1. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

В любом случае через три месяца родители Моисея уже не могли его прятать.

2. Ba tháng sau chúng tôi bị giải đến trại giam tại Tiranë và bị giam thêm 8 tháng nữa mà không được xử.

Спустя три месяца нас перевели в тюрьму города Тираны и продержали там еще восемь месяцев без слушания дела.

3. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải đi tiểu nữa sau khi bạn tiểu xong chưa đầy hai giờ?

Как часто за последний месяц интервал между мочеиспусканиями был у вас менее двух часов?

4. 40 người sau 2 tuần nữa.

Ещё сорок через две недели.

5. “Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

Через полгода Мэтью перестал быть замкнутым, вышел из своей скорлупы и стал нормальным, жизнерадостным, общительным ребенком.

6. Mấy tháng sau tinh thần hội-thánh trở nên tốt hơn, và có hai trưởng lão giỏi cũng di chuyển đến đây nữa».

В течение месяцев дух собрания улучшился и двое замечательных старейшин переселились к нам.

7. Giờ lại phải chữa trị thêm ba tháng nữa.

Ты, скорее всего, только что отсрочил своё выздоровление месяца на три.

8. Hai tháng “gieo sau”

Два месяца позднего сева

9. Sau đó, A-đam cũng ăn nữa.

Позднее Адам тоже ел плод (Бытие 3:1—6).

10. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Проспи последующие 40 лет.

11. Sau cả trò " Win, Lose or Draw " nữa.

Или " Выигрыш, Проигрыш или Ничья. "

12. Ta sẽ khởi hành sau 45 phút nữa.

Выезжаем без пятнадцати.

13. Người sau nữa nói cần phải cắt Amidan.

Другой, хотел удалить ему миндалины.

14. Sau đó cô ta không thích anh nữa

А потом ей разонравился я

15. Tôi đã phải bắt đầu một cuộc cứu hộ tốn kém và sau đó đợi trong 9 tháng trước khi tôi thể đi biển được nữa.

В итоге мне пришлось снарядить дорогостоящую экспедицию по спасению лодки и подождать 9 месяцев, прежде чем я смогла вернуться в океан.

16. Sau Cách mạng tháng 8.

Закрыта после Октябрьской революции.

17. Lần sau đừng có dậu nơi dễ cháy nữa

А не надо парковать её в пожарной зоне.

18. Sau đó có thêm 5 phi vụ Apollo nữa thực hiện đổ bộ nhà du hành lên Mặt Trăng, lần cuối cùng vào tháng 12 năm 1972.

Также по программе Аполлон были совершены ещё 5 успешных высадок астронавтов на Луну, последняя в 1972.

19. Và còn chuyến hàng tháng sau?

А что с поставкой в следующем месяце?

20. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Спустя примерно полгода крестилась и Эйлин.

21. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

САУ́Л снова пытается поймать Давида.

22. Chi viện sẽ có mặt sau khoảng gần # giờ nữa?

Подкрепление прибудет в течение часа.Понятно?

23. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

И подтирать я ни за кем не буду.

24. Tôi có vé đậu xe tháng sau.

У меня тут извещения о парковке на следующий месяц.

25. Stefan và người của anh ta sẽ nghỉ sau nữa tiếng nữa theo luật lệ của hội đồng vì họ không được trải nhựa sau 10 giờ.

Стефан и его ребята закончат через полчаса как положено по инструкции совета,..:. потому что они не могут жечь битум после 10:00.

26. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

Потом за неуплату штрафа мне пришлось провести в тюрьме еще три месяца.

27. Tôi cần vài ngày nghỉ tháng sau.

Мне нужно будет несколько отгулов в следующем месяце.

28. Dê con cai sữa sau 6 tháng.

Кормление молоком до 6 месяцев.

29. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

А также, последние два месяца она не брила свои ноги.

30. Sau khi tôi nộp tiền phạt và đưa hối lộ, gia đình tôi được thả ra trong một tháng, rồi lại bị bắt lần nữa ở thủ đô của Lào

Я заплатила штраф и новую взятку и мою семью выпустили через месяц, однако, вскоре после этого они снова оказались в тюрьме в столице Лаоса.

31. Sau này, tuyệt đối sẽ không xảy ra chuyện đó nữa.

Такого больше не повторится.

32. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Таким же долгим был обратный путь.

33. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

Не знаю, как и благодарить тебя.

34. Rồi sau đó, nhiều năm liền, không còn nghe gì nữa.

А затем ничего не было слышно несколько лет.

35. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Уберите этот бинт с вашего плеча на следующие дни.

36. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Через три дня все выцвело, а еще через неделю нигде больше не было жалоб.

37. Ngoài những thứ nói chung ra, tôi muốn được trả thêm 2 tháng nữa.

деньги в размере двухмесячной оплаты.

38. 3 tháng nữa là nghỉ hưu mà lại kết thúc như thế này đây.

Три месяца до отставки.

39. Sau những tháng điều tra, Gestapo ra tay.

После расследования, продолжавшегося не один месяц, гестапо приступило к действиям.

40. Nhiều nhất là 6 tháng nữa, họ sẽ biểu tình ở Quảng trường Đỏ.

Через шесть месяцев люди будут маршировать по Красной площади.

41. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Сделайте то же самое, чтобы продолжить.

42. 4 Lính gác, hai lái xe và một tên đằng sau nữa

Четыре охранника казино, два водителя, и один охранник сзади.

43. Sau dậy thì, chúng ta không còn ở trên biểu đồ nữa.

После полового созревания мы уже практически безнадежны.

44. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Мне надо знать, какие синяки образуются в следующие 20 минут.

45. Sau 1 năm ở Rome, tôi không muốn gặp lại hắn nữa.

После года жизни в Риме, я надеялась никогда не лицезреть этого орла снова.

46. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Мы никогда не получали таких денег тогда.

47. Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

Но зато я уверена, что, если ты не рискнешь, то помрешь через два месяца.

48. Bướm bay lần đầu vào nửa sau tháng 7.

Бабочки летают во второй половине июля.

49. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Однако через несколько месяцев Элени тяжело заболела.

50. Ca khúc được ghi âm ngày 15 tháng 2 và được phát hành 2 tháng sau.

Клуб расписали за две недели, 15 марта его открыли.

51. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Спустя примерно девять месяцев Иисус родился.

52. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

53. Chỉ sau khi có sự can thiệp của quân đội Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 1946, tôi mới không còn bị bắt buộc phải lao động chung thân ở nông trại nữa.

Однако в апреле 1946 года, когда сюда пришла американская армия, я был освобожден от принудительного сельскохозяйственного труда, которым я должен был заниматься всю оставшуюся жизнь.

54. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.

55. Sau Thế Chiến II, Slovakia một lần nữa sáp nhập lại với Czechoslovakia.

После Второй мировой войны Словакия снова стала частью Чехословакии.

56. Và tôi sẽ còn chuẩn hơn nữa sau bữa sáng trên văn phòng.

И я буду ничуть не меньше прав после завтрака у себя в кабинете.

57. Ước tính với vận tốc hiện tại sau 2.9h nữa sẽ tới Genesis.

Прибудем на Генезис, через 2.9 часа на существующей скорости.

58. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Некоторое время спустя мама упала с лестницы, получив повреждения, от которых скончалась через несколько месяцев.

59. Ngày 8 tháng 8, anh lại được đưa đến bệnh viện một lần nữa sau khi rơi khỏi sân khấu cao 1,5 m trong buổi tập cho chương trình Music Bank của đài KBS.

8 августа того же года Йесон снова был доставлен в больницу и госпитализирован на две недели, из-за падения с высоты 1,5 м на репетиции для музыкальной программы Music Bank телекомпании KBS.

60. Điều đó sau này trở thành cái tôi gọi là Live Your Legend lát nữa tôi sẽ giải thích sau.

Все эти раздумья потом воплотились в Live Your Legend [«Живи своей жизнью»].

61. “Những năm tháng im hơi lặng tiếng” của Sau-lơ

«Годы безмолвия» Савла

62. Sáu tháng sau, Tòa án Tối cao Ukraine tuyên án.

Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.

63. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Шахматы надоели за три месяца.

64. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

С ментолом, потом лёгкие, где-то через месяц.

65. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Спустя месяцы после освобождения я встретился с премьер-министром Франции.

66. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

67. Một năm sau, chúng tôi mới có thể trở lại Sierra Leone, nhưng chỉ trong vòng bảy tháng, chiến tranh bùng nổ và chúng tôi lại phải di tản sang Guinea một lần nữa.

Спустя год мы вернулись в Сьерра-Леоне, но через семь месяцев боевые действия начались вновь, и нам нужно было опять эвакуироваться в Гвинею.

68. Nhưng chúng ta sẽ học biết nhiều hơn nữa về việc ấy sau này.

Больше об этом мы узнаем позднее.

69. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Но потом Павел снова оказывается в заключении в Риме.

70. Tôi sống sót sau cuộc chiến và sau vài tháng bị Nga giam giữ sau khi chiến tranh đã kết thúc.

После окончания войны я еще несколько месяцев оставался в заключении у русских.

71. Sau đó vào tháng giêng 2010 thì Lavigne nói Album sẽ ra vào tháng 6 và trước đó 2 tháng sẽ là single.

Позже, в январе 2010 года, Лавин сказала, что уже готова обложка альбома и первый сингл выйдет в апреле, альбом — в июне.

72. Ba năm sau, Hiroki và Takuya đã không còn làm chiếc máy bay nữa.

Из-за этого он и Такуя даже до конца не достроили самолёт.

73. Tôi đoán sau chuyện xảy ra với Astram họ sẽ không bao giờ nữa.

Я думаю, после того, что случилось с Астрой, они не объявятся.

74. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Тогда Сэмюэл обратился с апелляцией на то, что, по его мнению, было несправедливым.

75. Sau đó, ông mọc lên một lần nữa và ném áo khoác của anh.

Затем он вскочил и снова сбросил с себя пальто.

76. Thật ra lần đầu, tôi đến Botswana và ở lại đó một tháng -- đó là tháng 12 năm 2000 -- rồi đến Zimbabwe một năm rưỡi, rồi quay lại Zimbabwe, hồi tháng 3 năm nay, một tháng rưỡi nữa.

И сначала я пошла в Ботсвану, где я провела месяц - это в декабре 2000 - после чего пошла в Зимбабве на полтора месяца, и позже снова пошла туда в марте 2002, еще на полтора месяца в Зимбабве.

77. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Он все понял, и трудностей с ним больше не было».

78. Tôi có thể đón cô trước cửa văn phòng cô sau 5 phút nữa?

Могу заехать за вами через пять минут?

79. Ngày 1 tháng 11, phim một lần nữa được bấm máy tại Bảo tàng và Vườn Vizcaya.

1 ноября в Бискайском музее и садах отсняли некоторые эпизоды.

80. Sau một đợt đại tu cùng những hoạt động thường lệ tại bờ Đông và vùng biển Caribe, một lần nữa Rooks lại được bố trí sang Địa Trung Hải cho đến tháng 8, 1959.

После капитального ремонта и дальнейшего учения у берегов Атлантики и в Карибском бассейне, Rooks отправился в Средиземное море и пробыл там до августа 1959 года.