possibile grazie al riscatto Guida per l’adunanza Vita e ministero, 3/2016

13. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Rifletto sul momento nel giardino di Getsemani... sull'idea... di lasciar accadere la propria crocifissione.

14. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

La storia biblica mostra che fra le cose di valore importate dal re Salomone c’erano i pavoni.

15. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

In nessun punto della Bibbia viene detto che i primi cristiani usassero la croce come simbolo religioso.

16. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

17. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

18. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

LA BIBBIA è tenuta in alta considerazione, persino da alcuni atei, per il suo valore letterario.

19. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

20. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Gli studenti di teologia ortodossi e i loro professori affermarono che quella traduzione equivaleva a “ridicolizzare le più preziose reliquie nazionali”, a profanare la Sacra Scrittura.

21. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad “afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità” delle Sue preziose verità.

22. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

Nel corso dei secoli molte cose chiare e preziose erano andate perdute dalla Bibbia e il Profeta fu guidato dallo Spirito ad apportare le correzioni al testo della versione di Re Giacomo della Bibbia, e a restaurare le informazioni mancanti.

23. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

24. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Naturalmente il vero valore della Bibbia sta nel suo messaggio di vita.

25. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Mentre l'iconografia cristiana veniva modificata e le svastiche venivano create partendo dai crocifissi, Batman e Superman nascevano per mano di giovani ebrei negli Stati Uniti e in Canada, riferendosi comunque alla Bibbia.

26. Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

La Bibbia parla di gioielli simbolici che valgono assai più di quelli portati da Giuseppe e Rebecca.

27. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

28. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

29. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Viene calcolata dividendo le offerte nell'asta per le richieste di offerta:

30. Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

Per l'elenco dei prezzi, vedi la tabella dei domini di primo livello supportati e dei relativi prezzi.

31. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

32. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

Valore totale non inferiore a £ 100 milioni, prezzo di mercato corrente.

33. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ Accettate solo le tariffe indicate nell’elenco.

34. Giá là 2 bảng.

E abbiamo pagato due sterline d'oro.

35. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

36. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

37. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

38. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

39. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Kennedy, furono vendute all'asta per una valore di 750.000 dollari.

40. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

E in realtà il prezzo medio è rappresentato da quello del Ghana.

41. Các số Thánh chức Nước Trời kể từ kỳ tới sẽ bàn đến các lãnh vực trong đó “Bảng đối chiếu sách báo của Hội Watch Tower” có thể tỏ ra là một phương tiện giúp đỡ vô giá để hoàn thành thánh chức rao giảng của chúng ta.

Prossimi articoli del Ministero del Regno esploreranno campi specifici in cui l’Indice delle pubblicazioni Watch Tower può esserci d’inestimabile aiuto mentre compiamo il nostro ministero del Regno.

42. Không chỉ là giá trị.

Non si tratta solo di valori.

43. Ông bán giá rẻ quá.

Mi hai venduto troppo a buon mercato.

44. Cao hơn giá tôi chào.

E più di quello che ho chiesto.

45. Trị giá 9 triệu bảng.

Che vale nove milioni.

46. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

47. Đến đó bằng mọi giá.

A qualsiasi costo.

48. Họ phá giá của ông.

Vende a molto meno di te.

49. Giá đàn hạc rất đắt.

I vini d'importazione sono molto cari.

50. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" Fino a Ipswich "?

51. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

52. Báo giá đã có chưa?

Sono arrivati quei rapporti?

53. Năm 1740, giá đường trên toàn thế giới đã giảm xuống chỉ còn một nửa giá năm 1720.

Nel 1740, i prezzi mondiali dello zucchero erano scesi a metà del prezzo del 1720.

54. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

55. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

56. Chúng tôi muốn đặt giá thầu chiếc thuyền, nhưng chưa thấy ai nói giá khởi điểm bao nhiêu.

Stavamo dicendo che ci piacerebbe fare un'offerta per la sua barca ma ancora nessuno ci ha detto il numero di apertura

57. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Studio biblico di congregazione.

58. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

59. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Evitatelo a tutti i costi.

60. Dạo này bán giá bao nhiêu?

A quanto la vendiamo adesso?

61. Hãy bàn về giá cả nào.

Parliamo della mia ricompensa.

62. Chỉ cần giá cả hợp lý,

Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

63. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Farebbero di tutto per insabbiare la faccenda.

64. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.

65. Tôi đánh giá cao điều đó.

Questo lo apprezzo.

66. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Un riscatto è il prezzo pagato per riacquistare qualcosa che si è perso o per ottenere una liberazione.

67. Và, kết quả là, kinh doanh phải cung cấp không chỉ giá trị, mà là những giá trị.

E di conseguenza, le aziende devono fornire non solo vantaggio, ma anche valori.

68. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

(8) Il costo della camera è indicato nell’elenco degli alberghi raccomandati.

69. Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?

Quanto costa quel profumo di Chanel?

70. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

L'elica costa 1575 dollari.

71. Phải có bạn bằng mọi giá?

Amici ad ogni costo?

72. Giá cao nhất là bao nhiêu?

Qual'è stata l'offerta più alta?

73. ... cổ phiếu của sắp rớt giá.

Stanno massacrando le azioni.

74. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

75. Rosalind đã đánh giá cao anh.

Rosalind mi parlava benissimo di lei.

76. Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

Ma le nostre labbra possono essere ancora più preziose.

77. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

78. Cứ băng giá như cũ đi.

Restiamo sul ghiaccio.

79. Sự quí giá của hột châu

L’alto valore delle perle

80. Vâng, giá sỉ là 30 cent.

Si', 30 centesimi comprando all'ingrosso.