1. Sau sáu tháng lao động, tôi bị giam thêm bốn tháng nữa.

그렇게 6개월을 복역한 후에 나는 4개월을 더 복역하도록 교도소로 돌려보내졌습니다.

2. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

3. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

아무튼 3개월이 지나자 모세의 부모는 더 이상 아기를 숨길 수 없었습니다.

4. Sau một tháng ở đó, tất cả chúng tôi bị đưa về trại lần nữa”.

그 곳에서 한 달을 보내고 나서, 우리는 모두 다시 수용소로 돌아오게 되었습니다.”

5. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

한 달 후에 학생들은 또다시 시위를 벌였으며 팔레스의 번역판 한 권을 공개적으로 불태웠습니다.

6. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải đi tiểu nữa sau khi bạn tiểu xong chưa đầy hai giờ?

지난달에, 소변을 본 후 두 시간도 채 안 되어 다시 소변을 보아야 했던 경우는 얼마나 되는가?

7. “Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

6개월 후, 매슈는 이제 더 이상 내성적으로 자기만의 좁은 세계에서 살지 않고, 정상적이고 행복한 외향적인 아이가 되었습니다.

8. Sau đó, A-đam cũng ăn nữa.

나중에 아담도 그 열매를 먹었습니다.

9. Sau đó Sau-lơ lại cầm lao phóng hụt Đa-vít một lần nữa.

후에 사울은 다윗에게 또 장창을 던졌으나 그것도 빗나갔습니다.

10. Ba tháng sau anh báp têm.

그래서 석 달 후에 침례를 받았습니다.

11. Chỉ còn lại 6 tháng nữa trước khi Chúa Giê-su chết.

예수께서 죽으실 때가 여섯 달밖에 남지 않았습니다.

12. " Oh, sau đó chúng tôi có ba ngày nữa, " nói

" 아, 그럼 우리는 아직 삼일있다" 고 말했다

13. Và sau đó chúng ta cần xài ít hơn nữa.

우리는 더 적은 양을 사용해서 더 많이 생산해야 합니다 .

14. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

그 벌금은 당시로서는 상당히 많은 액수였습니다. 그 후, 나는 그 벌금을 내지 못해서 3개월을 더 복역해야 하였습니다.

15. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

후면 카메라로 전환하려면 다시 두 번 돌립니다.

16. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

집회가 끝나면 또다시 두 시간 동안 걸어서 집으로 돌아왔습니다.

17. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

18. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

3일 후에 작품은 사라졌고 일주일 후에는 어느곳에도 더이상 불평은 없었습니다.

19. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3개월 후 재건축 중인 왕국회관

20. Ngày 17 tháng 2 họ thông qua một lần nữa với 114 phiếu bầu

2월 17일 114 대 1이라는 또다른 투표로 그 법은 다시 한번 통과되었습니다.

21. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

비행 일시중지 또는 재개: 스페이스바를 누르면 비행이 일시중지되며, 스페이스바를 다시 누르면 비행이 재개됩니다.

22. Và sau đó đột nhiên điều này không còn hiệu nghiệm nữa.

그런데 갑자기 그게 아니야 라고 말하는 겁니다.

23. Sau vài giây phút nữa sẽ có một bản tin đặc biệt

잠시 후 부터 특별 방송이 있겠습니다.

24. Ngay cả sau khi ngài chết, còn có nhiều phép lạ nữa.

그분이 죽은 후에도 기적들이 더 일어났습니다.

25. Sau khi hồi phục, tôi không chơi trong đội chuyên nghiệp nữa.

부상에서 회복은 됐지만 프로 선수 생활은 그만두었죠.

26. Sau dậy thì, chúng ta không còn ở trên biểu đồ nữa.

사춘기 이후에, 우리는 도표에서 빠집니다.

27. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

앞으로 20분 내로 어떤 멍들이 생기는지 알아야겠네.

28. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

23번로까지 2마일정도 남았어.

29. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

세 달 뒤에 아푼 자매가 왔습니다.

30. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

아홉 달 정도가 지나 예수가 태어났어요.

31. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

몸 안에서 몇 달 후면 사라지게 되는 거죠.

32. Chỉ sau khi có sự can thiệp của quân đội Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 1946, tôi mới không còn bị bắt buộc phải lao động chung thân ở nông trại nữa.

그러다가 미 점령군이 1946년 4월에 개입한 뒤로 비로소 나는 평생을 농장에서 강제 노동을 하며 지내야 한다는 의무가 없어지게 되었습니다.

33. Ba ngày sau hai anh em này phóng chiếc máy một lần nữa.

3일 후에 라이트 형제는 이 비행기를 다시 이륙시켰습니다.

34. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

이후로도 두 대의 세미트레일러가 식품을 싣고 러시아로 갔다.

35. Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.

따라서 연로한 사무엘은 더 이상 사울 때문에 슬퍼하지 않았습니다.

36. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

얼마 안 있어 그는 더 이상 술의 종이 되지 않았습니다.

37. 28 Sau trận Đại Hồng Thủy, Nô-ê sống thêm 350 năm nữa.

28 노아는 홍수 후에 350년을 더 살았다.

38. Sau vụ Beth, anh vẫn còn muốn 1 vụ bàn tán nữa sao?

안 좋은 소리는 베스 일 만으로도 충분히 들었을 텐데요

39. Ta thấy anh ấy sử dụng thiết bị nguyên thủy của mình, bên trái là sau 8 tháng sử dụng, bên phải là sau 2 tháng.

왼편은 그가 오리지날 의지를 8개월 동안 사용한 후이고 오른편은 2개월 후 입니다.

40. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

그 후 몇 달뒤에 당시의 프랑스 총리를 만났습니다.

41. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

그로부터 3개월 반 뒤에 나는 침례를 받았어.

42. Không đầy hai tháng sau, ông chết lúc 42 tuổi.

그리고는 두 달도 채 안 되어 42세의 나이로 사망하였습니다.

43. Nhưng chúng ta sẽ học biết nhiều hơn nữa về việc ấy sau này.

그러나 이 점에 관해서는 나중에 더 알게 될 것입니다.

44. Ít lâu sau, chúng tôi lại cố gắng lần nữa nhưng cũng vậy thôi.

얼마 후에 다시 시도해 보았지만 결과는 마찬가지였습니다.

45. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

그러나 얼마 후 바울은 다시 로마에서 갇히게 되었고 이번에는 자기가 죽임을 당하게 될 것임을 알았습니다.

46. Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

이 발전기는 가장 뜨거운 점을 찾고, 30분 후에 다시 찾고, 하루 뒤에 다시 찿습니다. 한 달 후에 또 다시 찾습니다.

47. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

그러자 새뮤얼은 부당하다고 생각되는 것에 대해 상소하였다.

48. Sau ba tuần tranh cãi, cuối cùng Thượng Viện không thể chống lại nữa.

이들은 당분간 대통령(president)이라는 호칭을 쓰기로 했지만 그 대신, 상원은 거기에 동의하지 않았다는 걸 명확히 해두려고 했어요.

49. Sau đó, ông mọc lên một lần nữa và ném áo khoác của anh.

그리고 그는 다시 달려들 그의 외투를 떨어져.

50. Và rồi năm tháng trôi qua và vì lý do nào đó, không còn tình yêu nữa.

그러나 해가 가고 달이 지나면서 이런 저런 이유로 사랑이 식어 버립니다.

51. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

그 아이는 요점을 파악했고, 그 후로 우리는 전혀 문제를 겪지 않았지요.”

52. " Sau đó, hãy cầu nguyện ", Holmes nói, tắt mắt của mình một lần nữa.

" 그럼, 상담기도, " 홈즈는 한 번 더 눈을 종료했다.

53. Tháng sau, chúng tôi bắt đầu phục vụ tại Bê-tên.

우리는 바로 다음 달에 베델 봉사를 시작했습니다.

54. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

그리고 3개월 뒤 저희는 또 다시 나쁜 소식을 듣게 되었습니다.

55. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

그래서 저는 두달 정도 후에 어떤 컨퍼런스에서 이야기했지요.

56. Sau đó các nước này không còn tồn tại nữa như đã được tiên tri.

예언된 대로, 그 후에 그들은 더는 존재하지 않게 되었습니다.

57. Sau 700 lần thử con khỉ đã hoàn thiện kỹ năng - không làm rơi nữa.

그리고 약 700번의 시도 후에 그 원숭이는 완전무결하게 수행할 수 있게 되었습니다.

58. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

펑크 난 타이어를 수리한 다음에 자호르까지 24킬로미터를 더 갔습니다.

59. Sau một vài thế hệ sẽ không còn giống cái, không còn cá chép nữa.

몇 세대 안 가서 암컷은 없어지고 아시아 잉어도 사라질 거예요.

60. Hình như việc chuyển đồ đạc và những công việc khác đã làm mất thêm 11 tháng nữa.

비품들을 들여놓고 다른 준비를 하는 데 11개월이 걸린 것 같습니다.

61. Bắt đầu từ tháng này, buổi họp giữa tuần sẽ không có ba lời trình bày mẫu nữa.

이번 달부터 평일 집회에서는 각기 다른 세 개의 서론을 소개하지 않을 것입니다.

62. Găng tay có thể bỏ đi sau vài tháng hoặc vài năm.

글로브는 몇개월이나 몇년 안에 필요하지 않게 될 껍니다.

63. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

그래서 6개월 이후에 우리는 케네디 (Kennedy) 우주센터 (Florida주의 Cape Canaveral에 위치)에 자리를 잡았죠.

64. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

이제 18개월마다 두배로 되는거에요.

65. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

♪ 우리는 도쿄에서 태그를 붙혔는데 한달만에 쿠로시오 해류로 가서 먹이사냥을 하다가 4달 후에 일본 북쪽 위로 향했습니다.

66. Sáu tháng sau khi mẹ tôi qua đời, cha đã tái hôn.

어머니가 돌아가신 지 6개월 후에 아버지는 재혼을 하셨습니다.

67. Chị nói: “Tôi báp têm sau ba tháng học hỏi Kinh Thánh.

“나는 3개월간 성서 연구를 하고 침례를 받았습니다.

68. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

여러 달 동안 항해를 한 끝에 부갱빌은 우연히 타히티에 당도하였습니다.

69. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

20년 후에 폴란드 의회는 더욱 강경한 조처를 취하였습니다.

70. Chúng ta sẽ lướt nhanh qua và sau đó sẽ lại quay trở lại lần nữa.

저는 이 단계들을 모두 빠르게 거쳐보고 다시 되짚어 보겠습니다.

71. Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

몇 시간이 지나자 더 이상 의심의 여지가 없었습니다. 섬이 분명히 눈에 들어왔던 것입니다.

72. Sau đó tôi đã phải làm thêm 32 lần nữa, và rồi nó đã hoạt động."

그리고 전 그것을 32차례 더 만들었습니다. 그제야 작동을 하더군요."

73. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

그때로부터10년이 지난 후, 저는 이 시에 다음 몇 줄을 덧붙였습니다.

74. Sau này, Giê-su trở lại thêm lần nữa và thấy các sứ đồ đang ngủ.

나중에 다시 오셨을 때에도 예수께서는 제자들이 자고 있는 것을 보셨습니다.

75. Sau khi sống lại, ngài được một địa vị còn cao hơn nữa ở trên trời.

그분은 부활되신 후에 하늘에서 훨씬 더 높은 지위를 다시 갖게 되셨습니다.

76. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

기본적으로 세션은 30분 후에 종료되고, 캠페인은 6개월 후에 종료됩니다.

77. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

수개월을 반복하다가, 우리는 마침내 바나나를 발견했습니다.

78. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

79. Sau khi một người bị lây bệnh, có thể phải nhiều tháng sau mới thấy được kháng thể trong máu.

AIDS에 감염된 사람에게서 탐지할 수 있는 항체가 생길 때까지는 몇 달이 걸릴 수 있다.

80. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

알제리에서 몇 달을 보낸 퍼트리샤는 모로코 국경에 도착했습니다.