1. Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

매우 귀중한 성서 사본들

2. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

십자가는 많은 사람들에게 사랑을 받고 있으며 성스럽게 여겨진다.

3. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

많은 사람은 십자가가 그리스도교를 대표하는 상징물이라고 생각합니다.

4. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

5. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

아일랜드 가정의 침대 위에 걸려 있는 성브리지드 십자가.

6. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

성서 원칙의 실용적 가치를 강조하라.

7. 15 phút: Giá trị của ngoại diện tề chỉnh trong thánh chức.

15분: 봉사의 직무에서 훌륭한 개인 외모의 가치.

8. Địa danh nổi tiếng nhất của thành phố là Thánh giá Magellan.

마을 최고의 심볼은 "마젤란의 십자가"이다.

9. Tạp chí này giúp chúng ta thấy được giá trị thực tiễn của Kinh Thánh”.

성서가 어떻게 실용적인 방법으로 도움이 될 수 있을까요? 이 잡지에서 알려 줍니다.”

10. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

「아메리카나 백과사전」에 보면 “국기는 십자가와 마찬가지로 신성한 것이다”라는 말이 나옵니다.

11. Tại sao nguyên tắc Kinh Thánh về việc vâng phục không hạ phẩm giá người nữ?

복종에 대한 성경 원칙이 아내의 품위를 떨어뜨리는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?

12. Vì thế, chúng ta có thể tin tưởng hoàn toàn vào giá trị của Kinh Thánh.

따라서 우리는 성서의 가치를 온전히 확신할 수 있습니다.

13. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 성경 연구생들은 십자가와 면류관의 문양을 소중히 여겼습니다.

14. Họ không chỉ đồng ý suông với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh về giá chuộc.

그들은 대속에 대한 성서의 가르침에 단지 정신적으로만 동의하는 것이 아닙니다.

15. NHƯ câu Kinh Thánh trên cho thấy, những nhân viên giỏi giang thường được đánh giá cao.

위에 언급된 성서 구절이 지적하듯이, 일을 능숙하게 하는 사람들은 흔히 매우 가치 있게 여겨집니다.

16. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

교리와 성약, 값진 진주, 조셉 스미스 역 성경)

17. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

18. Ví dụ điển hình nào cho thấy giá trị của việc điều khiển học hỏi Kinh-thánh?

어떠한 전형적인 예가 가정 성서 연구 사회의 가치를 알려 줍니까?

19. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

정보가 정확한지 파악하는 데 어떤 세 가지 성경 원칙이 도움이 됩니까?

20. Nhờ nới rộng hoạt động trong thánh chức, họ nhận được ân phước quí giá hơn tiền bạc.

그들은 봉사의 직무에서 자신들의 활동을 확장함으로써, 돈으로 살 수 있는 그 어떤 것보다도 훨씬 더 큰 축복을 받고 있습니다.

21. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

(ᄀ) 성서는 돈을 사랑하는 것의 헛됨에 관해 무엇이라고 알려 줍니까? (ᄂ) 성서는 돈의 가치에 대해 교훈하면서, 어떤 훌륭한 균형을 나타냅니까?

22. “Trong giai đoạn khó khăn đó, tôi học được giá trị của việc suy gẫm về Kinh-thánh.

어려웠던 그 시기에 성경을 묵상하는 일의 가치를 알게 되었습니다.

23. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy giá trị của tính mềm mại trong thánh chức rao giảng.

야외 봉사에서 온화가 가치 있음을 보여 주는 한 가지 경험담을 말해 보십시오.

24. Kho tàng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có giá trị hơn bạc vàng.

하느님의 말씀인 성서의 지면에서 발견할 수 있는 보배로운 것들은 금이나 은보다도 더 가치가 있습니다.

25. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

성서가 실용적인 책이라는 것이 놀라운 사실이 아닌 이유는 무엇입니까?

26. 19 Những lời khuyên trong Kinh Thánh về việc cư xử như người nhỏ hơn thật quý giá biết bao!

19 성경에서 작은 자로 처신하는 태도를 길러 나가도록 격려하는 것은 정말 감사할 일이 아닙니까!

27. 12 Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh xem thập tự giá là biểu tượng của đạo Đấng Ki-tô.

12 여러 해 동안 성경 연구생들은 십자가를 그리스도교에 적합한 상징물로 여겼습니다.

28. Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

성경에 정확한 역사가 있을지 모르지만, 실용적 가치가 있다고는 생각하지 않거든요.

29. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

그 연설은 성서의 확실성과 정확성과 실용적인 가치를 부각시켰습니다.

30. Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

그들은 교묘하게도 자신들의 견해와 가르침에 성경과 동등한 가치를, 심지어 성경보다 더 높은 가치를 부여하였습니다.

31. Kinh Thánh nói nơi Truyền-đạo 7:1 như sau: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

(욥기 14:14, 15) 전도서 7:1에서는 “좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다”고 알려 줍니다.

32. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “thập tự giá” trong nhiều Kinh-thánh chỉ đến một khúc gỗ riêng biệt.

여러 성서에서 “십자가”라고 번역한 그리스어 단어는 단지 하나의 말뚝 혹은 기둥을 의미하였습니다.

33. 3 Để hiểu rõ hơn ý nghĩa và giá trị của tính mềm mại, hãy xem bốn gương mẫu trong Kinh Thánh.

3 온화의 의미와 가치를 더욱 온전히 이해하는 데 도움이 되도록, 성서에 나오는 네 가지 모범을 고려해 보도록 합시다.

34. (Rô-ma 8:6, 7) Nếu tiếp tục chăm về thánh linh, chúng ta sẽ hưởng được sự bình an quý giá.

(로마 8:6, 7) 우리가 영에 계속 정신을 쏟는다면, 귀중한 평화를 누리게 될 것입니다.

35. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

성서 역사를 보면 솔로몬 왕이 수입한 값비싼 물품들 중에 공작이 포함되어 있었음을 알 수 있습니다.

36. Bạn đặt thánh giá xuống băng, dưới bóng của Ausangate, Apus thiêng liêng nhất, hoặc trên ngọn núi thiêng của người Inca.

그 십자가를 잉카의 모든 성산(聖山), 아푸(Apu) 중에서도 가장 신성한 아우상가테(Ausangate) 산의 그늘진 곳 얼음 안에 놓습니다.

37. Anh Jorge thừa nhận: “Tôi cảm thấy mình vô giá trị vì không thể đảm nhận các trách nhiệm trong hội thánh.

“여러 가지 한계가 생기고 회중 책임도 수행할 수 없게 되어서 쓸모없는 사람이라는 생각이 들었습니다.

38. 15 Các nhà thờ nói rằng những thực hành như tôn thờ thập tự giá là một phần của “truyền thống thánh”.

15 교회들은 십자가를 경배하는 것과 같은 의식을 “거룩한 전통”의 일부라고 말합니다.

39. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.

40. 17 Nếu người biệt riêng ruộng mình ra thánh trong Năm Ân Xá+ thì giá trị ước tính của nó sẽ không đổi.

17 희년부터+ 그 밭을 성별하면, 정해진 값이 그 값이 된다.

41. Sự chuẩn bị tốt sẽ giúp các anh chia sẻ một điểm có giá trị cho hội thánh trong thời gian ấn định.

잘 준비한다면 배정된 시간 내에 가치 있는 요점을 회중에 제공할 수 있을 것입니다.

42. Khi giới thiệu sách, có nhiều cách mà chúng ta có thể dùng để nói lên giá trị thực dụng của Kinh-thánh.

제공할 때, 우리가 성서의 실용적인 가치를 알려 줄 수 있는 방법에는 여러 가지가 있습니다.

43. Buổi họp này cung cấp sự huấn luyện quý giá để giúp chúng ta tiếp tục cải thiện kỹ năng trong thánh chức.

그 집회에서 우리는 야외 봉사 기술을 점진적으로 발전시키는 데 도움이 되는 값진 훈련을 받습니다.

44. 19 Trải qua nhiều năm, các Học viên Kinh-thánh đề cao thập tự giá như một biểu hiệu của đạo đấng Christ.

19 여러 해 동안 성경 연구생들은 십자가를 그리스도교의 상징물로서 중요시하였습니다.

45. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

낙찰된 입찰 수/입찰가

46. Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

성경적 진리를 왜곡한 또 다른 사람은 「바나바의 서신」의 필자입니다.

47. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 일부 사람들은 성서를 두 가지 “언약”으로 구분하여, “구약”은 “신약”만큼 중요하지 않다고 주장합니다.

48. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

49. Nếu có thì trái quý giá của thánh linh, kể cả tình yêu thương, sẽ luôn biểu hiện nhiều hơn trong đời sống bạn.

그렇게 하고 있다면 사랑을 포함하여 귀중한 성령의 열매가 당신의 생활에서 더욱 분명하게 나타날 것입니다.

50. Số lượng giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에서 낙찰된 입찰 수입니다.

51. 4, 5. a) Một tự điển nói gì về chữ stau.ros’ được dịch là “thập tự giá” trong một số bản dịch Kinh-thánh?

4, 5. (ᄀ) 한 사전은 일부 영어 성서들에서 “크로스”로 번역된 스타우로스라는 단어에 관하여 무엇을 알려 줍니까?

52. 20 Thật sự tín đồ Đấng Christ là những chậu bằng đất mỏng manh được trao giữ kho tàng quý giá là thánh chức.

20 사실, 그리스도인들은 봉사의 직무라는 영광스러운 보물을 맡은 약한 질그릇들입니다.

53. Bênh vực giá trị của giá chuộc

대속의 가치를 옹호하다

54. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 또 다른 귀중한 연구 도구는 두 권으로 된 성서 백과사전인 「성경 통찰」 책입니다.

55. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

성서는 자체의 문학적 가치로 인해—심지어 일부 무신론자들에 의해서도—높은 평가를 받는다.

56. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

가격 유형이란 다음과 같이 정가를 제외한 가격과 관련된 모든 사항을 말합니다.

57. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

이 옵션을 사용하면 공개 입찰에 대한 입찰이 비공개 입찰에 대한 입찰과 동시에 경쟁할 수 있습니다.

58. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

정교회 신학을 배우는 학생들과 그들의 교수들은 이 번역판을 가리켜서 “국가의 가장 귀중한 유물을 우스꽝스럽게 만든 것” 즉 성서를 모독한 것이라고 하였습니다.

59. Ngoài ra, Kinh-thánh có giá trị đặc biệt vì nói cho chúng ta biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo-hóa.

그러나, 성서는 특히 우리에게 창조주이신 여호와 하나님에 관해 알려 준다는 점에서 큰 가치가 있다.

60. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

61. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

CPC를 사용할 경우 입찰가 조정을 적용하기 전의 금액이 기본 입찰가가 됩니다.

62. Người hướng dẫn tôi học Kinh Thánh đã giúp tôi thấy được giá trị của việc cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc lá.

성서 연구를 사회한 증인은 내가 담배를 집어 들기 전에 기도하는 것이 중요하다는 것을 이해하도록 도와주었습니다.

63. 4 Sa-tan cố làm mất uy tín của Kinh Thánh, quyển sách quý giá dạy chúng ta về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

4 사탄은 우리의 사랑 많은 창조주에 대해 가르쳐 주는 귀중한 책인 성서를 불신하게 만들려고 듭니다.

64. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Điển; Kinh Thánh; Lời của Thượng Đế; Niên Đại Ký; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

* 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

65. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

현지 통화 가격을 설정하면 환율이 변동해도 가격이 동일하게 유지됩니다.

66. Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에서 낙찰된 입찰의 비율입니다.

67. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

68. Tuy nhiên, đa phần người ta xem Kinh Thánh hầu như vô giá trị, đặc biệt trong thời thông tin và kỹ thuật hiện đại này.

그러나 대다수의 사람들은 성서가 거의 가치가 없다고 생각하며, 특히 오늘날과 같은 정보와 현대 과학 기술의 시대에는 더욱 그렇다고 생각합니다.

69. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

물론, 어떠한 성서든 그 진정한 가치는 그 속에 담긴, 생명을 주는 소식이다.

70. Tương tự như vậy, chữ Hy Lạp ti·meʹ, được dịch trong Kinh-thánh là “tôn vinh”, bao hàm ý nghĩa kính mến, giá trị, quí báu.

마찬가지로, 성서에서 “공경”으로 번역되는 그리스어 단어 티메도 존귀, 가치, 귀중함이라는 의미를 전달합니다.

71. Để dừng ẩn giá, hãy nhấp chuột phải vào giá rồi bỏ chọn Tự động ẩn giá.

실행기 숨김을 사용 중지하려면 실행기에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 실행기 자동 숨김을 선택 취소합니다.

72. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

기독교의 도상법이 바뀌기 시작했고, 십자가의 모습에서 나치의 꺾쇠무늬에서 나타났으며, 그리고 미국과 캐나다에서 젊은 유대인 청년들이 성경에서의 받은 아이디어로 배트맨과 슈퍼맨을 창조해냅니다.

73. Chữ Hy-lạp dịch ra thành “tôn trọng” trong Kinh-thánh là chữ ti.me’, và chữ này bao hàm ý nghĩa kính mến, giá trị, quí báu.

성서에서 “공경,” “존경” 혹은 “존중”으로 번역된 희랍어 단어는 티메인데, 그 단어 역시 존귀, 가치, 귀중함이라는 의미를 전달합니다.

74. Thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái—những đức tính tốt đẹp, quí giá mà tất cả chúng ta muốn vun trồng.

하느님의 영은 우리에게서 열매를—우리 모두가 기르기를 원하는 아름답고 소중한 특성들을—산출합니다.

75. Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

성서는 요셉이나 리브가가 장식했던 것보다 훨씬 더 가치 있는 상징적인 장신구에 관해서 말합니다.

76. *+ 16 Rồi người đó sẽ bồi thường cho tội lỗi đã phạm cùng nơi thánh và phải nộp thêm một phần năm giá trị của lễ vật.

16 그는 거룩한 곳에 대해 지은 죄를 배상하되, 그 값에 5분의 1을 더해야 한다.

77. Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에 참여한 입찰의 비율입니다.

78. Viên kim cương Cullinan I, lớn nhất trong loại tốt nhất thế giới, là một trong những viên đá quý vô giá được gắn trên vương miện, vương trượng và quả cầu cắm thánh giá vẫn được sử dụng trong hoàng tộc ngày nay.

세계에서 가장 큰 최상품 가공 다이아몬드인 컬리넌 I은 여전히 왕실에서 쓰고 있는 왕관과 보주(寶珠)와 홀을 장식하는 값을 매길 수 없을 만큼 가치가 높은 보석들 중 하나입니다.

79. Giá chuộc dẫn một số tín đồ đấng Christ có hạn định đến chỗ được xưng công bình và được thánh linh Đức Chúa Trời nhận làm con.

그 믿음은 제한된 수의 그리스도인들이 의롭다고 선언되고 하나님의 영에 의해 입양되어 그분의 아들들이 되게 하였습니다.

80. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

공개 입찰 최소 CPM은 순 가격입니다.